将棋の海外伝播などについてのブログ

パリのJapan Expoで将棋の展示が企画されている

　日本のアニメ、漫画のヨーロッパでの人気がこの数年急速に増しているようだ。例えば、EJC西山氏の「パリの日本MANGAイベント」に、Japan Expo 2003というイベントについて以下の記述がある。

第1回2,400人、第2回3,200人、第3回8,000人、第4回21,000人、第5回は約40,000人。入場年齢層は、15歳未満9％、15～20歳23％、20～25歳41％、25～30歳22％、30歳以上5％。15～30歳86％とほとんどが若者である。
　第5回の今回は、12,000平米の会場に席数1,200人の大ホールを備え、出展ブース数約150と日本文化にゆかりのあるイベント、展示が盛りだくさんであった。
　「JAPAN EXPO」のメインはMANGA、アニメーション関連の展示、販売であるが、開催風景を捉えた写真を見ていただいて解るように、「ヒカルの碁」人気に基づく「囲碁体験コーナー」とか、「剣舞実演」など日本文化を体験できるコーナーなど様々な催しが行われている。その他にも、IKEBANA（生け花）、NO（能）、ZEN（禅）、ORIGAMI（折り紙）、SHIATU（指圧）などなど。

　今年の Japan Expo は、来場者増に対応するため、前回の４倍の広さの会場に変え、７月の７日から９日まで行われるという。（参照、フランスのマンガ事情）

　このイベントで今年、フランスの将棋ファンによって将棋の展示が行われる予定である。Forum Shôgi Franceに、Japan Expo 参加に特化したトピックが立てられ、バーチャルなコミュニティを通じて準備が進んでいる。どうやら、NARUTO の奈良シカマルと猿飛アスマの将棋の対局シーンなど（リンク先中段にカラー画像あり）を目玉として使うべく、フランスにおける権利者の許しを既に得ているようだ。

　筆者はまだ、コミックのNARUTO でシカマルが将棋を指すシーンを見つけていないし、映画も見ては無いのだが、NARUTO 関連のの複数のウェブページを見る限りでは、シカマルの趣味は将棋、IQは２００以上。また、シカマルに特化したファンのコミュニティも存在し、女性に人気があるらしい。

　今年の Japan Expo には、フランスの囲碁団体も参加し、将棋と囲碁が隣り合わせで展示を行うことになるようだ。ぜひ、成功して欲しい。

フランスで５五将棋(minishogi)を積極活用

　フランスのアルザス将棋協会の友人とちょっとしたコミュニケーションで本日わかったこと。

　最近になり、５五将棋(minishogi)を、将棋が初めての人にやってもらい、駒の名称、動きを早く覚えてもらう方法として使い始めたとのこと。５五将棋は双方の駒が、玉、金、銀、飛、角、歩が一枚ずつで、5x5 の盤面で行われる。駒の動きは本将棋のそれと同じ、持ち駒ルールも同じで、相手玉を詰ますという目的も一緒である。桂、香はないが、確かに盤面が小さい分、単純で勝負が早くつき、駒の動かし方、王を詰ますとはどういうことかを手っ取り早く体験してもらうにはいい方法かもしれない。

　minishogi の盤はどうしているのかと聞いたところ、教えてくれたのがこの写真である。ご覧になればわかるように、PDF で作った紙の minishogi 用の盤に本将棋の駒を使って、初めての人に教えるというやり方。４月９日に、Calmer のプライベートスクールでチェス協会の人と合同でチェスや将棋を教えるイベントに参加したとの事。そのときのレポートがこれである。写真をクリックすると大きく表示されるので、英語を読まなくてもどんな雰囲気のイベントだったかだいたいのところはわかる。

　教えて！goo の「子供に教える方法」で、5x5 の盤に触れている方がいるが、今の日本の普及現場ではよく使われているものなのだろうか。この方は、持ち駒の再使用無し、成りも無しで、といわれているので、minishogi とは別の方法のようだが、期せずして、同じような時期に、5x5 の盤が国境を越えた別々の教える現場で話題になったのが、単なる偶然とは思えず、面白かった。

駒落ち機能がBrainking.comに追加

　17日のエントリーでお知らせしていた Brainking.com の駒落ち機能だが、いろいろサイトの開設者とやりとりした結果、上手が先手番になるように仕様が直った。とりあえずはめでたしめでたしだ。

具体的には、対局者の招待画面で、左のように、White Player Handicap を選べるところがあり、そこで八枚落ちから香落ちまでの条件を選択肢の中から選ぶようになっている（写真は飛香落ちを選んだ例、写真をクリックすると大きく表示される）

　駒落ちに関するコンテンツは、米国チャンピオンになったことがある、Larry Kaufman 氏の Handicap Series がネット上にはあり、英語と、フランス語訳で読むことができる。従って、海外の将棋ファンであっても、駒落ちの指し方について、徒手空拳ということにはならない。

