アニメ NARUTO の師弟キャラクター、アスマとシカマルの将棋シーンが世界各国に shogi を広めていると筆者は認識をしているが、NARUTO のトレーディングカードにも Shogi Match とタイトルされたものがあり、かなりの高値で売りに出ているのを見つけた。
Shikamaru Nara & Asuma Sarutobi "Shogi Match" - US-040 - eBay (item 220353202750 end time（Feb-28-09 15:02:45 PST)
上記にリンクしたページの下の方に、当該カードの大きな写真がある。売りに出ている値段は米ドルで$11.22 であり、かなり強気な値段である。
今年の１月からテレビ東京系列で始まったアニメ『みなみけ おかえり』の２話に、将棋の駒が出てくるシーンがあることを確認した。ことわざの「将を射るにはまず馬から（将を射んとすれば馬を射よ）」が会話に出てくるシーンがあり、「将」と「馬」の文字が使われているので、「王将」、「桂馬」、「龍馬」の３駒がその後に登場する。この２話に将棋が登場するのは、以下の英文のブログで知った。昨日、動画共有サイトなどに、ファンサブが字幕をつけた２話があがりはじめたようだ。
HIDETCHI 氏の How to Play Shogi（将棋）のシリーズが YouTube に登場してくれたので、このように海外で shogi が認知される突発的な機会が生じたときに楽に効果的な行動ができるようになった。すなわち、上記のブログのコメント欄や、動画共有サイトにアップロードされた当該のエピソードのコメント欄に、「将棋のいいビデオシリーズが YouTube にあがっているので、興味を持ったかたは見てね」という旨のメッセージを英語で書き込むのである。海外の Anime ファンは、日本の Anime をみてわからないことがあると、まず Wikipedia を参照する人が多いようだが、そういう人は動画で shogi を説明したものがあるという情報を教えると、彼らは Wikipedia のテキスト文よりも動画のほうにより親しみがあるのか喜んで見てくれる。これが、インターネット上にYouTube 等の動画共有サイトが出現した後の将棋の海外伝播の新しいひとつの形であるが、テキスト文が主流だった時代に比べて非常に伝播力が高くなったと筆者は感じている。
『将棋アワー』という NHK 杯将棋トーナメントのパロディ映像作品が記憶にある人も多いのではないだろうか。初めて聞いた、という方は以下の記事を読んで欲しい。
この作品は現在 Youtube にも作者の青木純氏によってアップロードされているのだが、11月3日付の CNET 英文版のJosh Lowensohn氏の、Youtube の自動字幕翻訳について伝えている記事の最後に作品へのリンクがされている。
YouTube now auto-translates subtitled vids | Webware : Cool Web apps for everyone - CNET
My dream, albeit just a dream, is to have YouTube use speech-to-text conversion on all its videos to make this an automatic process, since creating properly timed subtitles for long-form videos is a pain.
To give it a spin, try it on this video where you can see Robocop play Shogi (Japanese chess) with lasers.
