将棋の海外伝播などについてのブログ

ウィキブックスは将棋の海外普及に役立つか

　フリー百科事典のウィキペディアを運営している非営利団体ウィキメディア財団が進めているプロジェクトに、ウィキブックスという、様々な分野の項目について、完全にオープンで無料の参考書、教科書を作ろう、というものがある。

　日本語版では、今年の１月から将棋の項目が、囲碁、チェス、麻雀とともに公開されているようだ。

　英語版では、shogi はまだないが、chess については図面をふんだんに使った、章立てなどそれなりに充実しているように見える教科書ができあがっており、今年の１月には投票で Book of the Month を獲得している。

　ウィキブックスがどの程度の認知度があり、今後どのくらいネットユーザーに受け入れられていくかかわからないが、英語版で shogi の完全にオープンな教科書が書かれるのは、海外に将棋人口を増やす有力な手段の一つになりうるのではないかと考える。

さまざまな言語の Wikipedia で shogi の項目があるか調べてみた

　インターネット上で無料で使える百科辞典のWikipediaはたいへん便利であり、使っている方も多いと思われる。Wikipedia は、日本語だけでなく、さまざまな言語で日々編纂作業が無名の人々によって続けられている。

　「将棋」という項目がある言語の Wikipedia に現れるということは、その言語を使っている人々の中に将棋に興味を持っている人がいることを示し、また、基本的な定跡手順と解説などをクリエイテフィブ・コモンズとして英語その他の主要言語で公開すれば、それらの言語に知らず知らすのうちに翻訳がされていき、将棋の技術情報がさまざまな言語で伝播していく土壌があることを意味すると考えている。そこで、どのくらいの言語で「将棋」という項目が既にウィキペディアにあるのかを調べてみた。

　調べ方は、きわめて単純かつ原始的で、日本語Wikipedia のメインページの下のほうに多言語版ウィキペディアの一覧のうち、10000項目以上を有する言語のメインページを次々と開き、"shogi" と検索欄に入力し、リターンキーを押すというもの。先程その作業を行った結果、以下の言語に「将棋」という項目があることがわかった。それぞれのリンクは、各国語になった「将棋」の項目に飛ぶようにしてある。

ドイツ語　英語　スペイン語　フランス語　イタリア語　オランダ語　ポーランド語　ポルドガル語　スウェーデン語　チェコ語　デンマーク語　フィンランド語　エストニア語　ハンガリー語　アイスランド語　ノルウェー語　ルーマニア語

　アルファベットで "shogi" と入力してリターンキーを押すという原始的な方法なので、先日のエントリーで紹介したヘブライ語の「将棋」の項目は拾えなかった。なので、アルファベットではない、アラビア語、ロシア語、ペルシア語などは、「将棋」の項目がないわけでは必ずしもない事を付記しておきたい。なお、中国語も "shogi" では拾えなかったが、「日本将棋」で検索すると拾えたのがこちらである。中国語

(注：ポルトガル語がエントリー時に抜けていたので、追加しました。9/78 13:28)

(注：中国語Wikipedia のリンク先が違ってました。訂正しました。9/78 18:32)

卓球は４級までは能力評価一本

　卓球が段級位制を採用しているのをご存知だろうか。近代スポーツに段級位制はなじまない、という意見もあるようだが、１９８１年に日本卓球協会によって導入され、現在に至っているようだ。

　具体的な昇段、昇級基準を含む段級位規定が公開されている。項目は、１．総則、２．資格、３．審査および認定方法、４．審査料（手数料）および登録料、５．公認手続き、６．審査認定基準　の６つあり、最後の審査認定基準が昇段、昇級基準にあたる。段位には、実績評価一本の戦績段位と、指導歴、役員歴を考課する名誉段位があり、その基準は明確である。また、級位の基準が面白いので引用してみる。

１級　各種大会で40点取得したもの。　　　　　　　　　　　　　（40点）

２級　各種大会で30点取得したもの。　　　　　　　　　　　　　（30点）

３級　各種大会で20点取得したもの。　　　　　　　　　　　　　（20点）

４級　判定員又は判定員の指定する補助員を相手にフォアハンドロング、バックハンドロング、バックハンドショート、つっつき、フォアハンドカット、バックハンドカットのいずれかを５回の試技中にて 150球続けることができるもの。又、スマッシュ打法を修得していると判定されたもの。

