将棋の海外伝播などについてのブログ

将棋に興じる人物にも触れている鳥獣人物戯画のニュースが英訳された

毎日新聞で以下のような日本語記事が１５日に流れた。

• 鳥獣人物戯画：絵巻物に仕立て直しを確認　京都国立博物館 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

最古の漫画ともいわれる京都・高山寺（京都市右京区）所蔵の国宝「鳥獣人物戯画」全４巻の一つ「丙巻」が、表に人物画、裏に動物画を描いた１枚の和 紙を薄く２枚にはがし、絵巻物に仕立て直したものであることが分かった。修復していた京都国立博物館が１５日発表した。丙巻は１３世紀の作だが、王朝文化 への関心が高まった江戸初期に鑑賞しやすいよう表装したとみられる。 　丙巻は和紙２０枚をつなげたもので、前半は囲碁や将棋に興じる人物、後半は擬人化した猿やカエルが異なる筆致で描かれている。

鳥獣人物戯画が最古の漫画だとすると、漫画の世界では最初から囲碁や将棋に興じる人物が描かれていたことになる。漫画と将棋とは案外相性がいいのかもしれない。

このニュースが Mainichi Daily News で英訳されて発信されている。

• Famous picture scroll was split to make longer piece, say museum researchers - The Mainichi Daily News

The third scroll consists of 20 pieces of Japanese paper. The first half of the work shows people playing the games of go and shogi, while the latter half depicts anthropomorphic animals like monkeys and frogs with different brushwork.

記事中の写真では「囲碁や将棋に興じる人物」をはっきりと認識できないのが惜しい。

英国オックスフォードに将棋クラブができたと Shogi Londonが紹介

イギリスの将棋愛好家のブログShogi London にオックスフォードに将棋クラブが立ち上がったという記事が載った。

• Shogi London: Shogi in Oxford / March 2011 shogi event

The Oxford University Japan Society (OUJS) is a student run society which brings together both university members and others with an interest in things Japanese. All are welcome.

On 5 February 2011 membership secretary Enki Cheung launched a Shogi Club with a beginners introduction session and a challenge match. The next shogi event will be on 5 March 2011. This is during the OUJS Matsuri from Friday 4th to Sunday 6th March. The schedule also includes sake and sushi tastings and viewing films by the celebrated Japanese film director and animator Miyazaki Hayao. Details can be found on the OUJS news blog here.

（オックスフォード大学日本会(OUJS)は、日本についてもろもろ興味がある学生のメンバーとそれ以外のメンバーを束ねている学生が運営する会である。誰でも歓迎される。今年の２月５日にメンバー管理者のEnki Cheung氏が、初心者への紹介セッションと、挑戦手合いを行って将棋クラブを足しあげた。次の将棋イベントは３月５日である。これは、同会の２月４日から３月７日まで行われる日本祭りの一環として行われている。予定には日本酒と寿司を楽しむのと、著名な日本の映画監督でありアニメーターである宮崎駿氏の作品の上映会もまた含まれている。詳しくは同会のブログで参照できる）

というわけで、オックスフォード大学日本会(OUJS)も読んでみる。

• Oxford University Japan Society » News

Following this, next weekend (5 Feb.) sees the launching of the OUJS Shogi Club, headed by Enki Cheung. At the first event, to be held at Brasenose College from 3:00pm, Enki is going to introduce beginners to shogi, after which we'll have a challenge match between people of similar levels. The idea is to get your skill levels up before this year's Matsuri guest speaker, current British Shogi Chamption Steven Cain delivers his lecture and supervision session in March. For all of you that are up for the challenge, whether you already love playing shogi or just heard about it now, attendance at this event is strongly recommended.

（上記に続いて、次の週末(2/5）には、オックスフォード日本会の将棋クラブがEnki Cheung氏によってスタートする。最初のイベントは、Brasenose Collegeで午後三時から Enkiが初心者に将棋を紹介し、その後、同じくらいのレベルのもの同士で手合いをつけるというもの。これは、３月に予定されているゲストスピーカー、今の英国チャンピオンのSteven Cain氏のレクチャーと指導セッションが今年の祭りの期間中に行われる前に、参加者の技術レベルを向上されておくという考えのもとに行われる。既に将棋を指すのが大好きな人も、ちょっと今聴いただけの人も、この挑戦の機会にやってみようかなと思う人は皆、このイベントに参加するのを強く勧める）。