＜追記＞ 本日の3時過ぎに、CNET 日本語版に原文の記事が出たので、リンクを追加しておく。なぜか Shogi Hour へのリンクが切られてしまっているのが少し残念だが。
蛇足ながら、"Shogi Hour" の英語字幕テキストは、Youtube のコメント欄で青木氏が海外からの書き込みに「英語字幕を用意する」と答えられているのを見て、mixi を通じて連絡を取り、筆者が協力をさせていただいた。その結果、上記記事のような読者の極めて多そうな英文記事でリンクされる結果になり、英語字幕をつけたことによる望外の成果が上がったのではないかと考えている。青木氏のブログの関連エントリーへのリンクをまとめておく。
先週の10月30日の木曜日にテレビ東京系列で放映された 「NARUTO 疾風伝」82話「第十班」の評価が内外で高いようである。この回には、シカマルとその父シカクの将棋シーンが10分内外の長さで挿入されている。まずは、日本語のブログから目に付いたところを紹介する。
NARUTOがツボ:シカマルとシカクの将棋 - livedoor Blog（ブログ）
私の稚拙な言葉では上手く言い表せないので、もうほんと、映像見てくださいって感じなんですが。あの絵、色、会話の間、微妙な動き・・・この2人の将棋の シーンだけで1本の映画になるんじゃないかと思うほど素晴らしかった。毎週やってるアニメのクオリティじゃなかったです、すごすぎた。
いつもは見てないんだけど今日たまたま見たら神作画、神演出回だった。違うアニメかと思うくらい画風というか作風が違ってた。
昔の日本みたいな街並みと、虫や鳥の声をじっくり聞かせているところが質の良い映画を見ているようだった。
将棋のシーンは動作の一つ一つからシカマルの焦りや苛立ちがよく伝わってきた。森久保の演技もGJ。
おきらくごくらくぱわーあっぷ ずれたことを言ってるのかもしれないけど
うん、これは凄かった。「岸本ＮＡＲＵＴＯですか」と問われれば、「や、たぶんこれは違うね」としか答えれられないくらいに雰囲気は違ってましたが、でもよかった。
毎週連続して放映するはずのアニメなのに、明らかに今回はカラーが違っていて浮くことになると思いますが、調和というものを乱してでもやろうと決めたんだろうなあ。
個性が滲み出すぎていて、毎週放送していく原作付きアニメの一話としては、まずいんじゃないかと思う。我が出すぎているから。
でも、よかったよね。
才能ある人がその能力を思う存分発揮してして作った回だ。渋い色調とか、襖絵の鹿とか、敢えての将棋さしループ映像とか、静かなる画にこそ映えるBGMだとか、冴えてるところが溢れすぎてた。特にAパート。
Bは原作にはない明け方演出がよかった。あと全般的に子どもとかモブの使い方がうまい。
海外の評価を調べるといえば、とにかく AnimeSuki の Naruto Forum である。以下の Epsode 82 の Forum Discussion の中から目に付いたところを抜き出してみる。
[Anime-only] Shippuden Episode 82 Discussion - AnimeSuki Forum
#3 --- Great episode. Art and animation were top notch, the kind of stuff that you don't even see in the naruto movies. Definitely one of best looking naruto episodes ever, and it wasn't even an action episode.
#6 --- Well, this episode was really well-paced. It covered the equivalent of a manga chapter and the animation was really well done. I'm impressed. The voice acting is also of superior quality I found. (Even though I've yet to seen it subbed, you could clearly feel the tension in their voices.)
This episode pretty much won me over. The animation, the drawings and colouring were done extremely nicely.#7 --- Wow. I'm at a loss for words at how grandoise the animation was in this episode. Much appluades to those reposble for this unbelivably luadible presentation of Naruto Shippuden. I almost cried at how stunning the lights, shadows, gradation, and boldness of colors were for the artisty used here is masterful. *gives animation team a standing ovation*
#19 --- Great episode. Best stuff I've seen in a while. The subdued color palette was perfect for this episode, and I'm glad that, as monir pointed out, Shikamaru didn't turn into a "revenge freak emo dude". Animation as well as pacing was wonderful, and I thought that Shikamaru's interaction with his father was masterfully executed.
All in all, best episode I've seen in a while. 10/10
などなど。このエピソードについては絶賛モードの人が多い。となれば、Shogi についてどういうことが言われているのかが気になるところ。それを抜き出してみる。うち、#54 は筆者の発言である。P.S として、HIDETCHI氏の How to play Shogi へたどり着けるリンクを張っておいた。
#12 --- I think my favorite part was when Shikamaru started going crazy with the shogi pieces doing the whole batman preptime thing. Great music too. He made the "Just as planned" face that all geniuses m
#14 --- Wow!