５級　６級の資格を満した上、判定員を相手にショート、ロング、カットを５
回の試技中で70球続けられること。

６級　７級の資格を満した上、その他に１～12迄のいずれか１カ所を任意に選びサービスを（フォアハンド又はバックハンドの別は自由）20球のうち連続５球バウンドさせられること。（筆者註、１～12迄の位置を示した卓球台の図が上記でリンクしたページにはあるがここでは省略する）

７級　８級と同一条件にて５回の試技で５種類の選択打法のうち２種類以上を50球続けること。

８級　９級と同一条件にて５回の試技にて50球続けられること。選択する技はフォアハンドロング、バックハンドショート、つっつき、フォアハンドカット、バックハンドカットのいずれか１つ。

９級　10級と同一条件にて５回の試技にて30球続けること。

10級　硬式で判定員またはこれに準ずるもの（ロボットマシンも可）を相手にして45／分以上のピッチでフォアハンドロング、バックハンドショート、つっつきのいずれかの打法で10回の試技にて20球ノーミスで続けることができる。指導員がエラーした場合は試技をやり直す。指導員とでなく自分達同士の判定員の見ている前で行ったものも有効。（試技の相手は送球機械でも可）

　ご覧になればわかるとおり、３級から上は、全くの実績評価であるのに対して、４級までは完全に能力評価一本であり、それぞれの級で求められる能力も明確に言語化・差別化されている。つまり、卓球の級位制度は、能力評価だけの部分と、実績評価だけの部分の結合体である。

　ひるがえって、将棋のほうはどうだろうか。日本将棋連盟の子供将棋スクール初心者案内によれば、同スクール内での昇級規定は以下のようになっている。

1～3級へ　7連勝か10勝3敗

4～6級へ　6連勝か9勝3敗

7・8級へ　5連勝か8勝3敗

9・10級へ　4連勝か7勝3敗

11級～15級へ　3連勝か4勝1敗

　これは要するに、入門段階から、勝ち負けだけが上に行く唯一の基準、実績評価一本やりの体系である。ただし、くせものなのは、「その他には、講師認定によって昇級する場合もございます」という一文がはいっていることである。講師認定によっての昇級の場合、講師は、いったい何を基準として昇級させるのであろうか。筆者の想像だが、こどもの対局内容を講師が見ていて、次の級に上げてもよい能力を発揮している将棋を指していれば、規定の成績を上げられなくても、昇級をさせているのではないだろうか。そうであるとすれば、講師の頭の中では、各級で身についているべき将棋の能力が想定されていることになる。

　卓球のように、各級で身についているべきスキルを言語化することはできないだろうか。たとえば、駒の並べ方、動かし方を覚え、初めと終わりの挨拶ができ、攻め方に持ち駒のない一手詰めの詰将棋が解けたら15級、攻め方に持ち駒のある一手詰めの詰将棋が解ければ14級、というような具合である。これができれば、指導や級位認定をすることがはるかに簡単、というか客観的、体系的になり、専門棋士以外の指導者の便宜に寄与するところ大と考える。

　現在、フランスとドイツの将棋協会で、認定証のようなものを発行すると子どもの普及につながるのではないか、という議論が始まっている。各級で身についているべきスキルセットが明確になれば、それに従って認定証も発行しやすくなり、海外で将棋の普及に尽力されている方々にとって朗報となるのは間違いがない。

「受動的な将棋とのふれあいをきっかけとした将棋ファンの増加」考

　「将棋世界」１０月号に作家の吉村達也氏が「新聞で伝えられなかった名人戦問題の一側面」という文章を寄稿している。その中で、気になるフレーズがあった。

読売と朝日両紙の誇る巨大部数が、受動的な将棋とのふれあいをきっかけとした将棋ファンの増加や、棋譜を多くの人々の目にふれさせるという点で、大きな魅力になっていることも否定はできない。

　確かに、将棋に関心がない人にも、新聞に囲碁・将棋欄があるのが目に入ったことがある人はかなりいるだろう。その意味で、氏の指摘は正しい。ただ、それを言うならば、囲碁・将棋欄が新聞のどの面に現在あるのかについても言及してほしかった。

　筆者が子どものころの１９７０年代、新聞将棋はスポーツ面に載っていた。筆者の個人的体験からすると、子どもが新聞を読むのは、１面のコラム、テレビ・ラジオ面と、スポーツ面が圧倒的に多いのではないかと思う。いや、大人だって実のところ最大公約数はそういうものかもしれない。この仮説が正しいとすると、囲碁・将棋欄は何ページもある新聞の中で最も読まれる面にあったことになり、吉村氏のいう「受動的な将棋とのふれあい」の機会も多かったと思われる。