オックスフォード大学日本会というのがあるのは初めて知った。イギリスの将棋愛好家と、学生による日本文化全般に興味を持っている会との交流というのは今までになかったか、表に出てこなかった動きである。

 

人民中国インターネット版に「北京春節祭りに日本将棋大会開催」という日本語記事

人民中国インターネット版に「「北京春節祭りに日本将棋大会開催」という日本語記事が載った。表彰式の青野九段による授賞のシーンの写真もある。

• 北京春節祭りに日本将棋大会開催_人民中国

北京将棋トレーニングセンター主催の「豊田通商杯」将棋大会が春節（旧正月）期間に北京龍潭湖廟会（縁日）で開催された。およそ100人の中国人学生が小学生の部、中学生の部、大学生の部に分かれて戦った。

小学生の部、中学生の部、大学生の部が同時に行われる大会は日本でも珍しいのではないだろうか。そういうイベントが北京では成立してしまうということである。

大学生の部で優勝した李响さん（21歳）は「日本将棋では取ったコマが使えるという吸収文化はすごい。将来は将棋の普及活動にかかわる仕事をしたい」と話した。日本のプロ棋士青野照市九段、早水千紗女流二段も来場し、大盤解説や指導などを行い、子どもたちも真剣に耳を傾けた。「海外で将棋が行われている国の中で中国が断然トップ、将棋を通して文化交流を広げたい」という

大学生の部で優勝した方に「将来は将棋の普及にかかわる仕事をしたい」と思わせるほどに将棋には魅力があるということであろう。なお、海外で将棋が行われている国の中では、人数は中国が断然トップというのは間違いないが、棋力という面では米国も欧州もそんなに中国と変わらないのではないかとネット上で行われる将棋を垣間見ている範囲ではあるが筆者は思っている。ただ、ネット上の強豪が全米将棋選手権とかヨーロッパ将棋選手権に出場していないケースが多く、そういう方が多くの方の目に見える範囲に入ってきていないというのが現状ではないだろうか。また、ネット上では、ソフトの力を借りてしまえば勝ち進んで強豪になれてしまうというのも一面の事実なので、やはりそういう方が各地で行われる将棋大会に参加して、その棋譜が残り、公開されるということが今後必要になってくるのだと思われる。北京の場合は、北京の強豪の将棋を実際に訪問したプロ棋士が直接見るという形で棋力の確認が毎年行われてきているのが欧米はじめ他国との違いである。

北京では最も古い正月の縁日の一つの龍潭湖廟会には、中国将棋、チェス、碁などをするコーナーが設けられて、中国のプロ選手が現場で指導することで、ファ ンの人気となっている。2003年から日本将棋が加わった。北京で日本将棋の普及活動をしている李民生さんによると、同大会に参加する人の数は毎年増えて おり、北京での日本将棋人口はおよそ８万人に及んでいるという。

この部分を読むと、北京では、シャンチー、チェス、囲碁、将棋を同時に行えるコーナーが春節の期間の龍潭湖廟会に出るとのことであり、将棋以外は中国人のそれぞれの棋士が指導にあたっているようである。日本では、将棋と囲碁が並列に扱われて、シャンチーとチェスとは別格に扱われることが多いが、北京では将棋だけが中国人プロが存在していない競技ということになる。普及という点では将棋はまだ棋類の中でハンディを負っているということになるかもしれない。