That was probably my favorite episode, right there. (No Fighting, hardly any Naruto, so that says a lot.) Shikaku and Shikamaru are my favorite parent-sibling combo. Shikaku just blew me away this episode. He's on a whole other level. That shogi scene was very well done. Animation was amazing. Pacing was great! And we even got to see landscape and people we've never seen before. All the scenes were perfect. Even watching the kids shine the markers was humbling. 10 out of 10 easy.#18 --- This was very well executed episode. It has been a while since I've seen such a good Naruto episode. I was dreading half way through the episode that Shikamaru will turn into a another revenge freak emo dude. When he tossed that shogi board on the wall, I sighed a sigh of relief. I've relished every episode he debuted in as the prime character under the lime light however rare or short-lived it was. Naturally, I'm looking forward to the future episode(s) he will star in.
#39 --- On this subject, the first kanji of the names Hidan and Kakuzu also stand for the abreviation of the shogi pieces rook and bishop.
There are, perhaps, some hints of his future strategy on the shogi board he left.#51 --- My favorite part is when Shikamaru was picking up the pieces of the Shogi board after something clicked in his head...If I knew anything about Shogi, I'd probably pick up something more than the obvious "Looks like he's got an idea"
#54 --- The position on the shogi board which Shikaku saw in the morning after Shikamaru left is very interesting. In that position, a Kei-ma(桂馬 kNight) forks a Kaku-gyo(角行、Bishop) and a Hi-sha(飛車）. And To(と、と金、promoted Pawn) threatens to take the Hisha as well. Shikaku seemed to feel something after considering it for a short while.
"Kei-ma" represents Shikamaru as Asuma told him in an earlier episode. "Kaku-gyo"(角行） represents Kakuzu（角都）. "Hi-sha"（飛車） represents Hidan（飛段）. They are clear. Then, what "To"(と） represents? My guess is that it represents Naruto, since "To" is a promoted Pawn with much more empowerment than original one and "to get promoted" is "Naru”（成る） in Japanese. Naruto was doing hard training to be empowerd in the previous episodes.
This is what I got from that scene.
P.S.
Good video series to How to play Shogi(将棋) for complete novices are now being available to watch on Youtube. Give them a try through my bookmarks if you're interested in shogi.
http://delicious.com/takodori/hidetchi-shogi-video#55 --- Interesting thought on the shogi piece placement. Thanks
#56 --- Thanks a lot for the info takodori!!!
#57 --- Thanks for the information about the Shogi, takodori. Up til now, I actually thought it was just a game they made up for the show.
#62 --- What? Shogi, made up? Naw; It's a popular game, what you could say to be a Japanese chess...Kinda surprised you haven't heard of it...
#65 --- Can anyone tell me what was significant about that Shogi piece being labeled "King"? Was it because Asuma wrote it on the piece, or was that just the king piece in Shogi and the people who subbed the anime wrote that on the piece?
#66 --- Rewatch a couple of episodes and pay attention to a talk between asuma and shikamaru when they were playing Shogi... about the King. the Knight, the Pawn, etc...
#67 --- Holy cow! I think I've figured it out!!!!
I'll rewatch that episode with the Shogi match Asuma and Shika were playing just for confirmation. May be the arrangement in the board Shika made later in this episode will make sense as well. woohoo~
#78 --- yeah, I get that movie feel too, this episode is freaking awesome! there's also a slice-of-life feel to the whole episode with Shikamaru wondering through the village and visiting Choji and Ino. Come to think of it, we don't really get to see many scenes of the village's ordinary, normal life. This episode however, is full of that.
and great work on the frequent scenes showing... children! the meaning behind the Shogi piece "King".
