将棋の海外伝播などについてのブログ

日本語ができる外国人の将棋ファン、海外にいる日本人の将棋ファンに勧める情報源

　海外に将棋が広まっていくということを考えたとき、様々な将棋情報が外国語になることはもちろん大切だが、日本語ができる外国人の将棋ファン、海外に住んでいる日本人の将棋ファンが、コンパクトでタイムリーな日本語将棋情報に接していることも大切だと考える。

　google で「将棋」という単語で検索すると、大量の検索結果が返ってくる。よほど時間のある方で無いと、ひとつひとつ吟味するわけにはいかない。そこで、上記のような方々におすすめできる情報源について考えてみたい。

　相手の方がブロードバンドでインターネットにアクセスできるなら、今年の5月より始まった、BIGLOBEストリームの将棋ニュースプラスがいの一番である。日本国内にいると、NHK教育、NHK衛星、東京MXの鹿島杯、囲碁将棋チャンネル（ケーブルテレビ）などで定期的に将棋の番組が放映されているが、海外ではそれらを視聴するのはかなり難しい。毎週金曜日に更新され、過去分も見ることができる映像による将棋情報は彼らにとっての大きな福音である。

　また、文字情報としては、次の２つをすすめることにしている。

勝手に将棋アンテナ

プロ棋士情報（将棋棋士のブログとホームページ）

　この二つの組み合わせで、日々の様々な更新情報を知り、また、題名からどのプロ棋士が書いているのかわからないブログやホームページの作者情報についても補うことができる。

　ネット将棋などで、将棋好きの日本語ができる外国人、海外在住の日本人がお知り合いに居る方は、上記のサイトを教えてあげれば、ほぼ間違いなく喜ばれるはずである。

消費時間の記録 - チェスと将棋の棋譜の違い

　（プロの）の将棋とチェスの棋譜の違いについて思っていることを書いてみたい。FIDE のFIDE Laws of Chess　を引用するのが本当だろうが、JＣA規約を見たところ、棋譜の記録に該当する部分はほとんど忠実な FIDE Laws の翻訳のようなので、JＣA 規約からそれに関する部分を引用することにする。

　８章、棋譜の記録の８．１、１２章：対戦者の品行の１２．２に以下のような条文がある。

８．１
　ゲームの進行中各対戦者は規定された記録用紙に自分と相手の着手の記録を１手１手、座標式表記法を使ってはっきりと明瞭に書き残さなければならない。（　次の自分の着手の前にそれ以前の自分の着手の記録をする。　）引き分けの申し出または申し込みがあった場合は対戦者の双方が申し出申し込みの着手の後に（　Ｄ　）または（　＝　）の記号を持って記録用紙に記録しなければならない。

１２．２
　ゲーム中、対戦者がメモを使うこと、情報を得ること、アドバイスを受けること、他の盤を用いて分析することは禁止事項である。記録用紙には棋譜記録と消費時間の記録、引き分けその他の申し出、申し込みの記録以の事項を記録することはできない。

　つまり、チェスの場合は、対局者が自ら対局中に棋譜を取ることになっている。グランドマスタークラスの対局でもそうである、というのが８．１。その際、指し手について記録するのは義務だが、消費時間については記録してもよいし、しなくても差し支えない、というのが１２．２である。チェスの国際大会に何度も出ている知人に聞くと、彼自身は消費時間を記録したことは無いという。また、消費時間の記録をしている人はほとんどいないのではとのことだった。

　プロの将棋の場合は、棋譜を取るのも、消費時間を記録し、残り時間を管理するのも記録係の仕事である。そのため、棋譜用紙には、指し手だけでなく、一手ごとの消費時間が必ず記録されることになる。

　従って、チェスの棋譜は、多くの場合、指し手の記録であるが、プロの将棋の棋譜は、指し手プラス一手毎の消費時間の記録である。よく、ＯＯ手までＸＸの対局と同じ、という表現が解説の場で使われるが、たとえ、局面は同じでも、それまでに費やされた考慮時間まで一分一秒の単位で同じ棋譜というのは、理論上は存在しうるが、現実上存在するとは思えない（尤も現状の棋譜の記録では１分未満の秒単位の消費時間は消費時間無しで一緒くたに扱われてしまうが）。そういうとろに違いを見出すのが、将棋の棋譜鑑賞の面白さのひとつではないかと思う。

