将棋の海外伝播などについてのブログ

在フランス日本大使館のホームページで告知されている北尾女流初段のパリでの将棋・チェスイベント

　在フランス日本大使館のホームページでフランス語で北尾女流初段今月の28日に行うパリでの将棋・チェスイベントが告知されている。

• Rencontre shôgi et échecs

Dimanche 28 février 2010 à 15h30
Cité Internationale Universitaire de Paris
Maison du Japon
7c, boulevard Jourdan 75014 Paris
Renseignements au 01 48 88 63 81

Les échecs et le shôgi ont pour origine un même jeu créé en Inde, cependant, les échecs se sont peu à peu développés vers l’ouest, tandis que le shôgi s’est diffusé vers l’est. Par conséquent, ces deux jeux comportent de nombreux points communs, mais également des différences nées au contact des diverses cultures rencontrées au cours des siècles.
A travers une partie simultanée échecs-shôgi entre Madoka KITAO, joueuse professionnelle de shôgi au Japon, et Almira SKRIPCHENKO, championne d’Europe d’échecs en 2001, avec les commentaires de la Fédération Française de Shôgi, venez découvrir la culture et le charme du shôgi, ou échecs japonais.

Manisfestation organisée par le Service Culturel et d’Information de l’Ambassade du Japon en France, avec la collaboration de la Fédération Française de Shôgi.

    北尾まどか女流初段がチェスプレーヤーで International Master, Woman Grand Master の Almira Skripchenko 氏　と将棋とチェスの同時対局を行い、両者の類似点と相違点を解説するといった様子のイベントのようだ。

中国語の将棋ブログがぽつぽつ現われてきている

　梅田望夫氏の Twitter のエントリーで以下のような中国語で書かれている将棋ブログがあるのを知った。

• 樺の湯的将棋之道_百度空间

このブログから、以下のような将棋を主に話題にしている中国語のブログがリンクされていた。

• 尔玉哥的秘密花园
• 81浣熊与将棋的博客
• xky0406的空间_博客_百度空间

そろそろ中国語のできるプロ棋士は、中国語でブログを書き始めてみる時期ではないだろうか。上海に50万人、北京に数万人の潜在的な読者がいて、毎年増える傾向にあるのだから、チャンスだと思う。

中国国際放送局が北京の春節の将棋イベントについて長い日本語記事を掲載

　中国国際放送局が、北京の春節（日本の正月）に行われた将棋イベントについて、写真をふんだんにつかった長い日本語記事を載せている。それぞれのページにリンクしてみる。一部分をそれぞれのページから引用するが、素晴らしい記事なのでリンク先をlクリックして全文を読んでいただければ幸い。

• 春節の龍譚湖公園　今年も日本将棋で対局 - 中国国際放送局

5年前から、展示スペースの中に中国象棋や囲碁、チェス、トランプと並んで、「日本将棋」のスペースが設けられるようになりました。縁日が行われている8 日間、毎日、ここで将棋の指導や対決が行われています。イベントの運営は中日両国のボランティアたちの熱意で支えられていることが特徴です。

• 龍譚湖縁日の将棋対局

　今年の「日本将棋」エリアは四人将棋、指導、対局などいくつかのゾーンに分かれていました。スタート当初から「豊田通商」社の冠協賛で行われている対局 は今年、大学生、中学・高校生、小学生の3部門に分かれて行われ、合わせて85人が出場しました。日本からはプロ棋士の中村太地さん（4段）と早水千紗さ ん（女流2段）が指導と大盤解説に入りました。

• 北京における将棋の普及とキーパーソン

北京における日本将棋の普及は、2人のキーパーソンの献身的な働きを抜きにして語れません。元小学校教師の李民生さん（66）と元豊田通商株式会社北京代表の袴田勇（はかまた　いさむ）さんです。

• 脳トレの良きツールとして好評

小学校5年のティエンティエンさんは週１回、李さんの将棋教室に通うほか、自宅でも将棋のパソコンゲームで練習をしているそうです。ティエンティエンさん の母親に話を伺ったところ、「娘が将棋を指すようになってから、集中力がアップし、英語や数学の成績もぐんぐん伸びてきた」と言います。「将棋は子どもの 能力開発にとても役立っていると実感している」と笑顔で語りました。

