将棋の海外伝播などについてのブログ

サンクトペテルブルグの将棋大会の第一将棋盤の将棋がUstream で30日と1日に生中継の予定

ロシアのサンクトペテルブルグでこの週末に行われる第3回日本領事杯の第一将棋盤で戦われる将棋が Ustream で生中継されるようだ。既に30人以上がエントリーしているようだ。

• The 81-Square Universe • View topic - 3rd Cup of Consul :: 30 Jun - 1 Jul :: St.Petersburg, Russia

More than 30 registered players already! We are going to broadcast the games from 1st board of the tournament on our shogi-tv: http://www.ustream.tv/channel/shogiplayers-ru

Tune-in this Saturday and Sunday to watch our best games on-line!

試合のスケジュールは以下の通り。サンクトペテルブルグは日本とは５時間の時差があるので、6月の30日は、午後４時から、7月1日は午後３時半から盤上の動きを見ることができるのではと思う。筆者も時間の隙を見つけて見てみたいと思う。

10:00 Registration
11:00 round 1
13:00 round 2
15:00 lunch break
16:00 round 3
18:00 end of first day. We'll take a walk in the center of the city, Nevsky Prospect, rivers, channels and palaces =)

1st July:

10:30 round 4
12:30 round 5
14:30 lunch break
15:30 round 6
17:30 prize giving

 

プロの囲碁棋士とコンピュータの対戦のＮＨＫの英語のニュースで米長vsボンクラーズ戦が言及された

おそらく近いうちに消されてしまうことになると思うが、囲碁の武宮九段とコンピュータ囲碁ソフトZENとの対戦の結果の英語ニュースがＮＨＫワールドで映像で流された。その中でれ1月に行われた米長永世棋聖対ボンクラーズ戦にも言及がされ、対局シーンも映像で紹介された。(リンク先に映像ニュースがある）

• Computer beats professional 'Go' player

In shogi, which has similarities to chess, a computer program beat a veteran professional player in an official match earlier this year.

本件の日本語記事はこちら。

• 囲碁ソフトがトッププロの棋士に勝利　NHKニュース

コンピューターと人間との対局は、将棋では今年１月に公式の対局でプロの棋士がコンピューターに敗れた例がありますが、囲碁は将棋やチェスに比べ手数が多く、形勢判断が難しいとされ、プロの棋士とは実力にかなりの開きがあるとみられていました。

• 囲碁もコンピューターに軍配 / 西日本新聞

リンク先のニュースは数日で消えてしまうと思うので、記録として米長永世棋聖の絵が映っているところのスナップショットを取ってみた。

中国国際放送局が北京の春節の将棋イベントについて長い日本語記事を掲載

　中国国際放送局が、北京の春節（日本の正月）に行われた将棋イベントについて、写真をふんだんにつかった長い日本語記事を載せている。それぞれのページにリンクしてみる。一部分をそれぞれのページから引用するが、素晴らしい記事なのでリンク先をlクリックして全文を読んでいただければ幸い。

• 春節の龍譚湖公園　今年も日本将棋で対局 - 中国国際放送局

5年前から、展示スペースの中に中国象棋や囲碁、チェス、トランプと並んで、「日本将棋」のスペースが設けられるようになりました。縁日が行われている8 日間、毎日、ここで将棋の指導や対決が行われています。イベントの運営は中日両国のボランティアたちの熱意で支えられていることが特徴です。

• 龍譚湖縁日の将棋対局

　今年の「日本将棋」エリアは四人将棋、指導、対局などいくつかのゾーンに分かれていました。スタート当初から「豊田通商」社の冠協賛で行われている対局 は今年、大学生、中学・高校生、小学生の3部門に分かれて行われ、合わせて85人が出場しました。日本からはプロ棋士の中村太地さん（4段）と早水千紗さ ん（女流2段）が指導と大盤解説に入りました。