　棋譜の利用方法について、読売新聞に載った鈴木大介八段の第１９期竜王戦２組２回戦、対高橋道雄九段の自戦記第３譜に以下の記述がある。

　ここで一息入れて記録係の藤森二段に今までの指し手が書き込まれた棋譜を見せてもらう。読者の中には自分の指している最中の棋譜など見て意味があるのか？と思われる方もいるかもしれないが、これが以外に役立つ「宝の山」なのだ。

　例えば消費時間。これが多いところの手は、互いに困ったり、迷ったりした証拠だ。相手がどんな手を中心に読んだか、何を嫌がっているのか推理することができる。ほかにも一局全体の手の流れを見て今後の方針を立てたり、用途は色々とある。大体の棋士は、そういったことを棋譜から見ており（以下略）

　消費時間が必ず棋譜用紙に記録されることは、棋士にとって重要なことだということがここから読み取れる。また、仮に、消費時間が記録されていない状態を想像してみて欲しい。観戦記は非常に味気ないものになってしまうのでは無いだろうか。例えば、プロ同士の対局ではないが、昨年行われた久保八段対瀬川さん（当時）のプロ編入試験対局、瀬川さんの優勢な局面からの転落をそれ無しでファンに魅力ある文章で伝えられただろうか。無理であったと思う。ならば、消費時間が一手毎に必ず記録されることは、対局者のみならず、将棋の魅力に触れたい多くのファンにとっても大事なことといえるのではと考える。また、それによって、チェスの観戦記や解説ではできないことが将棋の場合は可能になっている面が多々あることも指摘したい。

　昨今、日本将棋連盟も財政難の折、記録係のあり方が話題になっているような話も伝え聞く。その際、単にコスト面だけではなく、上述したように、棋譜に指し手だけでなく消費時間が必ず記録されることには、チェスの棋譜には見られない文化的価値があることに考慮が行き届くよう願ってやまない。

朝日オープン第４局の内容要約と要素分解(面白い棋譜の検索性を高めるためのささやかな試み）

　昨日、第２４期朝日オープンの第４局が行われた。その内容を要約してみる。「対局者の手が震えていた」など、その場に居合わせなければわからない情報は排し、純粋に棋譜だけをなぞって得られる情報でまとめてみた。

　先手　藤井九段の四間飛車に対し、後手の羽生選手権者はは右６四銀から急戦。振り飛車党なら誰もが良しと思う岐れからの端攻めが鋭い勝負手で居飛車持ちの終盤戦に。藤井九段も受けの勝負手を繰り出して手を稼ぎ、最後は羽生玉が詰むや詰まざるやの局面を作ったが、わずかに足りなかった。互いに大駒を惜し気もなく切ったり捨てたりが続出し、両者の左右の桂香がひとつも元の位置に残らないほど桂香の使用率が高い（すなわち飛び駒の使用頻度が高く、用途もいろいろ）、また、急戦ながら動きも取られもしなかった駒が６枚の歩と１枚の銀だけという、双方全軍躍動の、互いの玉に複数回王手がかかった、素人目に見ていて楽しい将棋だった。羽生選手権者はこの勝利で３－１で朝日オープン３連覇。

　また、内容を、筆者なりに要素分解すると以下のようになった。第４局の指し手再生を表示して初手から終局までさらいながら見てもらえれば、一般的とはいえない用語やこなれない表現もも含まれてはいるが、まあ、納得していただけるのでないかと思う。