筆者は、口寄せの術、転生術など、一度死んだものが蘇らされてよく活躍するNARUTO では、持ち駒ルール（取られた自分の駒が死なずに相手の駒となって自分を攻めてくる）を持つ将棋が効果的なメタファーとして使われていると思っている。また、NARUTO では、能力の異なる者がチームを組んで互いの弱点を補って行動するシーンが多く描かれるが、これも、8種類の能力の異なる駒をうまく「チームとして」協業させることを求められる将棋に通ずるところがあるようにみている。そういうところも含めて、海外の NARUTO ファンに少しでも伝えられればと思う。
「NARUTO 疾風伝」の82話（「NARUTO」302話）は、シリーズの中で世界中で何度も見返される回になっていくことはおそらく確実である。その中に約10分間の将棋のシーンがあることは、将棋界にとって僥倖以外の何物でもないであろう。
先週発売になったヤングアニマルの次号予告で、プロ棋士が主人公のマンガ『３月のライオン』を同誌に連載している羽海野チカ氏が、同誌の人気マンガ『ベルセルク』３３巻の特別カバーを描き、次号の特別付録としてつくことがわかり、以下のブログエントリーや、２ちゃんねるにスレッドがたつなど、日本語のネット上で結構な話題となっていた。
o_o ─ 無表情 ─ 漫画情報サイト 【ヤングアニマル No.20】 ベルセルクを「3月のライオン」の羽海野先生が描く？
このニュースがイタリアに流れていることが、米国版 Google News のキーワード shogi でのフィードリーダーにかかってわかった。
Comicus.it 5.0
以下は、上記のリンク先ページを Google で機械翻訳してイタリア語を英語にしたもの。アルファベット言語同士の翻訳はかなり使えるようになってきている（このエントリーと本筋がずれるが、英語で将棋の情報発信をきちんとした形でしかるべき権威が行なえば、それは、機械翻訳をつかってあらゆる英語以外のアルファベット言語圏の将棋ファンにそれなりの正確さが担保されて読まれる時代になっていることを意味する）。
http://www.comicus.it/view.php?section=news&id=5205 の翻訳版
It was announced on the number of outbound Young Animal chiko that Umino, author of Honey and Clover, draw a cover for alternative 33esimo volume of Berserk Kentaro Miura. The illustration is shown in the magazine due out the same day as the volume, Oct. 24.
The event will celebrate the return of manga Miura of the magazine after a break of four months. Umino, known for its shoji manga, began publishing last year in the pages of Young Magainze series Sangatsu no Lion (The Lion Marcia), 17enne story of a professional player of Shogi, which so far has been published volume at home.
Shogi という単語や、棋士という職業があることは、このようにしてイタリアの人に知られていくのである。
今日読んだ shogi という文字が使われている英語のブログの内容が気になった。
Ana Maria Shop Experience: Yu-Gi-Oh!: The Duelist, Volume 18 (Yu-Gi-Oh! (Graphic Novels))
A lifelong gamer, Takahashi enjoys Shogi (Japanese chess), Mahjong, card games, and tabletop RPGs, among other games.
文中の Takahashi は、『遊☆戯☆王』の作者の高橋和希氏のこと。Wikipedia の Takahashi Kazuki の項目をみると、
Kazuki Takahashi - Wikipedia, the free encyclopedia
Takahashi likes to play games, such as Shogi (Japanese chess), Mahjong (the traditional Chinese tile game), card games, and tabletop role playing games.