• 北京における将棋の普及とキーパーソン

北京における日本将棋の普及は、2人のキーパーソンの献身的な働きを抜きにして語れません。元小学校教師の李民生さん（66）と元豊田通商株式会社北京代表の袴田勇（はかまた　いさむ）さんです。

• 脳トレの良きツールとして好評

小学校5年のティエンティエンさんは週１回、李さんの将棋教室に通うほか、自宅でも将棋のパソコンゲームで練習をしているそうです。ティエンティエンさん の母親に話を伺ったところ、「娘が将棋を指すようになってから、集中力がアップし、英語や数学の成績もぐんぐん伸びてきた」と言います。「将棋は子どもの 能力開発にとても役立っていると実感している」と笑顔で語りました。

• ボランティアの熱意

　もっとたくさんの人に将棋を知ってもらうために何かよい方法がないか、常日頃からそのように考えていた李さん。2006年、龍譚湖縁日「頭脳ゲーム」のスペースに日本将棋を初めて出展させました。

　「8日間、公園全体の来場者は延べ100万人近くに達する。そのうち、将棋ブースまで来てくれる人は少なくとも延べ1万人はいるだろう。8日間の開催日程は体力的に辛いこともあるが、より多くの人に将棋のことを知ってもらう喜びには換えられない」。

　この記事の署名は、中国国際放送局日本語部のキャスターの王小燕氏。知人によれば、一昨年の北京でのAISEPで羽生名人の講演を中国語に通訳した方とのことである。中国国際放送局の日本語部紹介のページを見ると、30人以上のスタッフがいて、一日8時間の日本語放送を行っているようだ。

上海の棋王戦第１局は中国語のテレビにニュースになっていたようだ

　２月５日に上海で行われた第３５期棋王戦第１局は、どこの局かわからない（多分、上海のどこかの局なのだと思う）が中国語でテレビニュースになっていたようだ。以下の映像を本日見つけた。久保棋王対佐藤康光九段の対局開始と思われる場面と、棋王戦と並行して行われた上海のこどもの大会が報じられている

ペルーのOnigiriTV.comが、将棋の番組

　ペルーには、OnigiriTV.com という同国内の日本のポップカルチャーを中心としたイベントを精力的に追いかけて、YouTubeとブログで情報を発信しているビデオクリエーターのグループがあるらしい。今年の７月から数多くのビデオ（主に記者によるイベント現地レポート）を作成して発表している。本日将棋のビデオが２本上がった。首都の李まリマで行われた、Semana Cultural del Japón（日本文化週間）のひとコマのようだ。番組はスペイン語なので筆者には内容がよくわからないが、１本目は、記者のインタビューに答えている将棋のトーナメントに参加していた女性が「ナルト、シカマル」という単語を発しているのはわかった。２本目は、トーナメントの表彰式などが映っているが、在ペルー日本大使館の真鍋参事官が挨拶をしているようである。

ベラルーシのミンスクのテレビで将棋が３分半ほど紹介されたらしい

　ベラルーシのミンスクのテレビで将棋が３分半ほど紹介されたらしい。つい最近放映されたもののようだ。

　(映像の貼り付けを削除しました。当ブログのトップページにアクセスするだけで音が鳴ってしまうため。同じ映像は、13日に追記した YouTube のもので見ることができます-12/21） 使われているのがベラルーシ語かロシア語なので、筆者には語られている内容はわからないが、佐藤vs久保の第３４期棋王戦の公開対局と思われる写真や、アニメの『しおんの王』の一場面、将棋の浮世絵なども挿入されている。

＜12/13追記＞

海外での日本人気＠まとめwiki - 世界は日本ブーム！？　からリンクされ、本エントリーが多くのアクセスを戴いている。便乗して、ベラルーシの将棋関連の日本語の記事をリンクにしてまとめてみたい。

• かけはしアーカイブズ - 将棋を世界に広める会: ベラルーシ将棋協会のホームページが元気な理由(33号,9月17日発行）

　今回、ウクライナの将棋交流の旅に参加するにあたり、ウクライナの将棋ファンや、普及に尽力している少年宮の関係者に会うのはもちろんだが、もうひとつ 楽しみにしていたことがあった。それは、ウクライナの北の隣国、ベラルーシの将棋協会のメンバーがやってきて、彼らと話ができることだった…

