将棋の海外伝播などについてのブログ

Mainichi Daily Newsの天童の人間将棋のニュースとその反応

　毎日新聞の英字紙 Mainichi Daily News で天童の人間将棋の模様が報道されていた。

High school students dress as samurai for life-size game of Japanese chess

　元になった日本語記事では、矢内女流名人、北尾女流初段の名前が出てくるが、英文記事では、将棋そのものを知らない若者の読者を意識しているためか、高校生が侍に扮して、人間将棋を行っている、という見出しのように、「高校生」「侍」に力点を置いた紹介記事になっている（リンク先に写真もあり）。

　この英文記事を目に留めた読者がいたようで、いくつかの英文のブログが取り上げている。それをご紹介。

Live action samurai shogi! Take that, Bobby Fischer(Japanator)

[JAPAN] 8,000 people turn out for high school event of live version of Japanese Chess (J!-ENT News )

High School Students Don Samurai Garb, Act Out Life-siize Game of Japanese Chess(Rising Sun of Nihon)

4/29 Poly Life

　筆者は、以前から英字新聞を持っている日本の新聞社はもっと shogi 関係の記事を英語で発信すべきという主張をしているが、上記の例は、そうすれば、shogi のことが英語で様々なところでもっと取り上げられるようになることを裏付けていると考える。ちなみに、Link 先の上から３つは technoratiによれば、303, 20, 148 のブログからリンクがあるとのことで、相当読まれているブログだと推測される。（「渡辺明ブログ」は232 の、「勝手に将棋トピックス」は 59のブログからリンクされている。いずれもこのエントリーを書いている時点での technorati のデータ）

　筆者のブログでも人間将棋関係で過去にいくつかエントリーをしている。それらへのリンクを載せておきたい。

デトロイトで人間将棋が行われていた(5/18/2006)

フランスコルマーで行われたESC2006の写真公開(8/20/2006)

　われわれが思っている以上に、人間将棋というのは海外の方にとって魅力的なコンテンツなのかもしれない。

小学生名人戦３位の１人は対馬から参加

　本日、NHKで第３２回公文杯小学生名人戦の放映があった。３位の佐々木君は長崎県の対馬からの参加。対馬といえば、九州と韓国との間にある島である。人口は、対馬市のプロフィールによると平成１７年で約３万８千人とのことである。

　今の小学生名人戦で３位までくるのは相当な実力。番組中のインタビューでも答えていたが、「周りに相手が居ない」のは、島の人口を考えると十分にうなずける。ではどうやって将棋を指しているかというと、「インターネットで」と答えていた。

　将棋における対馬の環境と、海外の環境は、周りに強い相手が居ない（海外の場合は、相手そのものをみつけるのが難しいという場合も多いが）という点で似ている。その不利な環境のなかで、インターネット対局をこなすことで小学生名人戦３位という好成績をおさめる小学生が現れたことは、海外の子どもでも同様な成績を上げられる可能性があるということにならないだろうか。

文化庁の文化交流使

　文化庁に文化交流使という国際文化交流、国際貢献の制度がある。

文化庁文化交流使について

　文化交流使には３つのタイプがあり、そのうちのひとつが

海外派遣型
日本在住の芸術家、文化人が外国に一定期間滞在し、それぞれの専門分野で講演、講習や実演デモンストレーションなどを行います。

というものである。

　ナルゴンの英会話サロンの4/25付けエントリーの社会の成熟を感じるときに

階下の事務所で文化庁からの日本文化の為のプロ棋士派遣の案内を見る。
アジア、ヨーロッパ、北米で1ヶ月から1年将棋の普及事業。
交通費、宿泊日、報酬は全て文化庁の負担、対局があるので一ヶ月でも難しいが、行ってみたい！

という情報が載っている。おそらく、文化庁の文化交流使の打診が日本将棋連盟に対してなされたのであろう。

　囲碁界では、今年の 1/25 に小林千寿五段が平成１８年度の文化交流使となることが日本棋院のプレスリリースで発表されている。

小林千寿五段の文化庁文化交流使への指名が決まる

１．派遣先：
　オーストラリア、スイス、ドイツ、フランス

２．派遣期間（予定）：
　平成19年3月14日～平成20年3月13日

　とのこと。１年間の期間を全部使い、ヨーロッパの四カ国にまたがって普及活動を行う予定のようだ。なかなか精力的な活動だと思う。

意外に知られていない棋書以外で将棋が扱われている新書

　昨日、若手の棋士や、将棋好きな現役の学生の方などと飲む機会があった。その席で、それなりに学術的な新書で部分的に将棋が扱われている好著が意外と知られていないことを知って驚いた。本日はその本をご紹介。

