現在シリーズ物としてテレビ東京系列でオンエアされている『NARUTO疾風伝』の次回予告ムービーに、シカマルとアスマの将棋を指すシーンが映っている。
ＮＡＲＵＴＯ－ナルト－ 疾風伝:テレビ東京 --- 「次回予告ムービーを見る」をクリックして見ることができる。（「Media Player」が必要）
この第296話は、原作マンガを読んだファンの一部に強い印象を与えた名場面が多い回になる模様。当ブログでも、2006年の5月29日にシカマルとアスマのコスプレで将棋を指す海外のひとたちというエントリーを起こして同作品のコミックファンにとって、コスプレの対象になるほどの場面であったことを伝えている。タバコを吸っているほうが、アスマである。
筆者の観察では『NARUTO疾風伝』は、オンエアされた翌日には、数ヶ国語で字幕がついて見ることができるようになる人気作品になっている。
9月6日付けの『ウミノの日々』（『3月のライオン』の作者の羽海野チカ氏のブログ）で、『ハチミツとクローバー』の BSマンガ夜話の再放送の案内と、BSマンガ夜話の第35弾でオンエアされる『ハチワンダイバー』についてのコメントが読める。
◎9/10(水) 深夜25:45～ [9/11(木)1:45～]
羽海野チカ 「ハチミツとクローバー」◎9月16日(火) 24:00～
柴田ヨクサル 「ハチワンダイバー」ヨクサル先生の「ハチワンダイバー」！！
『雁木をさずけよう』「いりません」（即答）でどれだけ笑ったか
将棋シーンの迫力のネームにどれだけ心をブチぬかれた事か！！
ネームというのは、マンガ界ではよく使われる言葉らしいのだが、わかったようなわからないような言葉である。Wikipedia によれば、
ネームとは、漫画を描く際、どのようなコマ割りにして、どのようなキャラクターをここで出して、どのような台詞をどのキャラクターに喋らせるかということを書き込んだもの。「ラフ・ネーム」、「ラフ」、「コンテ」などと呼ばれる場合もある。台詞だけのことを言う場合もある。
なんだか、要領を得ない。 Wikipedia を読むとネームというのは下書きの原稿のように思えてしまうが、羽海野氏の「将棋のシーンの迫力のネーム」といっているのは、下書き原稿のことではないように思われる。「迫力のネーム」とはどんな意味なのだろうか。その手がかりをさがしていたら、以下のページを見つけた。ネームというのはどうやら奥が深い概念のようである。
漫画業界では「ネームが漫画の面白さを決める」とは良く言われることなのですが、では良いネーム、悪いネームというのにはどういう違いがあるんでしょうか？ また、それはどう見分ければいいんでしょうか？
その判断基準には様々な要素があり、読む側のセンスが問われる所だと思います。漫画を読むのがうまい人（編集者や評論家など）、というのは、ネームを読むのがうまい人だとも言えるでしょう。
最近は漫画評論も活発なので、色んな視点から「ネームのうまさ」を分析しようとする論考も存在するくらいです。ひとつひとつ説明すると、本気で何冊もの評論本になってしまうくらいだと思います。
そこで今回は、「コマの中のベクトル」「右、左の描き分け」という要素に絞って、ネームの読み方を前後編で紹介してみたいと思います。これは完全にぼくの持論で、オフ会なんかで披露する「持ちネタ」のひとつなのですが、ネットで公開するのはこれが初めてです。
『３月のライオン』に５つ星をつけてすすめているらしい中国語のブログを見つけた。
多分、海賊版なのだろうが、中国語では『３月的獅子』という題名になるようだ。二海堂の将棋入門書が印象的だったのがうかがえる。
アニメ NARUTO 疾風伝71話（通算291話）が14日の木曜夜にテレビ東京系列でオンエアされた。この回は、アニメのオリジナルストーリーが終了し、最後に原作マンガの「将棋コンビ」と呼ばれている飛段、角都のコンビが登場する回。その直前に、これも原作マンガに沿ったシーンだが、アスマとシカマルの縁側での将棋を指すシーンが2分弱挿入されている。
このシーンについて語っている animesuki の Naruto Forum に投稿されたある感想を紹介する。
AnimeSuki Forum - View Single Post - [Anime-Only] Shippuden Episode 71 Discussion
I am glad they added back the canon version of the Asuma-Shika shogi scene. With the whole Shika being the knight, Asuma the sacrificial piece, and the king thing. Heavy symbolism.(原作にあるアスマとシカマルの将棋シーンに戻ってくれて嬉しい。シカマルが桂馬なのも、アスマが犠牲駒なのも、玉とはなにかについても全部ある。重要な象徴シーンだ）
この感想を書き込んだ方は、原作マンガの方を既に読んでいて、アスマとシカマルが将棋を指すシーンが、その後のストーリー展開と密接に関わっていることをしっかりと読み解いているようである。こういう感想が日本でアニメがオンエアされた翌々日に英語で語られているということが今の時代なのだと思う。
インターネットでマンガ・アニメの情報を発信するニュースサイトのアニメ！アニメ！でフランスのジャパン・エキスポや、少年ジャンプ４０周年展の記事に「将棋」という単語を見ることができる（太字による強調は筆者による）。
会場は、マンガやアニメの出版社が直販を行う「企業ブース」と、ゲーム会社のデモンストレーションコーナー、同人誌を頒布するコーナー、剣道や少林寺拳法のデモを行うコーナーなどに大別される。
このほか、ドリンクを頼むとスペース内のマンガを読み放題となる「マンガ喫茶」（禁煙）や、囲碁・将棋・トレカの対戦ブースなどもあった。とくに囲碁・将棋は、『ヒカルの碁』、『しおんの王』に影響されて始める人々が多く、日本文化を間接的に輸出することに貢献している。ジャパンエキスポは、コスプレや武道や囲碁・将棋といったライブのデモストレーションはあるものの、展示会場は企業の宣伝や商品販売が主体になりがちである。
将棋の日本国内の普及にとっては、『ハチワンダイバー』が『しおんの王』よりも効いたと筆者は思っているが、海外の将棋普及にとっては、『しおんの王』がより効いていると考えている。上記の記事はその例証となろう。