• 将棋の海外伝播などについてのブログ: 千駄ヶ谷駅の王将のモニュメントの写真がベラルーシの新聞に載った

　ベラルーシで最も権威があり、読まれているらしい新聞に、昨年に行われた日本将棋連盟主催の第３回国際将棋フォーラムにベラルーシ代表として招かれた Sergey Korchitskij さんが、千駄ヶ谷駅で王将のモニュメントの隣に立っている写真と、将棋の紹介記事が １０月に載った。ベラルーシ語はロシア語に似ているが、違う言語なのでネット上の翻訳ツールでは英語に翻訳できず何が書いてあるのかわからないのが残念だ が、かなりの分量の記事である。多くのベラルーシの方々が、この記事で、将棋というゲームがあることを認知してくれることが期待される…

• 将棋の海外伝播などについてのブログ: ベラルーシ将棋協会のホームページが同国のポータルサイトのコンテストで受賞

　ベラルーシ将棋協会のホームページが、同国のポータルサイト TUT.BY のコンテンツのコンテストで、Entertainment 部門の２位になった…

＜ 12/13夜再度追記＞

YouTube にもアップロードされている。こちらの方が見やすいかもしれない。

昨夜のNHK総合 BEGIN Japanology についてのメモ

　昨夜の２５：１０分から、ＮＨＫ総合で放映された BEGIN Japanology で将棋が取り上げられた。番組は３０分番組の二ヶ国語放送。

　番組の内容は、将棋の紹介、司会のピーター・バラカン氏が恐らく平日の昼間に千駄ヶ谷の日本将棋連盟を訪れ、建物の紹介と、２階に上がって道場の中を案内する。画面変わって、大阪の通天閣近くの道場をカメラがとらえ、将棋はすべての世代に渡って指されている人気のボードゲームであることが説明され、将棋人口は８００万人と言っていた。また、プロ棋士の存在も最初に軽く触れられていたと思う。

　続いて、駒の種類と動かし方の説明。駒の名称はすべてチェス式（歩をPawn 飛車を Rookなど）で呼んでいた。

　さらに、興福寺の出土駒とか、織田信長が将棋好きであったとかの歴史的な説明が続き、進駐軍が将棋を禁止しようとして、それに反論をしたプロ棋士がいて将棋は禁止されなかったということも紹介された。さらに、ピーター・バラカン氏が渡辺竜王対三浦八段の一戦を対局開始時から見学する映像、その後は、渡辺竜王対 Bonanza 戦の紹介に時間がかなり使われた番組であった。

　大体以上であるが、これは、英語の将棋の紹介映像として非常にコンパクトにまとまったものと思った。また、進駐軍とのエピソードについては、Wikipedia の英語の将棋の項目などでも記載はないので、英語で将棋に関する情報を得ている人にとっては新しい発見もある番組になっていたと思う。本番組は、昨夜のＮＨＫ総合に先駆けて、ＮＨＫワールドで世界に向けて放送されたようだが、海外で将棋に興味を持った人が、簡単にいつでもこの番組を見られるようになると非常にいいと思う。

日本発の２４時間ノンストップの英語のテレビ国際放送開始

　NHKワールドTVが２４時間３６５日ノンストップの英語放送を２日より開始した。将棋の海外向け番組がこれによりすぐに始まるわけではないが、多くの将棋関連の番組資産を持っている放送局が主となって、絶えず英語による映像情報発信を開始する意義は大きいと思う。つまり、そのような決定がなされれば、いつでも海外向けの将棋番組のテレビ放送ができる当面のインフラと体制は整ったのであり、今後も拡充されていく模様である。また、字幕をつけたり、吹き替えを施せば海外向けに放送しうる将棋番組ソフトの蓄積は既に膨大にある、ということである。