「上達の法則　効率のよい努力を科学する」（PHP新書）

　著者の岡本浩一氏は社会心理学者で、趣味の将棋は四段。将棋を人に教える立場にある人なら必読の一冊ではないかと思う。

「これも経済学だ！」（ちくま新書）

　著者の中島隆信氏は経済学者。第２章が「伝統文化、その生き残りの秘密」。その中に、「将棋界の競争性と文化性」「非営利組織の活動」「政府の文化保護政策」「文化振興は必要か」「日本における文化振興策」「伝統文化が生き残るには」「文化マーケティングの必要性」など、興味をそそる見出しが並ぶ。将棋界の行く末が気になる人は目を通したておいたほうがよい書と思う。

Wikipedia の Kei Igawa の項目に Igawa likes shogi の記述が加わる

　Wikipedia の Kei Igawa の項目に、

Igawa likes shogi ( Japanese chess ).

　という一文が加わった。履歴（英語）を見ると、おそらく 4/19 と4/20 の間に加えられたと思われる。

　これで、英語のWikipediaで井川投手のことを調べた方が、shogi という文字を目にする可能性は高まった。その中には、shogi に興味を持って、リンクをクリックして Wikipedia の shogi の項目の内容を読む人も出て来るであろう。そこには、駒の動かし方、基本的なルール、将棋倶楽部２４をはじめとするオンライン対局サイトへのリンクなど、初めての人がすぐに将棋を始めてみることができるだけの情報はもちろん、様々な情報が英語で載っている。将棋親善大使の委嘱は着実に成果をあげているように思う。

日本将棋連盟が協力したケータイ将棋道場が続々オープン

　以下のニュースが目に留まった。

サクセス、日本将棋連盟協力の将棋アプリ

　日本将棋連盟が協力した携帯電話向け将棋サイトが続々とオープンしている。サクセス　（株）サクセスネットワークスの会社発表はこちら。

将棋道場（ドコモ用）

将棋道場（ソフトバンク用）

　バーチャルな将棋道場といえば、筆者が最初に思い浮かぶのは将棋倶楽部２４であり、２４は、英語ページができたときから、英語が読める全世界の人に開かれた道場であった。対して、ケータイ上の道場は、ケータイという性質上、日本語ユーザーだけに閉じた世界となる可能性が限りなく高い。今後の通信対戦の主流がケータイに移るとすれば、将棋の国際化を望む立場としては時代の流れで抗えないかもしれないとはいえ、少し困ったことになってきたといわざるをえない。

　ケータイでネットに接続する人数比率が多いのは日本だけの特殊な現象なのかもしれないが、仮に世界各国でもゲームはケータイでということになると、shogi がその国のケータイのゲームに取り入れられる可能性は低い。他力本願な望みではあるが、日本以外の国では全世界に開かれた形でのネット接続が主流であり続けて欲しい。それが、将棋が世界に広がっていく大きな前提条件であると筆者は考えている。

スリランカ人が開発したらしい「モバ将棋」

　ケータイ将棋サイトがスリランカ人によってコード開発されていたらしい。時代は変わったという感慨を禁じざるをえない。

　DNA of DeNA は、最初のエントリー「ブログ始めました」によれば、モバゲータウンを運営する（株）ディー・エヌ・エーの社長のブログのようである。その 3/16 に「モバ将棋」というエントリーがある。以下引用。

モバ将棋はDeNAのスリランカ人エンジニアがスルスルと作ったけど、将棋のルールをまったく知らなかったのでそこが一番苦労したらしい。

　ゲームの説明でとりわけ強調されているのが、「モバ将棋では、とった駒も使えます」というくだり。

　相当新鮮だったらしい。

　筆者のケータイの利用は電話と目覚ましが主でネット接続をしていないので、モバゲータウンのユーザー数の伸びなどの数字を報道などで見て凄いサイトなんだなとは思いながらもいまひとつピンときていない。しかし、今後はケータイで将棋を指す人が10代を中心に増えていくのだろうな、とは思う。ケータイに閉じた世界で将棋を指すのが主流になってしまうと、海外の人との対局の交流機会は多分減ることになってしまうのが筆者としては気がかりであるが。

　将棋界的には、南場智子氏と思われる方が上記のエントリーで

この手の対戦型ゲームは負けると相当悔しいので、少し練習して準備万端で参戦するつもり(太字による強調は筆者による）

と書かれていることのほうが相当新鮮かもしれない。最後にリンクをひとつ。氏は、日経ウーマンのウーマン・オブ・ザ・イヤー2007の大賞に輝かれた方でもある。

将棋倶楽部２４名人戦で好成績をあげた海外勢

　あまり知られていないことだが、将棋倶楽部名人戦には海外からも参加している人がいる。第１２期もそろそろ大詰めが近づいてきているが、今期は好成績をあげた方がいるのでご紹介しておきたい。

