« 2006年9 月 | メイン | 2006年11 月 »
ＮＨＫワールドプレミアムとは、ＮＨＫが行っている海外向けの日本語映像放送である。その基本番組表によれば、囲碁将棋関連の番組として、ＢＳ２で放送しているのと同じ囲碁・将棋ジャーナルが、毎週日曜の日本時間の午前3:10から世界に向けて放映されている。
世界で視聴が可能な地域が、ＮＨＫの番組を放送している放送局・ＴＶ局など というページにまとめられている。
日本人以外で、海外で囲碁将棋ジャーナルを視聴している人はどのくらいいるのだろうか。筆者の将棋関係の外国人の知人で見ているという人はまだ現れていない。
Japan Times のオンライン版に加藤桃子さんの白瀧杯の記事が英語で出ている。和服姿の写真もある。田中九段のコメントも載っている。（Japan Times のオンライン版では、一定期間の後、記事はアーカイブされ有料となる）
この記事に反応する形のブログ記事として、日本の生活・文化をサンフランシスコに住んでいるらしいブロガーが発信している "TOKYO MANGO" の10/28のエントリーがある。
ここで見られるのは、英字新聞が、将棋の記事を取り上げ、それを読んだ、普段将棋のことを取り上げていないブロガーが自分のブログで将棋の記事を取り上げる、という連鎖反応である。こういう形で "shogi" という単語がネット上に広がっていくと、それまで言葉すら知らなかった人にも shogi という単語が届くことになり、好ましい形だ。将棋文化を支えるのが大事だと表明している新聞社は、自身の英字媒体でどんどん shogi の記事を取り上げてもらい、このような連鎖の起点となってほしいと考える。任天堂が「だれでもアソビ大全」の海外版を販売し始める前と後では、将棋の英文記事に対する需要はかなり異なっているのではないかと筆者は想像する。
当ブログのカテゴリーに「アニメ・漫画絡みの shogi エントリー実例」というのを設けることにした。米国 Google Alert の Comprehensive（News, Web, Blog, Group などのソースを横断して、あるキーワードの入ったものだけを選んでメールしてくれる機能）で shogi というキーワードで選ばれてきたエントリーのうち、アニメ・漫画が元になって、shogi という単語が書かれたと判断されるエントリーをこのカテゴリーでは記録していく。
Naruto/Shogi Analysis --- NARUTOFORUMS のエントリー。NARUTO のファンと思われる方が、英語で将棋のそれぞれの駒の名称と動きについて、解説している。
Konoha Rebirth への 10/28 書き込み[log/thread] Shogi [Shikamaru, Neji][open!] --- NARUTO 関連のフォーラム。
当ブログの9/25のエントリーで取り上げた、二宮清純氏と田中日本将棋連盟常務理事との対談、”定跡破り 名人戦争奪「仁義無き戦い」”が、二宮氏の責任編集になるインターネット雑誌SPORTS COMMUNICATIONSの中の「BIZ SPORTS」で公開されつつある。
二宮清純「BIZ-SPORTS」 : 第36回 名人戦争奪「仁義なき戦い」 ～二宮清純×田中寅彦（日本将棋連盟常務理事）～Vol.１
二宮清純「BIZ-SPORTS」 : 第37回 名人戦争奪「仁義なき戦い」 ～二宮清純×田中寅彦（日本将棋連盟常務理事）～Vol.２
上記対談が初出した雑誌「フィナンシャルジャパン」１１月号は書店によっては置いてなく、手に入りにくかったと漏れ伝わってきている。二宮氏が自身の媒体で公開を始めたことでより広い層の様々な立場の方に、本質的な問題は「将棋文化を世界に広めるために何が必要か」ということ、と田中理事が喝破した対談の内容が届くことになる。
二宮氏のこのインターネット雑誌の狙いは、スポーツコミュニケーションについて、に書かれている。
このホームページを拠点に日本と世界をつなぐことで、世界との距離を一挙に縮めてみようと考えました。世界のビッグスポーツも日本の地域スポーツも「おもしろいものはおもしろい」と均等に取り扱うことで、スポーツの醍醐味を発信していこうと考えています。
隣国の核実験に気を取られていて見落とされがちだが、安倍首相が10月に訪中したことで、日中の文化交流には大きなチャンスが訪れている。外務省のサイトに以下の文書がある。
重要部分を引用する。
（6）あらゆるレベルでの交流・対話の促進
（イ）経済関係閣僚間の定期的な対話、その他閣僚間の対話、政治、安全保障、経済、社会、文化等各分野の関係当局の協議を推進していくことで一致。
（ロ）明2007年（日中国交正常化35周年）に開催される日中文化・スポーツ交流年を通じ、国民交流を飛躍的に拡大すること、また、高校生交流を長期的に実施することで一致。（イタリック体、太字、および下線の強調は筆者による）
中国は、既に日本にとってアメリカを抜き、最大の貿易国である（向こうにとっても同じ、ただし、相対的には日本との貿易割合は低下しつつあり欧米に抜かれると予測されている）。また、日本以外で将棋の人口が一番多いのも中国である。日中文化・スポーツ交流年を通じて、将棋界も、引用した国策に呼応し、日中の将棋交流を飛躍的に拡大させるべくあらゆるレベルで努力をすべき時と考える。
総務省での国際放送関連の動き。
「外国人向けの映像による国際放送」の在り方とその推進方策（2006.8.1)