先手四間飛車、後手居飛車対抗　急戦　右６四銀　５七歩‐４六歩型美濃囲い　

６五チョン　角交換　捌き　馬作りを狙った飛車取りの角の打ち込み　

飛車香両取りの角の打ち込み　飛頭単打の歩　突き捨ての歩　馬飛車交換　

敵陣へ飛車の打ち込み　香を取りながらの角成り　桂を取りながらの飛成り　

端攻め　突き捨ての歩　端攻めの垂れ歩、香頭単打の歩　持ち駒の補充　紐歩

美濃崩しの２四桂打ち　自陣角　終盤戦の前進の歩　香頭連打の歩　馬飛車交換

再度の美濃崩しの２四桂打ち　角切り　成り捨ての歩　底香　銀取りを手抜き　

角切り　フンドシの桂　飛車殺しの一段目への金打ち　飛車取りを手抜き　

不成の桂　一見タダ捨てだが取れない角打ち　必至　詰むや詰まざるや　角捨て

飛車切り　一間竜　面打ちの歩

　このような内容要約と要素分解がすべての棋譜についてユーザー参加型で行われてネット上に公開されたデータベースが作られ、普段、検索エンジンでするように縦横無尽な切り口で棋譜を検索できるようになっていたらどうであろうか。将棋ファンが見たい棋譜、使いたい棋譜というのは人それぞれ様々だと思うが、そのようなデータベースが整備されることで、自分が鑑賞、参照したい棋譜に簡単にたどり着けるようになることをありがたく思う方は多いのではなかろうか。

　もし、日本のファンがそう思うのであれば、海外のファンも同じはずである。テクニカルタームの外国語訳をどうするかなどの問題は別途発生してくるだろうが、それは日本でできるようになってからのこと。現状、将棋ファンが自分の見たい棋譜に到達できる仕組みは、このインターネットやコンピューターによる検索万能の時代にあって、あまりにも貧弱だなあと、棋戦名、対局者、対局日、おおざっぱな戦型、局面指定くらいしか検索の切り口がない将棋NENKAN1.0を使いながら思うのである。

双葉社のCOMIC SEED

　４月２８日に、当事者のコピーによれば「世界初の完全無料の月刊WEB COMIC誌」COMIC SEED が双葉社により創刊された。倒産したペンギン書房の同誌を引き継いだ形なので、世界初と銘打てるのだろう。将棋漫画が創刊号に載っているわけではないが、海外の若い将棋ファンには、日本のコミックスを通じで将棋を知ったという人が結構いるようなので、ネット上でコミックスを読むという行為が今後定着していくのかどうか非常に注目される。また、双葉社という、有料のそれなりに大手の紙媒体の出版社が、無料のWEB出版を試みるというのも興味深い。

　同社がネット上でコミックを見せるようにする際に使われたアプリケーションは、プラグイン･フリー・ウェブリッシング・サービスである。マンガ雑誌のページをめくる、あの紙のざらざら感はネットなので望むべくも無いが、コマ割りなどには全く違和感がないので驚いた。これならコンテンツが良ければ読者は増えていくのではないかという感触だ。

　将棋の入門書をネット上で漫画で作れば、全国津々浦々からアクセスが可能で、日本将棋連盟の支部がないところや、指導員のいないような地域もカバーできることになる。また、同じ漫画で、外国語版を作れば、海外のこどもたちに将棋の魅力を伝えることも紙媒体のコミックスの流通に比べれば格段に容易であろう。

結局、アマ対プロ、女流対プロの公式戦が減るのではないか

　複数の媒体で、日本将棋連盟が、毎日に対し、名人戦の契約の更新をしないことを通告し、朝日が名人戦主催の提案を日本将棋連盟に申し入れている件が報じられ、普段、あまり将棋に関しては触れられないブログでも、相当に話題として取り上げられている。ネットの時代に新聞社のあり方はどうなるのか、は、多くのネットユーザーが関心を持っているところなので、本件は格好の入り口を提供したことになり、将棋についてあまり書いてこなかったブロガーの執筆意欲を刺激しているのだろう。

