将棋の海外伝播などについてのブログ

パリのマンガイベントEPITANIMEで将棋の展示

　パリで 5/18-20に行われた、マンガイベント EPITANIIME で、囲碁を中心にアジアのゲームを紹介するコーナーができ、パリ将棋クラブの有志が将棋の展示を行ったようだ。その写真が公開されている。公開されている写真は、全部で１５枚で、そのうち以下の４枚が将棋の写真である。

Epitanime 20/05/2007 (6/15)

Epitanime 20/05/2007 (7/15)

Epitanime 20/05/2007 (8/15)

Epitanime 20/05/2007 (9/15)

　フランスではこのところ、地に足のついた草の根の将棋普及活動が行われるようになってきている。

「４周年を迎えて」（勝手に将棋トピックス）を読んで

　梅棹忠夫氏の「知的生産の技術」（岩波新書、1969年7月21日第一刷）のまえがきより引用する。

　わたしは、わかいときから友だち運にめぐまれていたと、自分ではおもっている。学生時代から、たくさんのすぐれた友人たちにかこまれて、先生よりもむしろ、それらの友人たちから、さまざまな知恵を、どっさりまなびとった。研究生活にはいってからも、勉強のしかた、研究のすすめかた、などについて、友人からおしえられたことがたいへんおおい。それぞれ専門はちがっていても、方法の点では共通の問題がおおかったのである。それも、ひらきなおって科学方法論と称するほどのことではなく、研究のすすめかたの、ちょっとしたコツみたいなものが、かえってほんとうの役にたったのである。そういうことは、本にはかいていないものだ。

　友人たちのあいだに、べつに組織だった情報交換網があるわけではないが、ひとりが、なにかあたらしい技術を案出すると、それがほかの仲間にもすぐつたわるようなしくみが、いつのまにかできあがって、いまにつづいている。だんだんとあたらしい技法も開発されて、つけくわわり、また、ふるい技術は経験によって改良をうける。いまではこれらの友人のあいだでの共有財産は、質的にも量的にも、かなりのものになっている。

　最初に「勝手に将棋トピックス」に出会ったときは既にそんなにわかくなかったし、直接お目にかかったことがあるわけでもなく、もずさんが自分のことを友だちと思ってくれるかどうかも定かではないのだが、筆者はいま、自分は「友だち運にめぐまれていた」のだ、と一方的に思っている。 確実にいえることは、「勝手に将棋トピックス」を読んでいなければ、今こうして自分がブログを書いていることは決してなかったということ。徒手空拳の一個人がブログで情報を発信していくことの社会的な可能性を身を持って見せ続けてくれたのはもずさんだった。はてなアンテナ、RSSリーダー、ソーシャルブックマークなどの新しく利用可能になった情報収集、記録のしかたなども、もずさんの手法を参考にさせていただいた、というか、そのまんま使わせていただいたことがほんとうに多い。

　当ブログの記事も今まで数多く取り上げていただき、感謝の気持ちはとても言い尽くせない。ありがとう、もずさん。そして、いつの日にかまた将棋に関して書くことがもしあれば、いの一番は無理でも、もずさんが示してくれた情報収集の方法で必ずや見つけ出してありがたく拝読するであろうことを勝手に約束します。

米国在住の日本人の方が将棋のクラスをオークションにかけた顛末

　オンライン多言語対応ゲームサイトの Kurnik でチャットを交わしたしたことのあるミシガン州在住の A2-ｌiving さんという方が、教育予算削減に市民が対抗する形で出現してきた Silent Auction という催しにご自身が将棋を教えるクラスを出品し、約１０ドルで落札され、後日その方に教えた顛末が書かれている。非常に面白く読ませていただいた。

Silent Auction(2007/5/11)

米国の子供に将棋レッスン (2007/5/21)

将棋カテゴリー（A2-Livingの日記）

　このような海外にお住まいの日本人の方が、地元の人に将棋を教えたり、対局を楽しんだりしている体験を書かれている記録は貴重な証言である。こういう草の根の小さな動きの情報発信が増えれば、ちり（失礼！）も積もればではないが、大きなうねりになっていくのかもしれない。

「しおんの王」アニメ化決定とのニュースはもう海外へ流れている

　最近発売された、かとりまさる氏原作、安藤慈朗氏漫画の将棋マンガ「しおんの王」の第５巻の帯に、「TVアニメ化決定！」のフレーズが印刷されているようだ。筆者は以下のページでそれを知った。

かとりまさる×安藤慈朗 「しおんの王」 TVアニメ化決定！(講下將棋)

　上記ページに、第５巻の帯つきの表紙の写真があり、そこに太字で「TVアニメ化決定」の文字が見える。上記は日本語の記事だが、この記事が投稿されているフォーラムは Games Animation Forum といい、繁体字が使われていることから台湾のサイトのように思われる。

　早速、このアニメ化のニュースが英語になっている。

Shion no Ou Anime Announced（Ikimasho.com、 英語）

Well the murder mystery manga Shion no Ou, which also include shogi somehow, is going to be made into a television anime.