国際放送「NHKワールドTV」が刷新。放送中番組のネット配信も

番組ではニュースコンテンツが大幅に強化され、毎時0分より最大30分間の英語ニュースを放送する。また、「NHKスペシャル」や「クローズアップ現代」などを2カ国語化した番組も配信していく。

「NHKワールドTV」、番組を英語化

   番組には、ニュース番組の「NEWSLINE」「ASIA 7 DAYS」やビジネス系番組「J-TECH」「JAPAN BIZ CAST」。そのほか、人気の高いドキュメンタリー番組「Professionals / プロフェッショナル　仕事の流儀」などがラインナップされている。

NHKテレビ国際放送が全番組を英語化
世界標準・アジア視点の日本発「英語ニュース局」の誕生

　最初の段階では、ニュース番組が主で、文化関連は音楽番組が先行するようだが、時がたつにつれ、日本の文化情報番組が増えていくであろう。

　定時のテレビニュースで、昨年は、羽生三冠（当時）の北京での講演、羽生永世名人資格者誕生、里見倉敷藤花誕生、渡辺初代永世竜王資格者誕生が報じられたと思うが、同種のニュースが今後日本で発生したときは、それらが英語になって世界へ同時に映像で報じられてほしいものだ。

日本国際放送のウェブサイトに書いてあること

　日本国際放送のウェブサイトが開設されているのを知った。日本語版と英語版がある。

日本国際放送(Japan International Broadcasting Inc.)

　これの事業内容のページから筆者が重要と思うところを引用する。太字による強調は筆者によるものである。

日本国際放送 主な業務内容

2008年度中に、北米、欧州、中東・北アフリカ、東南アジアなど世界の1億1千万世帯で受信可能となるように取り組んでいます。

●広く日本について知ってもらえるコンテンツ制作

日本の政治や経済、伝統文化、世界の若者が注目する最新のファッションやアニメ情報など、幅広く日本を知ってもらえるよう、バラエティに富んだ番組のラインナップにします。

　将棋は日本の伝統文化である。それが、日本国際放送の番組として、外国語で発信されるかどうかは、将棋の海外伝播にとって極めて重要なポイントではないかと筆者は思っている。本日から天童で、国際将棋フェステバルが行なわれ、NHK のカメラが入るものと思われるが、その映像は、日本国際放送の番組素材としても好適なものとなるのではないかと思われる。

　また、以前にBS hi でオンエアされた羽生四冠の「１００年インタビュー」が本日の深夜の 24:10 からNHKの総合で再放送されるが、この番組なども外国語にして海外にも発信するだけの内容があるのではと思っている。

日本国際放送関連のニュース

　日本国際放送関連で、NHK以外の民間の出資についてのニュースが昨日各所で流れたので、目に付いたものにリンク。マイクロソフトが出資するというのが少し驚き。

NIKKEI NET（日経ネット）：20080904  ＮＨＫの国際放送会社、マイクロソフトなどが出資
日本国際放送：１５社が出資　米ＭＳなどに第三者割当 － 毎日ｊｐ(毎日新聞)
マイクロソフトなどが出資　ＮＨＫの国際放送会社に
asahi.com（朝日新聞社）：マイクロソフトなど民間１３社、日本国際放送に出資 - ビジネス
国際放送にＭＳなど出資 - MSN産経ニュース
東京新聞:ＮＨＫ子会社に　ＭＳなど１３社出資:経済(TOKYO Web)
時事ドットコム：マイクロソフトなど１３社が出資へ＝ＮＨＫ傘下の日本国際放送
ＮＨＫ「国際放送」、ＭＳなど出資…ネット配信と組み合わせ : ニュース : ネット＆デジタル : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
NIKKEI NET（日経ネット）：ＮＨＫ国際放送、増資割当先を発表　米マイクロソフトなどに

　繰り返しになるが、筆者は、来年の2月から英語の24時間放送を始めるという計画の日本国際放送の番組に将棋が取り入れられることが、将棋の海外普及に大きな効果があると考えている。