将棋の海外伝播などについてのブログ

「頭脳スポーツである将棋」

　8/23 米長永世棋聖の「さわやか日記」に以下の記述がある。

甲子園の熱氣もさることながら、頭脳スポーツである将棋に打ち込む高校生の姿も感動します

　甲子園の高校野球との対になっているので、「頭脳スポーツである将棋」という表現になったものと思われる。だが、「頭脳スポーツともいわれる将棋」ではなく、「頭脳スポーツである将棋」という断定的な表現が、私的な日記とはいえ、日本将棋連盟の要職にある方が使われたのがちょっと気になったのでメモ。

韓国ではチャンギの専門ＣＡＴＶが将棋の盤駒などネット販売

　韓国将棋（チャンギ）協会東京支部の方とネットでメッセージをやりとりしていてわかった情報。

　韓国には Brain TV というチャンギの専門チャンネルがケーブルテレビであり、２４時間チャンギの番組を放送している。Brain TV は実質的には韓国将棋（チャンギ）協会の所有するケーブルテレビ局。そこのウェブページ（ハングル）で日本の将棋の盤駒が販売されている。ページにいって将棋盤の写真をクリックすると、詳しい販売ページが現れる。たとえて言えば、銀河戦を主催している囲碁将棋チャンネルのウェブページで、チャンギの盤駒のネット販売が行われているようなものだ（実際には同ページで行われているネット販売はソフトと番組表だけである）。

　販売されているのは、普及用の将棋ビニール盤、プラスチック駒、そして、ハングルでの将棋入門冊子である。値段はそれぞれ５０００ウォン、２００００ウォン、４５００ウォンで、３点セットだとまとめて２５０００ウォンの割引価格となる。現在１ウォン円が８～９円ウォンなので、３点セットで２０００円少しで将棋の普及用番駒と入門書が手に入るのは、欧米に比べるとかなり抑えられた価格である。

１５ヶ国語でアクセスされるゲームサイトの公式ブログで"I like shogi"というエントリー

　当欄で何度か言及している多言語 turn-based ゲームサイトの Brainking.com(英語など） だが、サイトの開発者のFilip Rachůnek氏（ユーザー名 Fencer)が８月の１０日より、サイトの公式ブログBrainking.Info(英語）を立ち上げて運用している。主に、サイトのユーザーに向けた、連絡や話題を毎日更新している。

　２１日には、I like Shogi(英語） という嬉しいエントリーがあった。「近代将棋」誌にチェコの将棋事情を書くためにネットで取材をしたので、できあがった９月号をを送ったら公式ブログで取り上げてくれた。このブログは世界中のボードゲーム好きが訪れる場所で、そこで Shogi が見出しになったことはよいパブリシティになったと考える。コメント欄に書き込むときに時間がなくてミスを直せずに入力してしまったのがかなり恥ずかしいのだが。

　同ブログコメント欄の氏の返事で、Brainking.com は今年中に日本語へのローカリゼーションが完了する予定であることがわかった。それを機に多くの日本の方が登録し、世界の様々な国の方と将棋に限らずいろいろなゲームを楽しむようになってほしいと思う。

フランスコルマーで行われたESC2006の写真公開

　主催者が大会後にバカンスにはいってしまったためか、公開が延び延びになっていた、ESC2006(７月６日から９日） の写真が公開された。今年は、単に将棋の大会だけではなく、人間将棋などのアトラクションを行い、将棋や日本を紹介するイベントが行われたとの事で、どのような写真が出てくるか楽しみにしていたが、果たして、期待は全く裏切られなかった。

　公開された写真は６００枚ほどになるので、筆者が面白いと思ったものを中心にピックアップしてご紹介する。

対局場 --- 二人でひとつの机を占有できるのがよい。

人間将棋の告知 --- きれいな告知板である。

人間将棋の役者達 --- 大会に参加した選手らが扮している。編み笠と杖を持った僧の姿のようである。

人間将棋開始です --- ここから数十枚は人間将棋の模様。駒の字がなかなか美しい。

MiniShogi のセット --- フランスで初めての人に将棋を教えるときに使われている。駒の形が厚みのある四角形で、表面に五角形の漢字の駒と、その動き方を示した矢印があり、フランス語表記でのアルファベットの読みが併記されている。

MiniShogi を使った将棋の紹介コーナー --- 初めての方には非常に役に立っているという。

MiniShogi のセットを会場で作って用意しているところ --- MiniShogi セットについては、www.shogi.fr のこのページから PDF file をダウンロードして作ることができる。