　６０人リーグの二段の部の３位のsjtuRukawaさん(リーグ表の50番目)は上海の方。将棋倶楽部２４のサークル「戦国将棋を楽しむ会」の守備的振り飛車軍団「毛利元就軍」でよく将棋を指しているとの事。また、６０人リーグの５級の１位で「桂馬」のタイトルを獲得した YurySh さん（リーグ表の13番目）はサンクトペテルブルグで将棋の普及に尽力している方。彼らの戦績情報は、同サークルのメンバーの１人から教えてもらった。この方は将棋倶楽部２４の棋戦の参加情報を英語にして shogi-l などに投稿されてもいるので、個別の海外のネットプレーヤーの動向については筆者も勉強になることが多い。

　海外の人にとっての「本場」にあたる将棋倶楽部２４の棋戦で好成績をあげたことは、それぞれの国、地域の将棋ファンの間ではちょっとした自慢であり、大いに励みになっていることであろう。

ネスカフェの広告関連続報

　羽生三冠と女優の伊東美咲氏がネスカフェの広告に出ている件が、Tokyograph （英語）という、2006年に設立された、日本のポップカルチャーについての英語情報源となることを目指したサイトで紹介されている。

Misaki Ito and shogi king Habu in new Nescafe CM（英語）

　英語記事は、毎日新聞をソースとしたものが英訳され、ネスカフェ　匠　スペシャルサイトへのリンクも張られている。

　この、Tokyograph という英語サイトについては本件で筆者は初めて知った。広告は日本のポップカルチャーという位置づけなのだろう。伊東美咲氏との共演がインパクトがあって英語記事にもなったと思われる。ということは、プロ棋士が、ポップカルチャー的にインパクトのある有名人と広告で共演すれば、shogi という文字が今後も少なくとも英文のTokyograph には載る可能性が高いことを意味する。

　先日の知人がまた新しい情報をくれた。上記のスペシャルサイトではまだ見ることができないテレビCM映像とそのメーキング映像が以下で見ることができる。

[CM]伊東美咲が女流棋士に（Yahoo!ニュース - 芸能会見）

Myspaceで「忍耐」というタイトルの英語での将棋体験の日記を発見

　米国で発祥し、全世界に１億人以上の登録メンバーがいるとされる Myspace で、将棋倶楽部２４の自分の対局棋譜を載せている英語の日記を発見した。

perseverance (2007/4/5)

　この方は、2003年のthe World Open Blitz で羽生三冠とチェスの対局をした後に初めて shogi というゲームがあることを知ったと書いている。

　その際は、あまり shogi を追求しようとは思わなかったが、後日、自分の友人と遊びで何局か指してみて、はまるようになった。

　この日記を書く一週間ほどまえに、将棋倶楽部２４に登録。レーティングシステムが良く分からないままに、１級１６００点で登録。それから５８連敗を喫した。

　ようやく、初の１勝を、レーティング523の相手からあげることができた。

　というわけで、perseverance (忍耐）の末の１勝ということで、喜びの日記のエントリーとンなったようだ。

　この日記からわかることをもとにいくつか考察。

＊羽生三冠らがチェスの国際大会に出かけていくことは、将棋のチェスプレーヤーへの認知に役立つといわれていたが、この日記は、認知させられた側からの証言でもあり、認知に役立ったことを示す実例である。

＊この方の場合は、羽生三冠とチェスで対局し、その場で将棋の存在を知ったことが、将棋を覚える強力な動機にはなっていない。大会後に、自分の周りに将棋を指す友人がいたらしく、遊びで何局か実際に指してみて、将棋の魅力に気がついたことがわかる。ネット対局に行く前に、将棋ができるリアルの友人が触媒的な役割を果たしている点が注目される（おそらく、その友人が将棋倶楽部２４の登録方法など教えたと筆者は推測している）

＊海外の方に対局機会を提供する場として、将棋倶楽部２４は重要な役割を果たしている。

＊この方は1600点で登録し、５８連敗してもめげずに将棋を続けてくれたので、勝利の美酒にありつけたが、普通、新しいゲームを覚えたとき、棒に１０番も負かされればいやになってやめてしまうものである。将棋倶楽部２４に登録するときは、最低ランクの「初心」から登録することを勧める情報をもっと海外に発信する必要がある。