かつては、この手のジャパンエキスポの記事では、「将棋」の単語はなく、囲碁についての言及のみであった。フランスの将棋愛好家たちのここ数年来の努力によって、日本語の活字で、ジャパン・エキスポで将棋のブースが出ていることが、日本のマンガ・アニメファン等に影響力のあるメディアに載るようになったのは感慨が深い。
アニメ『しおんの王』に字幕をつけているグループは複数存在するが、そのうちで、最も見られていたと思われるファンサブグループLive-Evil が漸くシリーズ全部のファンサブを完了した。このため、Live-Evil 版でシリーズを見ていた海外の方のレビューがこのところ上がるようになった。そのうちの一つをご紹介。
Shion no Ou ep 22 [FINALE] « Undercover
長いレビューだが、シリーズを通して見た感想として、この方はこのようにまとめている。
I believe this is the first anime series that I’ve been able to complete writing episode summaries of from the first to the last episode. Personally, I can surely say that this has got to be my favorite Fall 2007 series! I really enjoyed watching this.
Now, would I recommend you to watch Shion no Ou? Yes. Absolutely. ^_^
ほとんど絶賛の域である。もちろん、面白くないと思って、途中で見るのをやめた方もいるだろう。このレビューが、『しおんの王』を見た方の平均的な感想かどうかは筆者にはわからない。ただ、いえることは、このレビューを読んで、新たに『しおんの王』に興味を持って見始める人が海外でおそらく出てくるに違いない、ということである。
この方の、『しおんの王』についてのこれまでのレビューは、以下のアーカイブズにまとまっている。
Shion no Ou « Undercover
西日本新聞に以下の記事が４日付であった。
日本の文化 欧州席巻！？ ジャパン・エキスポ パリ郊外で開幕 / 西日本新聞
漫画、ゲーム、コスプレなど日本のポップカルチャーを一堂に紹介する欧州最大の見本市「ジャパン・エキスポ」が３日、パリ郊外で開幕し、欧州各地から日本ファンの若者たちが集まった。主催者は６日までの４日間で１０万人を超す入場者を見込んでいる
また、プロレスや武道のデモンストレーション、書道や碁・将棋の体験コーナーなど幅広く日本文化を紹介していた。
このところ毎年、現地の将棋愛好家の有志が、将棋の展示と体験コーナーをジャパンエキスポに設けている。文化交流使の本間六段のヨーロッパ滞在期間が９ヶ月で、このイベントのスケジュールと昨年も今年もかみ合わなかったのが少し残念である。
フランス将棋協会のホームページには、将棋のシーンが載っているマンガ本のページがある。筆者の知らないような作品まで調べ上げている。大したものだと思う。興味のある方は、以下のリンクからそれぞれの作品の "cliquez ici pour les de'tails" をクリックしてみていただきたい。きっと驚かれることであろう。
読売新聞社が発行している英字紙のDAYLY YOMIURI のネット版で『ハチワンダイバー』の作者の柴田ヨクサル氏と、渡辺竜王の対談の英訳されたものが載っているのを発見した。結構、びっくりした。
マレーシアからの日本留学生の英語のブログで、プロ棋士が主人公になっている『３月のライオン』の第１巻をすすめている英語のエントリーを今日読んだ。
The manga is March come in like a lion by Chika Umino. When i talked about Chiko Umino, i believed most will be reminded of the mangaka of Honey and Clover. I ain`t a fan of Honey and clover after all. But this new manga she just made was surprisingly interesting.
Kiriyama Rei, a 17 year old shogi player who lost his family in an accident when he was young. He was taken in by Koda, a shogi player who was a friend of Rei`s father. Now, he stayed alone on some reasons which you need to read the manga.
上記の引用部分では、shogi という単語は Wikipedia にはリンクされていないが、March comes in like a lion, Chika Umino, Honey and Clover については Wikipedia にリンクがされている。このうち、Wikipedia の March Comes in like a lion のページには、shogi の項目へのリンクがあるので、そのページから、shogi がどんなゲームなのか概略を知った人がいるかもしれない。
『３月のライオン』という作品が世に出ていればこそ、取り上げたブログの作者や読者は shogi という単語に出会ったことになる。shogi に触れることができる間口は広ければ広いほどよいのだと改めて思う。
ヤングアニマル最新号の付録としてついているクリアファイルに挟み込まれた人物紹介のイメージを取り込んだと思われる英語のエントリー。『３月のライオン』の主人公、１７歳の桐山零の何年か後の表情が描かれているものと筆者は思っているが、そのきりりとした表情を見て盛り上がっている。将棋の盤駒がイメージファイルにしっかりと含まれている。情報の流れは速い。海外でもこの作品を楽しんでいる人が確かにいる。
最近のコメント