Android版の「どうぶつしょうぎ」が発売

 「どうぶつしょうぎ」の Android 版が１２日より発売されている。

• どうぶつしょうぎ ONLINE公式ブログ::Android版どうぶつしょうぎアプリ、本日リリース

英語でも Androidのアプリを紹介するサイトで触れられている。そのページのスクリーンショットを見る限りでは、日本語版だけのようだ。

• CATCH THE LION! ~ Android Game v1.0.1 By LIBLOG | Casual

京都で京都・上海こども将棋友好文化交流大会が行われた

先週末に京都で京都・上海こども将棋友好文化交流大会が行われた。以下は京都新聞の記事。

• 日中小学生が盤上で交流　京都・上海こども将棋大会 : 京都新聞

この大会の主催者のブログの関連エントリーにもリンクする。

• 巖ちゃんの日々是将棋 京都・上海将棋交流ご一行、関西空港より帰国
• 巖ちゃんの日々是将棋 ２０１１「京都・上海こども将棋友好文化交流大会」・歓迎交流会
• 巖ちゃんの日々是将棋 京都観光、伝統産業ふれあい館・京都・上海こども将棋友好文化交流大会前夜祭
• 巖ちゃんの日々是将棋 「京都・上海こども将棋友好文化交流大会」細部確認、最終打ち合わせ
• 巖ちゃんの日々是将棋 初めての将棋教室・１月２９日歓迎交流会での司会者との打ち合せ
• 巖ちゃんの日々是将棋 京都・上海こども将棋交流の打ち合せ・スケジュール報告・挨拶依頼
• 巖ちゃんの日々是将棋 大宅小学校将棋部・部活動
• 巖ちゃんの日々是将棋 初めての将棋教室・京都上海将棋交流、歓迎交流の通訳依頼の打ち合せ
• 巖ちゃんの日々是将棋 ２０１１「京都・上海こども将棋友好文化交流大会」開催案内
• 巖ちゃんの日々是将棋 京都市役所訪問・ノートルダム学院小学校将棋クラブ

ニューヨークタイムズでも将棋棋士の脳研究が報じられた

ニューヨークタイムズでも将棋棋士の脳研究の話題が取り上げられた。

• Using Right Hemisphere of Brain to Win in Chess and Shogi - NYTimes.com

記事の前半はドイツのチェスプレーヤーについてのもので、やはり MRI を使ったもののようだ。

理化学研究所のプロ棋士とアマの脳の比較研究を伝える英文報道など

理化学研究所のプロ棋士とアマの脳の比較研究について今朝にかけて多くの日本語報道があった。

• 時事ドットコム：将棋プロの「直観」解明＝脳の特定部位活発に－人工知能に応用も・理研など

理化学研究所などは、将棋のプロ棋士が次の手を直観で選ぶ際に、脳の特定部位が活発化することを突き止めた。人間により近い人工知能の開発などに応用できる可能性があるという。研究成果は２１日付の米科学誌サイエンスに掲載された。

• asahi.com（朝日新聞社）：プロ棋士の直観は努力のたまもの　理研、米誌に発表 - サイエンス

将棋の羽生善治名人らプロ棋士が直観的に次の一手を選ぶ際、アマチュアにはない脳の神経回路の活動があることを、理化学研究所や富士通などのチームが突き とめた。この直観を導く回路は普通の人にもあるが、長年の訓練で上手に使えるようになると考えられる。２１日の米科学誌サイエンスで発表する。

• 将棋：プロ棋士「最善の一手」　脳の２カ所が活性化…理研 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

• 将棋のプロ棋士が「最善の一手」を直感的に見つける時に働く脳の部位を、理化学研究所脳科学総合研究センターなどのチームが世界で初めて特定した。アマ チュアには見られない現象で、プロならではの直感をこの部位が生み出しているらしい。２１日付の米科学誌「サイエンス」に発表した。

• プロ棋士の直観、脳の働き解明　人工知能開発に道　　：日本経済新聞

将棋のプロ棋士が瞬時に盤面を見極め、次の一手を直観で決める際の脳の働きを、理化学研究所や富士通などの研究チームが明らかにした。脳の視覚に関連し た部位などの活動がアマチュアに比べて高まるという。人工知能や直観を持つロボットの開発などにつながる成果だ。21日付の米科学誌「サイエンス」（電子 版）に掲載される。

 いずれの記事も、米誌の「サイエンス」に研究成果が掲載されることを報じている。調べたところ、「サイエンス」誌の電子版にアブストラクトが載っていた。

• The Neural Basis of Intuitive Beやst Next-Move Generation in Board Game Experts | Science/AAAS

このほか、世界的な通信社大手のロイターやAFPなどで報じられている。記事の分量が多いのは、３番目の Cosmic.log のものである。

• Master chess players use hidden brain parts: study | Reuters
• AFP: Chess experts use brain differently than amateurs
• Cosmic Log - How your brain picks the best move
• Experts' Brains Work Differently Than Amateurs' - US News and World Report
• Researches identify brain part that helps professional shogi players make optimal next move - The Mainichi Daily News
• BBC News - Expert board game players utilise specific brain areas