白黒をつけるのはむずかしい

　4月15日より、Turn base の多言語対応ゲームサイトで将棋もできる Brainking.com に囲碁が加わった。スモールサイズの13x13、9x9 も同時である。

　実は、囲碁が同サイトに加わるにはひとつ障害があった。それは、様々なゲームのユーザーインターフェースをできるだけ共通にしたいということから、先手番が白、後手番が黒、というサイト内のローカルな取り決めがあったことだ。これは、同サイトのボードゲームにチェスとそのバリアントが当初多かったことに由来する。(チェスでは白が先手である）

　ご承知の通り、将棋の駒自体には白黒の区別はない。ただし、図面と棋譜の表記上、ほとんどすべての将棋雑誌、本で先手が黒の五角形、後手が白の五角形で表されているのが慣例になっている。そのため、海外で将棋を広め始めた人たちの間では、将棋では先手が Black, 後手が White とされることが多く、現在に至っている。

  Brainking.com に将棋が加わったのは、昨年の８月で、当時は、チェスに倣い、先手が White, 後手が Black となっていた。ユーザー登録してすぐに「白黒を逆にできないか」と申し入れたが、上記の理由を返事され、そのときは一旦引きさがることにした。先手番を白で統一というのは、将来、同サイトが囲碁を加えるときに大きな問題になるに決まっているので、そのときにもう一度議論すればよいと当時考えたからである。

　結局、サイトの開発者は、囲碁を加えるにあたり、先手番を白で統一するのをあきらめ、先手番が白か黒かはそのゲームの慣例に従うように方針を変更したようだ。賢明な判断だった。囲碁の追加と同時に、将棋も先手が黒、後手が白に変更された。これは、将棋ファン、少なくとも、今まで、海外で外国人でありながら将棋の普及に尽力してきた人たちと彼らの努力によって将棋を知った人たち、にとっては喜ぶべき変更と思う。

　もうひとつ嬉しいことに、Brainking.com で駒落ちができるようになった。ただ、現在、上手（White)が後手になってしまうという問題が発覚。サイトの開発者に、「駒落ち、置き碁では、先手、後手とは言わず、上手、下手という用語を使い、上手（白）が初手を指す（打つ）」と説明しているが、はたして混乱せずに理解してくれるかどうか、当方の英語力の問題もあり、大いに心配ではある。

将棋盤についての簡単ではなかった質問

　フランスの友人から、７月のヨーロッパ選手権で、人間将棋のようなイベントを考えている、ついては、将棋盤の作り方、特に、盤上にある四つの星について教えて欲しい、と週末にメールが来た。日本語のコンテンツでもよいので、という条件だ。

　ならば簡単に検索できると思ったが、意外に、ネット上の情報に辿りつけない。ようやく、将棋盤の作り方については、（株）服部商店が、囲碁・将棋ファンへ送るホームページで盤ができるまでの映像紹介をしているのを見つけたので、そのページのURLをメールした。

　また、日本将棋連盟発行の将棋ガイドブックの２０頁に、将棋盤の星についての説明があるのを見つけた。自陣と敵陣の区別がしやすいようにしているということらしいが、東西南北の方位を表している、また、陽数の最大数の９を強調して縁起を担いでいる、などの説もあるらしい。

　その他、大修館書店より、碁盤・将棋盤（吉田寅義著）という本が出ていることもわかり、早速注文した。外国の人からの素朴な質問には、簡単には答えることができず、かえってこちらが勉強になるものがある。

ボードは国境を越えるはず、が、、、。

　参った。第24回朝日オープン将棋選手権戦五番勝負の一局目の指し手再生が、外国からアクセスした場合にどうもうまく動かないようだ。動かないと連絡してきた人に対して、最初は、Flash Player のバージョンが古いのではないか、などと、こちらも「外国でも動くはず」という前提で質問を返していたのだが、どうやらそうではなく、画面左下の一手一手の指し手の部分が、日本に住んでいる私のＰＣ環境ではきちんと日本語で表示される（左上写真）のに対し、外国のファンのＰＣ環境では、その日本語が表示されない（盤上の駒は正しく表示される）、というところが目に見える差異で、それが問題なのではないかという指摘を受けた。

　Flash についてはよく知らないので、上記の目に見える違いが、うまく動かない原因なのかどうかはわからない。実は asahi.com では指し手再現のやり方が前年度の途中で変わっている。昨年の五番勝負時の指し手再現ならば、外国からでも動かせたはずなのだが。海外の将棋ファンの立場からすれば、asahi.com の指し手再現のやり方の変更は裏目に出てしまったことになる。

　日本ではちゃんと動くので、対応してもらえるか正直わからないが、asahi.com には、指し手再現では海外のファンにとって問題が生じていることを、インプットしてみることにする。