映像国際放送の在り方に関する検討委員会議事次第・議事要旨 --- このページに会合ごとの配布資料と、議論内容が掲載されていくようである。
委員会日程（PDF File)
デジタルハリウッドの校長のスギヤマスタイル(10/18)「映像国際放送の在り方に関する検討委員会でプレゼン」 その資料「COOL JAPAN」に見る日本の魅力 世界の若者は、日本の何を知りたいのか？（PDF File)
外務省の動きとの関係はどうなっているのだろうか。いずれにしろ、外国人向けの映像国際放送については、その実現に向け動いていることは間違いが無い。
ざっと、日本の伝統武道、文化等の権威ある団体が自らのホームページで英語による情報発信をしているかどうかを調べてみた。筆者の調べでは以下の団体が英語による情報発信を行っている。（リンク先は団体の英語ページである）。
講道館 --- 柔道
合気会 --- 合気道
裏千家 --- 茶道
池坊 --- 華道
全日本愛鱗会 --- 錦鯉
草月会 --- 華道
アダチ伝統木版画技術保存財団 --- 浮世絵
梅若会 --- 能
曹洞宗 --- 禅
臨済宗 --- 禅
結構、いろいろな分野の権威ある団体が英語で情報発信を行っているものだ。意外な団体も多かった。これらは、非力な一個人が力任せに調べた結果である。漏れてしまった分野のサイトがあるに違いないことをお断りしておく。もはや、英語の情報発信をしていないその道の権威ある団体というのは少数派になっていくのではないだろうか。
デジタルハリウッド大学のカリキュラムのコンセプトは、大学卒業後に「すぐ、社会の即戦力となる」人材の育成です。1～2年次に基本的なITやビジネスのスキルと英語力を習得。2年次後期～3年次開始にかけて各国の大学や高等教育機関に留学し、世界のデジタルコンテンツ文化を体感して頂きます。帰国後の3年次後期から4年次は、就職活動に加え、卒業制作を行い、協力企業からの課題を制作したり、新しいビジネスの発想を学びます。他の大学に比べ、産業界との結びつきが強い本学だからこそできる授業。そして、専門学校では学べない語学力の習得。
上記引用のように充実した学生生活が送れる大学の授業に「ゲーム情報学」がある（上記のリンクのページの下のほう）。その内容は
「思考ゲーム」を科学的に捉えます。コンピューター将棋、コンピューターチェスなどの思考系ゲームの歴史をひも解きながら、「思考ゲーム」の人工知能的な技術などについて解説します。
教員紹介のページによれば、講師は伊藤毅志氏とのことである。
いまごろ気づいたのが恥ずかしいのだが、私のようにまだ知らない人は是非読んだほうがいいと思うので、恥を忍んでご紹介する。外務省のサイトで、麻生外務大臣がデジタルハリウッド大学で今年の４月２８日に演説を行っているのが読める。
プレゼンテーション資料(PDF)
全文引用したいくらいだが、特に大事と思うところを引用。
NHKさんも努力をして海外向け番組では英語放送の比率を増やしているのですが、受信料を取って、日本の人に番組を流すというのがNHK元来の仕事ですから、海外向けコンテンツも、在留邦人を念頭に置いたものにならざるを得ませんでした。
ここはどうしても、日本人以外の視聴者を対象とした英語のチャンネルを作らないことには、文化外交のツールになりません。
中国や韓国では、とっくに取り組みが始まっております。フランス語第一できたフランスでさえ、海外向けに英語テレビを作ろうというご時勢です。われわれも、24時間週7日、英語で日本を伝えるテレビチャンネルをぜひ早く作りたい、と。
そう思いますのは繰り返しになりますが、いま現在の、等身大の日本と日本人の姿というものを、広く世界に知ってもらうということが、回り回って日本外交の支持層を増やすことになるからです。
わたしどもみな、シェークスピアやベートーベンといった西欧発の文化を糧として成長しました。しかし今では、マンガやアニメ、あるいは日本食や相撲といったメイドインジャパンの文化が、負けず劣らず世界の人々の、特に若い世代の糧になっています。それを、生かさない手はないということなのです。
このような演説を行った外務大臣が新政権になって留任をしたのは、ご本人の思いはともかくとして、日本文化の海外発信の推進という点では良かったと考える。
将棋が上記で言及されている「24時間週7日、英語で日本を伝えるテレビチャンネル」の番組となるのかどうか、が肝心なところである。任天堂が shogi をDSのソフトに組み込んだのは追い風ではあるが、将棋が海外に売り込むべき日本ブランドの一品目となるのかどうか、今、非常に大事な時期に来ている。
リンクを追加しておく。
平成18年3月、「我が国の発信力強化のための施策と体制」をテーマに新たな委員による審議を開始した。
会合が行われているのかどうか、いつ報告書がでるのかは上記ページでは不明。今なら、ロビー活動が間に合うかもしれない。
前政権の時に、文化外交の推進に関する懇談会というものが設けられ、７回の会合を開き、昨年の７月に『文化交流の平和国家』日本の創造を」という報告書を出しているのを見つけた。
概要(PDF File、６ページ）
「文化交流の平和国家」日本の創造を (PDF File、３２ページ）
文中、「日本文化」という単語がたくさん使われているが、それを「将棋文化」に置き換えてみて読むと、何がなされていないか、何をすべきなのかがよく見えてくるような気がする。
最近のコメント