このようにプロ棋士が協力した研究の成果が世界に発表されるのは喜ばしいことだ。ひとつ気がついたのは、どの英文報道も見出しには ”shogi” の文字がなく、ロイターやAFPは"chess"を使っていること。チェスの記事かと思って読み始めたら本文で "shogi" に出くわすという仕掛けになっている。世界の一般的な認識としては、"shogi"はまだまだ見出しとして使うにほどには広まっていないことを示しているといえよう。

今回の報道をきっかけにして、理化学研究所の「将棋棋士の直観の脳科学的研究－将棋プロジェクト」のウェブサイトを改めてみてみたが結構充実しているのに驚いた。英文のページもあるのが心強い。野月七段、西尾五段、佐藤和俊五段のプロジェクトエッセイなどプロ棋士が本プロジェクトにどのような期待をもっているのかがわかり興味深い。

• 第1回　棋士の思考     将棋棋士　野月浩貴　七段

• 第3回　将棋と脳     将棋棋士　西尾 明　五段

• 第5回　経験で育まれた知識と脳科学     将棋棋士　佐藤和俊　五段

アンドロイドで使える将棋アプリケーション

ボナンザを使ったアンドロイドで使える将棋アプリケーションが出ているのを見つけた。ボナンザのソースコードを公開した効果がアンドロイドでも現れた。

• Android Shogi - Android UK

Shogi for Android. Uses Bonanza (4.1.3) as the computer algorithm.

- Five levels of difficulty
- Handicap matches
- Undos

強さは5段階から選択でき、駒落ちも対応できるようだ。スクリーンショットを見る限りでは、日本語の画面しかないようだ。

このほか、Androidzoom というサイトで、shogi というキーワードで検索をかけてみたところ、既にいくつかアンドロイドアプリケーションが将棋でもあることがわかった。

• Shogi applications - Android

イタリアで来年１月２７日に「３月のライオン」第１巻が出版される

イタリアのマンガ出版社 PANINI が、羽海野チカ氏の「３月のライオン」の第１巻をイタリア語に翻訳し、２０１１年の１月２７日に発行する。同社のサイトが明らかにした。タイトルはイタリア語で UN MARZO LEONI となるようだ。価格は5.90ユーロ。

• paninicomics.it - Uscite della settimana

27/01/2011

UN MARZO DA LEONI 1

UN MARZO DA LEONI

Fumetteria e online

PLANET MANGA

prezzo: € 5.90

sconto: 10.0%

prezzo scontato: € 5.31

in uscita

Dettaglio

13x18, B., 184 pp., b/n, con sovraccoperta | Euro 5,90 Con l’inimitabile tocco unico che l'ha resa famosa, Chica Umino ci racconta una storia calda e pulsante che è un frammento di vita. La solitudine può corrompere il corpo e la mente. Rei conduce un'esistenza silenziosa, tormentato da ricordi e sensi di colpa. Un giorno si trasferisce nel Rione Giugno, poco distante dal Rione Marzo in cui vivono tre sorelle: Akari, Hinata e Momo. Da quando le ha conosciute, Rei ha intrapreso un cammino che, seppur lungo e difficile, potrà portarlo a un cambiamento. Così la sua vita si divide fra il lavoro – è un giocatore professionista di shogi –, lo studio e i momenti con Akari, Hinata e Momo. L'arte di un gioco che ha una storia secolare affascina, coinvolge, seduce. E può salvare una vita. Caratterizzato da atmosfere malinconiche e da un tono pacato, Un marzo da leoni è un percorso nel complesso mondo dello shogi ed è una riflessione sul senso del dolore, sulla sua condivisione, sulla sua possibile accettazione.

 

中央公論社が公式ブログで米長vs梅田対談を公開

気がつくのが遅れてしまったが、というか@sancya_ai氏がtweetするまでまったく盲点になっていたのだが、中央公論社が公式ブログで標記の対談を１３日付けで公開していた。下のリンク先のブログのほうで４ページにわたる長さの対談だが、その核心部分のところを引用する。