　朝日は朝日オープンの廃止も提案しているようだ。仮に、名人戦が朝日に移り、朝日オープンが廃止され、毎日が新たなプロ棋戦を主催しないと仮定すると、順位戦にプロ棋士以外が参加するというのはほとんどありえないので、従来、朝日オープンで行われていた、アマチュア10人、および、女流棋士の公式戦参加枠が無くなることになる（朝日の提案にあるとされる特別臨時棋戦の4000万円の内容は不明なので、ここでは無視する）。

　そうすると、5月26日の棋士総会で行われようとしていることは、瀬川問題に端を発するアマチュア、女流棋士が奨励会を経ずにプロ棋士になれる道の制度化と、アマチュア、女流棋士がプロ棋士と公式戦を戦う機会を減少させること、の二点の表決ということになる。つまり、プロになれる門戸は広げますが、そのかわり、プロ編入試験資格者の判断基準のひとつになるとされている、アマ対プロ、女流対プロの対局機会は減らしますよ、ということが議題になるのである。

　海外の将棋ファンには、奨励会を経ないプロ棋士への道が制度化されることについては、将来、海外からプロ棋士が生まれる道（かなり狭き門だが）が開かれるとして、歓迎する意見がある。まだ、朝日の特別臨時棋戦の内容は今のところ定かではないが、アマ対プロ、女流対プロの公式戦の機会が減らないような手立てはないのだろうか。国内の一般の将棋ファンも、その減少は望んでいないと思うのだがどうだろう。

職人.com

　mixi というソシアルネットワークサイトのコミュニティのひとつに、「日本文化を世界に伝えたい！」というものがある。そこの話題で最近知ったのが、職人.comというサイト。まだ２０代の若者のようだが、店主の櫻井さんのメッセージが熱い。思わず応援したくなる。

　最近届いた「碁盤・将棋盤」（吉田寅義著、大修館書店）を斜め読みしたばかりだが、盤師の吉田さんの職人としての匠の技は、ちらっと文章を読むだけでも、とんでもないレベルのものということがわかる。そう、将棋の盤駒の高級品は、世界に誇りうる職人の技の結晶なのだ。

　日ごろ、ネットで外国の人と将棋を指したり、メールのやりとりをしょっちゅうしたりしていると、ネットの盤上だけで将棋の魅力を伝えられるような錯覚に陥ることがあるが、それではいけないだろう。物としての盤駒の魅力、それを作り出している人間の魅力、も、ぜひとも伝えたい部分である。

　そういう意味で、上記の職人.com には英語版があるのがたいそう興味をひく。決済方法は Paypal とクレジットカードの併用のようだ。天童の駒など、このような場を通じて世界に紹介されるようになってほしい。

４月１日に思ふ囲碁界から学ぶべきこと

　囲碁界は海外普及という点では一歩も二歩も、じゃなかった、百歩も二百歩も将棋界の先を歩んでいる。プロ棋士にも熱心な方が多くいて、小林千寿五段もその一人。

　千寿会かってにホームページ　には将棋の海外普及をしていく上でも参考になるコンテンツが非常に多い。というか、必読の文献（最近再開した「将棋ビジネス」考察ノート的にいえば、ベンチマーキングの対象）である。

　とりわけ、同ページの一番下にある千寿会の「厳しい」入会資格には、長いこと海外普及に携わってこられた経験に裏打ちされた叡智が感じられ、思わず唸ってしまった。このようなセンスを身につけられるよう不断の精進をしたいものである。

「人間対コンピュータ」ではチェスの二番煎じ

　狂同通信によれば、１日、息子的株式会社(6758)が、同社のロボット「相棒」の手先の器用さを高め、将棋ソフトを搭載し、今年の職団戦のメンバーに加えると決定したことを発表した。従来、コンピューター対人間の対局は、コンピュータの指し手を人間が取り次いで盤面に指し次がねばならないため、映像には向かないとされてきたが、「相棒」の手先の器用さを高めたことにより、人間と同じようにロボットが駒を動かして対局ができるようにしたところが今までと異なり、その対局姿のえもいわれぬ面白さにニュース性があり、新たな将棋映像コンテンツの可能性を開く、とは同社のコメント。ロボット開発企業としては二番手と思われている企業イメージを、人間のように対局ができる知的なエンターテイメントロボットを前面に押し出すことによって最先端の技術力をアピールし、一気に逆転させるのが狙い、とみられている。

