アニメ NARUTO 疾風伝71話（通算291話）が14日の木曜夜にテレビ東京系列でオンエアされた。この回は、アニメのオリジナルストーリーが終了し、最後に原作マンガの「将棋コンビ」と呼ばれている飛段、角都のコンビが登場する回。その直前に、これも原作マンガに沿ったシーンだが、アスマとシカマルの縁側での将棋を指すシーンが2分弱挿入されている。
このシーンについて語っている animesuki の Naruto Forum に投稿されたある感想を紹介する。
AnimeSuki Forum - View Single Post - [Anime-Only] Shippuden Episode 71 Discussion
I am glad they added back the canon version of the Asuma-Shika shogi scene. With the whole Shika being the knight, Asuma the sacrificial piece, and the king thing. Heavy symbolism.(原作にあるアスマとシカマルの将棋シーンに戻ってくれて嬉しい。シカマルが桂馬なのも、アスマが犠牲駒なのも、玉とはなにかについても全部ある。重要な象徴シーンだ）
この感想を書き込んだ方は、原作マンガの方を既に読んでいて、アスマとシカマルが将棋を指すシーンが、その後のストーリー展開と密接に関わっていることをしっかりと読み解いているようである。こういう感想が日本でアニメがオンエアされた翌々日に英語で語られているということが今の時代なのだと思う。
コメント