　ところが、多分１９８０年代か９０年代に、すべての全国紙の囲碁・将棋欄はスポーツ面以外のページに移ってしまった（地方紙については調べていない）。株式のページに囲碁・将棋欄が載っている新聞もある。筆者の体験や子どものころの友人との会話からすると、株式のページを積極的に読む子どもはかなり少ないのではないかと思う。つまり、部数の多い新聞に、ブランド力のある棋戦が載ることは、確かに「受動的な将棋とのふれあい」の機会を増すことは間違いないが、子どもへの「受動的なふれあい」の機会を増やすかというと、現在の囲碁・将棋欄の載っているページが変わらないとすれば、効果は限定的といわざるを得ない。

　他方、吉村氏の寄稿は、海外の方の「受動的な将棋とのふれあい」の機会について考えるきっかけを与えてくれた。海外の将棋ファンは、自分の国に将棋団体がある場合はその団体の機関紙と、インターネットを通じて将棋の情報を手に入れている。検索エンジンでキーワードを試行錯誤させながら、得たい情報を能動的にさがす人ならば、それなりに豊かな将棋情報が海外にいても手に入る。だが、「受動的な将棋とのふれあい」の機会はほとんどない。

　海外で将棋に関心の無かった人が受動的に将棋情報にふれる機会は、棋士がチェスや、シャンチーなどの国際大会でよい成績を取ったのが、その世界のメディアで、「日本の将棋のプロがＸＸ大会でよい成績をおさめた」というニュースになって流れるときや、コンピュータとプロの戦いが英語その他の言語でニュースになって流れるとき、また、JAPAN EXPO などの日本を紹介する展示会で、たまたま将棋のブースが出ていたとき、総合的なゲームサイトに将棋が加えられ、それまで将棋を知らなかったユーザーの目に shogi という文字がメニューで否応無く目にはいってくるとき、などであり、まだまだその数は日本に比べれば圧倒的に少ないといってよい。

　その意味で、Ｓｈｏｇｉ・Ｓｕｐｅｒ－Ｂｒａｉｎ研究会の成果の発表が外国語でも行われれば、様々な外国語メディアがフォローすることが予想され、海外でも「受動的な将棋とのふれあい」の機会が増加することになる。ぜひ、日本だけでなく、海外のメディアにも成果を発表していってほしい。

48人のメンバーがいる Shogi Meetup Group を知って考えたこと

　最近の筆者の英語ブログへのアクセス元のひとつに "shogi tips"というキーワードでの google 検索結果(英語）があった。その検索結果に、Shogi Meetup Groups Sitemap(英語） へのリンクがあり、興味を覚え少し調べてみることにした。

　Meetup.com というのは、英語版の Wikipedia の Meetup.com の項目によると、米国でできた、オフラインで近隣の人が出会うことを促進することを主眼とするコミュニティサイトとして出発をしたＳＮＳのようである。先程登録してログインしたところ、全世界に 2,377,821 人のメンバーがおり、興味・関心別にわかれた 15,557 の Meetup Group とよばれるグループが出来上がっている。その１万５千以上あるグループのひとつが、Shogi Meetup Group というわけだ。

　どこの人が参加しているのだろうか。世界地図上での参加者分布図のページ(英語）があり、その世界地図の下に、都市名別参加者の人数のリストがある。それによれば、米国が主だが、アイスランド、コロンビア、スコットランド、イングランド、フィリピン、フランス、スペイン、マレーシア、シンガポールから合計４８人の方がメンバーになっている。だが、具体的なコミュニティ活動はまだ行われていないようだ。

　筆者は、将棋の海外普及には、今後、国際的に展開するＳＮＳをうまく使っていくことが必要と考えている。ただ、ＳＮＳは乱立気味であり、とても一人でフォローをできるものではない。将棋と外国語がある程度できて、指とまや mixi などでオンラインコミュニテイ体験を積み、外国語で将棋のオンラインコミュニティを立ち上げて、回していけるような方が現れ、有力な国際的なＳＮＳには必ず、活動的な将棋のコミュニティが存在する、という状態になれば理想的だ。

　尤も、そのような将棋コミュニティを回すのが日本人である必要はよく考えるとないような気もするし、現実には外国人が回している国際的な将棋コミュ二ティが数多く存在しているのも事実である。今後も、じわじわと世界に将棋のコミュニティが出現し、広がっていくことは確実であるが、その流れに日本人があまり関わっていないのを寂しく思うのは筆者の単なる感傷であろうか。