ハンガリーの友人より連絡

　ハンガリーの友人より連絡。チェスの大会でブダペストを訪れている森内名人と、どうやら将棋の二枚落ちを教えてもらう機会が持てたらしい。彼のホームページ(英語）でレポート（英語）がされている。

　その中での貴重な意見がこれ。

These games must be viewed as training games and are worth studying. I believe that European players learning shogi can pick up more from studying a two piece handicap given by a top professional against a good amateur than from an even game between two top professionals. （これらの(二枚落ちの）対局こそ、訓練用ののゲームとして見られるようにならないといけないし、学ぶ価値があるものだと思う。将棋を学んでいるヨーロッパのプレーヤーは、トッププロ同士の平手戦よりも、トッププロと強いアマとの二枚落ちの棋譜から学ぶことのほうが多いと信じている）

　これは、Professional Game with Comments でタイトル戦の解説が1997年の第55期名人戦から英訳されていることに対応した意見である。なるほどそうかもしれない。

将棋ペンクラブの大賞候補作推薦

　実は、将棋ペンクラブのメンバーでもある。平成１７年度の大賞候補推薦作として、ネット上だけで発表されている真田圭一＆古河彩子の将棋コラム「プロ制度」（全１０回）、将棋ビジネス考察ノート（２００５年４月）の「収支計算書データをアップするにあたり」以後の一連の経営分析、および、ネット上で有名になった羽生三冠の比喩「高速道路と交通渋滞」が所収されている「ウェブ進化論」（梅田望夫著、ちくま新書）を推すことにした。これらが大賞に選ばれることは九分九厘ないとは思うが、ネット上でどのような言説が将棋に関して行われているのか、また、羽生三冠の言葉がネット社会でどれだけのインパクトを与えたのかを、普段紙媒体しか読まない人にも知って欲しかったので推薦した。私の接触した幹事は上記３つとも知らなかったと返事をくれた。推薦した甲斐があったというべきなのだろうか。考えることは多い。

初めてのシリア人将棋ユーザー

　Brainking.com の将棋関係 BBS（英語）に、Nico さんという方が、オンラインのリアルタイム将棋対局サイトにはどんなものがあるか、自分の作ったリストを追加してくれという書き込みがあった。みると、日本の Yahoo games もリストアップされている。日本語サイトも OK とみたので、ハンゲーム、インフォシークや、近代将棋道場ほかのサイトの URL についてレスをした。

　答えた後、Nico さんの Brainking.com のユーザープロファイルを見て驚いた。 右上の国旗がシリアのものである。本国に住んでいるのか、はたまた、他の国に住んでいるかまではわからないが、こういう方が自分のプロファイルで将棋の対局サイトの宣伝をしてくれるのは嬉しいことだ。

　シリアの旧宗主国はフランス。前に貿易をやった経験でシリアの会社からフランス語で引き合いがあったことを思い出して、フランス語の将棋のサイトのリストを BBS に載せた。以下のようなものがある。

http://shogifrance.fr-bb.com/index.forum (Forum Shôgi France)
http://shogi.alsace.free.fr/ (Association Shogi d'Alsace)
http://forumjapon.free.fr/shogi.paris/ (Shogi Paris)
http://eric.macshogi.com/ (Eric's shogi page)
http://mapage.noos.fr/shogi/ (Florian's shogi page)
http://www.shogi.fr/ (Shogi France)

プロ編入試験制度答申のニュース余話

　こちらに来られる酔狂な方ならとうにご存知であろうが、日本将棋連盟がプロへの編入試験を制度化して、奨励会以外からプロになる道が作られつつあることが報じられている。そのあらましを shogi-l で英語で説明すると、次のようなレスが返ってきた。はっきりいってしびれた。

Can you tell us which amateur (or lady pro) players in the past few
years might have qualified for this examination?(過去数年の成績からみて、編入試験候補に相当するアマチュアと女流はいったい誰なんだい）

  まだ、対プロ公式戦での対局数、勝率、期間などの基準が示されていないので、と、逃げを打ち、過去五年間のアマ竜王、アマ名人、アマ朝日名人、アマ王将のリストを送りお茶を濁す羽目に。ハタと困ったのはローマ字で書くための人名の読み。プロなら「将棋年鑑」または日本将棋連盟のホームページで棋士の名前の読みの確認はできる。が、アマはアマ連のサイトにいっても読みまではわからない。結局、google のキーワード入力で次のような技を編み出して、名前の読みを書いてあるページを探り当て、事なきを得た。

将棋　清水上徹　とおる

将棋　山田敦幹　やまだ

将棋　早咲誠和　はやさき

　このように入力し、検索してみると、ありがたいことに大抵、信頼できそうな読みをふったページにたどりつける。こんな確認作業で結構手間を食う。漢字の名前をコピペするだけならすぐなのにね、まったく。