• ボランティアの熱意

　もっとたくさんの人に将棋を知ってもらうために何かよい方法がないか、常日頃からそのように考えていた李さん。2006年、龍譚湖縁日「頭脳ゲーム」のスペースに日本将棋を初めて出展させました。

　「8日間、公園全体の来場者は延べ100万人近くに達する。そのうち、将棋ブースまで来てくれる人は少なくとも延べ1万人はいるだろう。8日間の開催日程は体力的に辛いこともあるが、より多くの人に将棋のことを知ってもらう喜びには換えられない」。

　この記事の署名は、中国国際放送局日本語部のキャスターの王小燕氏。知人によれば、一昨年の北京でのAISEPで羽生名人の講演を中国語に通訳した方とのことである。中国国際放送局の日本語部紹介のページを見ると、30人以上のスタッフがいて、一日8時間の日本語放送を行っているようだ。

里見女流名人誕生がきっかけとなって書かれた「天声人語」が英訳された

　朝日新聞社の「天声人語」に１６日（火）付で里見女流名人誕生をきっかけとしたコラム文が載ったが、その文章が英語になって本日 Asahi.com の英語版で発信された。双方にリンクをしておく。

• asahi.com（朝日新聞社）：天声人語 2010年2月16日（火）

▼将棋界では１７歳の女流名人が誕生した。島根の高校３年里見香奈さんは「倉敷藤花（くらしき・とうか）」という女流タイトルをすでに持ち、１０代での二 冠は約２７年ぶりになる▼こちらのプロ入りは１２歳だから、「栴檀（せんだん）は双葉より芳し」の諺（ことわざ）を地でいく。「女流名人にふさわしい人に なるよう、立ち居振る舞いに気をつけて棋力向上に努力したい」。当たり前といえば当たり前の抱負が、当節、頼もしく新鮮に響く

• asahi.com：VOX POPULI: Genius really is apparent even in childhood - English

Meanwhile, in shogi, a 17-year-old female Meijin champion has emerged. Kana Satomi, a third-year senior high school student from Shimane Prefecture, already holds the women's Kurashiki Toka title. She is the first female teenager in about 27 years to hold two titles.

Satomi turned professional when she was 12, and she seems to embody the saying Sendan wa futaba yori kanbashi (Genius is apparent even in childhood).

"I will try to improve my skills at shogi while ensuring that my conduct and behavior befit the title of women's Meijin," she said.

Although that comment might sound natural coming from an adult, it has a fresh and reliable ring coming from a teenager of today.

　日本語原文と英訳を見比べると、「女流名人」は天声人語子の文章では "female Meijin champion"と訳され、里見女流名人の言葉としては"women's Meijin"　という異なる訳語があてられている。「倉敷藤花」は"the women's Kurashiki Toka" というように women's という言葉が補われて表現されている。

HIDETCHI氏が韓国語（朝鮮語）でも将棋の入門ビデオをYouTubeにアップロード

　英語の将棋ビデオを２００本以上作成している HIDETCHI 氏が、韓国語（朝鮮語）で将棋の入門ビデオを作成して公開した。凄い活躍だ。

昨年のクリスマスにいとこに作ってあげたというハンドメイドの将棋の写真

　Instructables という英語の DIY のポータルサイトに、昨年のクリスマスにいとこに作ってあげたというハンドメイドの将棋の写真のスライドショーが載った。写真は全部で4枚ある。なかなか可愛いらしい盤駒だ。

• Shogi Set Slidshow - A shogi set I made for my cousin for Christmas.