• 次は私がコンピュータと対局します！ - 中央公論.jp

梅田 すると、会長の強さが今、全プロ棋士のランキングでどのくらいのところに位置するかはわかりませんが、少なくと もトッププロよりは弱いと。その米長邦雄を倒せないようでは、まだまだトッププロに挑戦する資格はない。これは「とにかく早く羽生とコンピュータを戦わせ ろ」と主張する人を黙らせるだけの説得力があるのではないでしょうか。
行きがかり上、対局料は中央公論が出す。その流れで、竜王戦のスポンサーである読売新聞も巻き込んでしまえばいいですね。
米長 よしわかった！　次は私がやりましょう。名誉八段の渡邉恒雄様にもぜひよろしくお伝えください。（笑）

忙しい人は上記だけ読めばいいし、余裕があればリンク先の全文をぜひ。以下は筆者による蛇足なので本当に暇な人以外はお勧めしない。

この対談を筆者が読んだときに感じたのは、「興行」という言葉が何度も使われていたこと。ちょっと順番に抜き出してみよう。（出てきた「興行」を太字にしたのは筆者によるもの）

一六一人のプロ棋士の大半は、熾烈なサバイバル競争をしています。先ほども話に出ましたが、それこそコンピュータのように感じさせるほど、人間離れした研 究を日々している。そしてそうした人間と人間のすべてを懸けたぶつかり合いに興行としての価値が認められていて、プロ棋士という職業が成り立っているわけ ですね。（梅田氏）

「走る」ということだけで考えれば、人間は車に勝てません。でもマラソンランナーが、懸命に練習をして、本番ではプレッシャーをはねのけて孤独な戦いをす る。その姿は、見ている人の感動を呼び、興行として成り立つわけです。同じように、「考える」ということについて、人間がコンピュータに勝てないというと きが万が一来たとしても、お互いがお互いにとってマイナスにならないような関係でありたいと思うんです。そういう関係を作り上げるのが会長の仕事だと考え ているんです。（米長会長）

確かにそのルールならコンピュータに負けても納得すると思います。朝十時から、夕方の五時まで対局。まあ夕飯のときには一杯やってね（笑）。それでまた次 の日の朝、将棋盤の前に座るわけです。興行の観点からすると成り立たないでしょうけれど、一つのアイデアではありますね。（米長会長）

確かに人間同士の合議制は、将棋の質の向上にはつながらないかもしれません。でも、興行としてありうると思うんです。コンピュータの読み筋が公開されたよ うに、人間もどうやって四人が次の指し手を決めるのか、すべての読み筋を公開しながら丸一日かけて対局するイベントなんて面白いじゃないですか。
そういう興行のヒントも対コンピュータ戦には隠されているように思うんです。

梅田氏のMy Life Between Silicon Valley and Japanには「興行」という言葉が使われているエントリーは２つある。梅田望夫のModernShogiダイアリーにはそれが使われているエントリーは無い。

• アメリカ人のフィジカルな強さ - My Life Between Silicon Valley and Japan

ワールドシリーズはいつも10月下旬に行われる。野球にいい季節はもう終っていることが多い。西海岸やドーム球場やデイゲームならまだいいが、東で行われるナイターはとにかく冷え込む。しかも、全米でなるべくいい時間にテレビ観戦できるよう、試合は東海岸時間の午後8時過ぎに始まることが決まっている。だから試合が盛り上がれば、容易に午前零時をまわる。雨で中止・順延は全体日程に大きく影響を及ぼし、興行的にマイナスだから、少々の悪天候ならば試合は中止せずに決行される。そんな試合は見ているだけで寒くて凍える。

• 感動の書「永久保存版　羽生VS佐藤全局集」 - My Life Between Silicon Valley and Japan

じつは、僕の親友でさまざまな芸能の興行に携わっているプロ中のプロがいるのだが、彼は将棋タイトル戦のDVDが存在しないことに、大きな機会損失ではないかと驚いていた。僕も考えたことがなかったが、たしかに羽生VS佐藤のタイトル戦のDVDがあれば必ず買い揃えるだろう。DVDという素材の中に、その将棋の魅力をふんだんに盛り込む工夫は絶対にできるはずであり、それが「将棋鑑賞」というジャンルを耕すことになるだろうと思う。

最初のが2005年10月24日のもので、2番目のが2006年11月23日のもの。つまり、梅田氏のブログ上では、「興行」という言葉は4年間出てきてない言葉であり、また、使われた上記の２つにしても自分が将棋興行の当事者という強い意識もって書かれたものではない。それなのに、この突然の「将棋興行師宣言」とでもいうべき中央公論の対談である。驚いたのは筆者ばかりではないと思う。