　また、同時に同社は、「相棒」のプロ棋戦への参加を求めることも発表した。参加が認められれば、対局の独占映像配信権を同社が持つのと引き換えに、その棋戦の相応のスポンサーになる用意がある、としている。大盤振る舞いのようにも思える同社の狙いはいまのところ定かではないが、昨年、自社の将棋が強い社員のアウトリプレースメントの顛末を映像配信したら大当たりになった大地球通信網の広報・宣伝上の成功がうらやましくてしかたがなかったということだけは確かであろう。いや、そうではなく、もしかすると、将来、竜王に勝つのは「相棒」だという密かな自信があり、その「人間対ロボット」の対局を全世界に独占的に生中継し、映像ソフトの二次利用権でひとヤマ当てようという野望があるのかもしれない。そのようなことが起れば、カスパロフ対ディープブルー以上に世紀の対決として注目されるに違いないが、そんな夢のような日がくるのだろうか。きてほしいと思う。

参考にしたかもしれない文献

コンピューターチェス　カスパロフ対ディープブルー

メカトロニクス科学技術論　内容説明と２００１年実施状況

関西大学ロボット・マイクロシステムズ研究室ロボット班

goo、日刊工業新聞の共同企画調査「ロボットに関するアンケート」

将棋界にとっての神風

　昨年の瀬川問題に続いて将棋界にとっての神風が吹いた。決勝戦の瞬間視聴率では56.0%を記録するに至るほど注目されたＷＢＣの２次リーグのメキシコ対アメリカ戦を、世界一の発行部数を誇る新聞社が3/25朝刊の一面コラムで「“米長主義”そのままの一戦があった」と書いたのである。ＷＢＣを見ていた人には当然将棋をよく知らない人のほうが多いはずなので、そのパブリシティ効果は絶大である。

　本国の評判について情報収集するのが大使館の仕事のひとつだから、メキシコ大使館は当然上記コラムを読んでいるだろう。いい機会なので、日本将棋連盟は、メキシコ大使館に将棋の盤駒を寄贈すべきである。そして、米長哲学と日本の野球の一流選手には将棋を好むものがいることを説明し、是非メキシコの野球選手にも将棋を覚えて欲しい、と正式に申し入れ、外人記者クラブにもプレスリリースを出すべきである。広報効果絶大と思うがどうだろう。ほとんど金はかからないはずである。

NHKスペシャル「放送記念日特集１」を見て

　アメリカの通信と放送の融合をレポートしていて見ごたえがあった。アメリカでトリノオリンピックをインターネットで見ていた人がテレビで見ていた人を超えていた、というのは衝撃。

　Rocketboom というテレビ局（ビデオブログ）が２人によって運営されていて、オークションサイトで広告枠が高値で売れ、ビジネスになってしまっているらしい。何でも３分の番組を作るのに２０００円程度しかかからないとか。早速調べると、日本語版もできているとのこと。ハア、完全に私も浦島太郎状態だな、これは。しかし、こういった情報をメディア・パブなど細かく追っているブログもあるのが情報のキャッチアップにはありがたい。

　同局の制作方法のメインは、世界中から送られてくる映像の中から面白そうなものを選んで、２人のうちの女性がキャスターとなってコメントするだけ、というもの。ならば、確かにコストは安い。天童の人間将棋とか、マグロが賞品として提供される将棋大会とか、ビジュアル的に面白い映像を送ったらオンエアしてくれるのだろうか。

　もうひとつ気になったのは、上記日本版の映像に出てくる字幕をつける方法である。韓国ブレインＴＶに提供した将棋番組の字幕をつけるのは結構手間がかかったと関係者から聞いている。字幕が安くつけられるなら、既に映像になっている将棋のコンテントは無尽蔵といっていいほどあるので、低コストでの将棋番組の外国語化と、そのネット上での流通もあながち夢物語ではないどころか、かなり近い将来に実現されるのかもしれない。