上海の棋王戦第１局は中国語のテレビにニュースになっていたようだ

　２月５日に上海で行われた第３５期棋王戦第１局は、どこの局かわからない（多分、上海のどこかの局なのだと思う）が中国語でテレビニュースになっていたようだ。以下の映像を本日見つけた。久保棋王対佐藤康光九段の対局開始と思われる場面と、棋王戦と並行して行われた上海のこどもの大会が報じられている

台湾のテレビ局が番組作りのため天童の将棋も取材

　山形新聞のニュースより。

• 台湾のテレビ局が冬の山形取材　「雪景色が印象的」｜山形新聞

　リポーター役を務める台湾の女優で、モデルのメーガン・ライさん（30）は「雪景色がとっても印象的。台湾ではこんなにたくさん雪が降らない」と話した。

　7日は、山形市の山寺、天童市の将棋などを撮影。今回の来日で収録したのは計4回分で、本県分は3月21日に放送される。

　台湾については、「将棋世界」誌の２０１０年１月号の「村山慈明五段の台北支部訪問記」（結城広大氏記）に最近の状況が詳しく載っている。天童の将棋の部分が実際の映像となってオンエアされると、台湾の将棋ファンにとっては嬉しいサプライズになるだろう。

　ところで、１月の１９日に、天童では、「山形県・将棋の聖地づくり」というイベントが「文化庁地域文化振興芸術プラン推進事業」のひとつとして行われている。天童は、海外の将棋ファンにとっても、人間将棋の里、駒の生産地として日本人の将棋ファン同様聖地になりうるものと筆者は考えている。上記にリンクした記事にあるように、雪というのは暖かいアジアの国々の人にとっては魅力的に移る様である。台湾や、将棋ファンが５０万人に達していると伝えられている上海などもほとんど雪と無縁の場所なので、雪と将棋の組み合わせなどで山形に将棋ファンで海外から観光にくる人が増えるような仕掛けづくりが、「将棋の聖地づくり」の長期のビジョンのひとつとして加えられればいいなと思っている。雪だけではなく、バンジージャンプや最上川等の急流でのカヌー、ラフティングなどのアウトドア活動も山形県内ではできるのだが、そういう渓谷とか急流での体験観光を売りにしている場所ってアジアの中でもあまりないのではないかと思っている。

• ［縁台］～山形県将棋界の応援と棋界ニュースのブログ版です。　 : 山形県将棋の聖地づくり事業
• ［縁台］～山形県将棋界の応援と棋界ニュースのブログ版です。　 : 「山形県将棋の聖地づくり」終了
• 【盤外】～山形県将棋界の応援サイト:「山形県将棋の聖地づくり」ご声援ありがとうございました。 - livedoor Blog（ブログ）
• 文化庁「地域文化芸術振興プラン推進事業」のレポート | イベントレポート｜お知らせ・イベント情報：日本将棋連盟
  

上海の３５期棋王戦第１局の中継サイトに中国語版ネット中継が登場

　本日行われている第３５期棋王戦第１局のネット中継サイトに中国語版が登場した。下のスクリーンショットは

• 第35期棋王戦中継サイト/ＴＯＰページ-

から撮ったものだが、右下を見ると、Chinese Version とある。上記のリンクをクリックして、中国語でのネット中継を見ることができるようになっている。５０万人いると報じられている上海の将棋ファンにとってもこれは朗報だろう。

 

＜2/8追記＞

　棋王戦中継ブログによれば、翻訳をしていたのは日本将棋連盟上海支部の許氏と湯氏のようだ。湯氏は、一昨年に天童で行われた国際将棋フェスティバルの国際トーナメントのAクラスで優勝を飾りなど、昨年もアマチュア竜王戦に参加するなど、数回日本へも来ている方。

• 棋王戦中継plus: 上海支部の協力
  

共同通信が中国語で棋王戦の事前ニュースを配信

　棋王戦の主催の共同通信が中国語で棋王戦の事前ニュースを配信している。５日の第１局が上海ということだからだと思うが、第２局以降も棋王戦のニュースを中国語ででるといいと思う。写真は昨期の第５局のものが掲載されている。

• 日本将棋棋王战将于5日在上海揭幕 | (記事のスナップショット-記録のため）
  

　筆者は、共同通信の中国語記事を中国のどこのマスコミが契約して受けているか知らないが、多くのマスコミで取り上げて欲しいなと思っている。

＜追記＞

　上記のリンク記事の下に、下記の記事がリンクされているのに気がついた。上海の将棋人口が５０万人ということと、将棋を広めたのが許建東氏であることが漢字を読む限りでは書いてあるようだ。

• 热点:中国兴起日本将棋热 或建职业制度｜（記事のスナップショット-記録のため）