芝生の庭園に五寸盤を持ち出して対局

大会で配られたＴシャツの図柄

表彰者 --- 左がストラスブルグの日本領事、中央は主催者の Fabien Osmond 氏、右がＣＥＥＪＡのトップのクライン氏

　大会の結果はこちら。来年のヨーロッパ選手権会場は昨年と同じチェコのパルドゥビチェに決まった。

　

角の頭が丸いのはチェスも将棋も同じ、だが、、、。

　将棋の生角と、チェスのビショップは動きが全く同じである。角は英語でビショップと同じ動きをすると説明されることが多い。そのためか、将棋の角を、チェスのビショップと同じように角を序盤から動かすケースが散見される。

　Brainking.com(英語）で、いま、Collective game of shogi （英語）と称する、１対多の対戦が行われている。多の側の指し手は、投票によって決めるというやりかた。図は、その対戦で多の側の後手が２二にいた角を３三にあがったところ。角頭歩の出だしから、先手が角道を止めたので、飛車を２二に振ることを含みにした自然な手である。この手の投票をしているとき、次のような質問がチェスの知識が背景にあると思われる方から出た。

「なぜ、４四角でなく、３三角なのだ。４四のほうが操縦性に富む（more maneuverability)のでは」

　この質問は鋭い。他の駒を取っ払ってしまって、盤上角が一枚だけになった場合を想像してもらうとわかるが、角は、中央にあればあるほど行ける升目が増え、その分働きがよい。５五にあれば、１６マス、４四ならば、１４マス、３三ならば、１２マスなので、質問者の４四のほうが操縦性に富むというのは部分的には正しい指摘である。ただ、筆者としては、図の局面で３三角ではなく、４四角と出るのには違和感がある。その違和感について論理的に説明しようとして、チェスと将棋の違いに思い当たった。

　チェスではビショップより価値が低い駒はポーンしかない（ナイトはほぼ等価である）。それに対し、将棋では角より価値が低い駒は、金、銀、桂、香、歩の５種類があり、そのうち、桂馬を除く４種類が、ひとつ前の升目に進める駒である。また、チェスのポーンは、基本的にはひとつ前の升目に進む駒だが、相手の駒を取るときは、斜め前に進むのがルールである。従って、ビショップの頭に敵のポーンが来ても、そのビショップは取られる脅威がない。チェスでは実質的にビショップの頭をビショップより弱い駒で攻められることは皆無である。

　それに対して、将棋の角は、自分より価値の低い４種類の駒が前に進め、駒を取るときも同様の動きをするので、相対的に角の頭はチェスに比べかなり脆いことになる。従って、角の頭を援護する駒（主に銀か金）が角の横に居ることが駒組み上必要になってくるのだが、４段目まで出てしまうと相手の陣地に近く、敵の角頭攻めに対して、援護の駒が間に合わないおそれがある。だから、４四ではなく３三なのですよ、というような説明をしたところ、「たいへん役に立つ指摘だった。ありがとう」と感謝された。

　チェスと将棋は一般的には似ているゲームと説明されることが多いが、細かく見るとかなり違うことがあるようだ。そういう部分を見つけてはできるだけ言語化し、論理的な説明ができるようにしていきたい。

ヘブライ語のWikipedia に将棋の説明が現れる

　ご存知の方も多いかと思われるが、インターネット上にはWikipedia という無名の多数のネットユーザーによって編集されている百科事典がある。筆者は何か調べものをするときに、日本語版と英語版を使うことが多く、重宝している。

　そういうわけで、英語版には、Shogi という項目があるのは知っていたが、最近、多言語ボードゲーム対戦サイトの Brainking の掲示板を通して、Wikipedia のヘブライ語版に将棋の項目が加えられたことを知った。そのページはこちら。筆者はヘブライ語はからっきしだが、写真が多く、また、日本語が一部使われ、駒落ちやプロのタイトルについて説明されているのがわかる。対局ができる場として、将棋倶楽部２４の英語トップページ、Kurnik、Game Courier の将棋、Brainking の４つにリンクが張られている。また、詰将棋パラダイスの毎日問題が更新される、Try Everyday にもリンクが張られているのが目を惹いた。ヘブライ語はイスラエルの人が使っている言語である。

　Wikipedia という運動は、そんなに人口が多くない言語にも広がっているようだ。英語、ヘブライ語以外でも、将棋の項目が加えられているかどうか、時間のあるときに調べてみたい。