2003年2号（和希の素語録）
これはジャンプに掲載されたインタビューですが、高橋先生が遊戯王を描く前に何をしていたのかなど、かなりファンとしても気になる質問がされています。
米版ジャンプ：2003年2月号より引用
（中略）
本誌：ボードゲームや昔ながらのゲームで好きなものをあげて下さい。
高橋：将棋（チェスの日本版：編集者）、麻雀、トランプが好きです。
（以下略）
高橋氏が英語で shogi と答えたのか、日本語で将棋と答えたのが英語に訳されたのかはわからない。いずれにせよ、このような形で Shogi というゲームの存在が米国版の少年ジャンプに掲載され、それがもとで、Shonen Jump のウェブサイトにも英語で載り、さらに英語版の Wikipedia に載っていたのは喜ばしいことだ。
大昔、といっても戦後のことだが、企業の採用の筆記試験で「腰掛銀」の意味を問う問題が出されたらしいことを何かの棋書で読んだことがある。それに匹敵する、いや、もしかしたらそれ以上のことが先週の木曜日に将棋界には起きたのではないかと筆者は思っている。テレビ東京系列でほぼ毎週の木曜日の19:30 から放映されているアニメ「NARUTO」の297話のエピソードタイトルが「棒銀」であったのだ。
第297話 「棒銀」
遂に暁の飛段との戦いになだれ込むアスマ班。隙を突いて先手を取るも、次第に明らかになる飛段の能力に戦慄する一同。そこにもう一人の暁、角都も登場し、 圧倒的な実力差の元、木ノ葉勢は絶体絶命の窮地に立たされる。撤退すら不可能と悟り、厳しい表情で皆に作戦を言い渡すアスマだが――その内容はシカマルを 始め、仲間達を驚かせるものだった。
筆者は木曜日の本放送を見ていたが、3分間ほど、アスマとシカマルの二人の将棋のシーンがあった。来週が一つのクライマックスのエピソードになるのだが、将棋が効果的なメタファーとして用いられた回だったと思う。何より、人気アニメのエピソードタイトルが「棒銀」になったのが画期的である。
なお、「棒銀」は英語では "Climbing Silver" と訳されることが多く、筆者もそれに倣っている。以下に、Google でキーワードを Climbing Silver にして検索した結果にリンクをしておく。筆者が今検索したところでは、NARUTO のこのエピソードに英語の字幕をつけたたらしいものが検索結果のトップに来ており、また、検索結果上位10件中、実に5件が NARUTO 絡みのものであった。
日本で NARUTO がオンエアされた後、数時間から数日のうちに字幕で見るファンは世界中のいたるところに居る。本編中の一瞬の字幕だけでなく、それよりも参照機会の多いと思われるエピソードタイトルに Climbing Silver という将棋のテクニカルタームが使われたことになる。これは、「腰掛銀」が企業の採用試験に使われた以上の出来事ではないかと筆者は思っている。
世界的に有名な日本人の一人、アニメの宮崎駿監督のインタビューで、監督が唯一やったことのあるビデオゲームは将棋であったと答えている。
Anime: But, Does Hayao Miyazaki Play Video Games?!
Question: And video games?
Answer: No. I once played Shogi (note: a Japanese kind of chess) with a computer and lost. The PC checks all approaches. That’s not fair.
インタビューの中で監督は、インターネットは使わないし、コンピュータもファックスももっていない、DVDプレーヤーは見ないし、テレビもほとんど見ない、と答えている。
そういう監督が唯一ビデオゲームをやってみた機会に選ばれたのが将棋であったのが興味深い。単なる偶然かもしれないし、縁台将棋などでなじみがあったので、数あるビデオゲームのタイトルのなかから将棋が選ばれたのかもしれない。
いずれにせよ、海外に宮崎監督のアニメファンは非常に多い。そういう監督のインタビューで "shogi" という単語が発せられ、"Japanese Kind of Chess"という注釈がついたことは、shogi というゲームが存在することを未知の人に知らせる効果があるのは間違いがないと思う。
アニメ『しおんの王』を見て、将棋の盤駒を買ったらしい方のブログを見つけた。プロフィールを見ると、米国のノースカロライナ州の方のようだ。リンク先には5枚の写真があるが、一番下が盤駒の写真である。
torinostu351: A Very Harry Week
"My shogi board also arrived a while back, so it's been tempting me and Cody to start a game, especially since we finally finished Shion no Ou."
この写真にうつっている盤駒は、米国ロサンゼルスのボードゲーム販売業者の Yellow Mountaing Imports が販売している$49.99のセットに似ている。
最近のコメント