　shogi という単語がこのアニメ化のニュースを通じて海外にも紹介されたことになる。記事を書いているのは、Randall Fitzgerald氏。 Ikimasho.com の紹介文によれば、2002年からアニメの情報とレビューを英語で行っている方とのことである。

　Wikipedia の方は、本日現在、「しおんの王」の日本語の項目はあるが、他の言語ではまだ項目化されていないようだ。

初段免状を受けた山崎バニラ氏が英語のブログで紹介される

　この４月にアマチュア初段の免状を受けた活弁士、声優の山崎バニラ氏のことを英語で紹介しているブログを見つけた。書いている方は多分日本人の方のように思う。記事内に英語のWikipedia のshogi の説明へのリンクがある。日本で話題になったニュースがもとで、shogi を含んだ英語のブログエントリーができた一例。

Vanilla, but certainly not plain（英語）

地元のチェスクラブに将棋と囲碁を持っていって紹介するという英語のエントリー

　多分英国だと思うのだが、Kebele Chess Club というクラブのメンバーの方が、将棋と囲碁をクラブに持っていって紹介するつもりというエントリーを見つけた。

Kebele Chess Club expansion（英語、将棋の盤駒の写真あり）

　チェスクラブには、チェスをする人が将棋に流れていくのを嫌って将棋の持ち込みが好まれないところもあると聞いたことがあるが、このクラブは大丈夫なのだろうか。上手くいけばいいと思う。

Kurnikのチャットをコピー＆ペーストする方法及び擬似大盤解説会の可能性

　将棋の対局もできる多言語オンラインゲームサイト Kurnik は、将棋倶楽部２４の対局画面のチャット欄のようにコピー＆ペーストすることが不可能だと思っていたが、本日、たまたま Kurnik のチャット欄でマウスを右クリックしたら、コピー＆ペースト用のウィンドウが別に立ち上がることを発見した。

　今、モンゴルで将棋を普及をさせたいというモンゴル人の方とメールで連絡を取り合っているが、将棋倶楽部２４の登録に時間がかかっているようなので、Kurnik で盤をはさんでチャットで情報交換・意見交換などしてみようと思っている。既に Tony Hosking 氏著の The Art of Shogi を送り届けてており、一通りの将棋の知識を得ていると思われる方だ。その際、チャットした内容をコピー＆ペーストして簡単にテキストファイルその他に保存できると、チャットした内容があとあと参照できるので非常に便利と思う。

　もうすこし考えると、ある人に Kurnik の盤面で将棋の序盤の指し方など一手ずつ教えるとして、その時間と Kurnik の部屋の情報をshogi-l や筆者の英語の将棋 blog などで告知すれば全世界の人を対象に将棋のミニワークショップのようなこともできるかもしれない。

　そういえば、あじゃ盤というのがある。左記リンクによると

あじゃ盤は、みんなで駒を動かせる将棋盤です。
誰かが駒を動かすと、あなたの駒も動きます。

とのこと　(太字による強調は筆者による）。

　つまり、Kurnik の対局画面と別に、PCスクリーン上に質疑応答用にあじゃ盤を各自の画面で表示してもらっておくと、ネット上で大盤解説会のように変化手順を誰かがあじゃ盤上で動かせば、それを参加者全員が同時に自分の画面で見ることができるのだろうか。近いうちに友人と語らってテストしてみよう。いろいろ、コストがタダに近いオペレーションでもかなりの可能性はありそうだ。

日本語版の将棋ソフトが出るだけで、shogi という言葉がネットに流れる

　筆者の願いは、将棋ソフトが外国語対応をすることである。だが、外国語対応されず、日本語ができる者だけを対象にした将棋ソフトがリリースされるだけでも、実は、shogi（shougi)という単語がインターネット上に英語その他の言語でどんどん発信されている。それは、日本で新しくでたゲームタイトルを紹介するサイト・ブログが世界にはやまほどあるからで、たとえば、ゴールデンウィーク後だけを見てみてもこんな具合である。

닌텐도 DS, NDS, NDSL 발매 게임 리스트 501~1047 (롬 번호, 국가, 게임명, 인기도, 용량 순)

ハングルで DS などのソフトを紹介するサイト。リンク先のリストの番号 0850 に "Wi-Fi Taiou Morita Shogi"、0790 に "Daredemo Kantan Watanabe Akira no Tsume Shogi" のタイトル名がある。

Esta semana podreis comprar...

スペイン語で、DS のソフトを紹介するブログ。記事中にSaikyou Toudai Shougi DS　のタイトル名が見える

Sorties Semaine du 7 au 13 mai 2007

フランス語でDSのソフトを紹介するブログ。ページの左下のほうにSaikyou Toudai Shougi DS　のタイトル名が見える。

DS releases for the week of May 7th

英語。DS Releases in Japan の部分に "Saikyou Toudai Shougi DS" のタイトル名がある。

Japanese Import Outlook

英語。記事中に、”Saikyou Toudai Shougi DS”のタイトル名がある。

Japanese sales data: Nintendo is golden

英語。やはり、記事中の Upcoming Titles のところに "Saikyou Toudai Shougi DS" という文字が見られる。

　瀬川四段の最近の著書「後手という生き方」（角川書店）の133ページから134ページにかけて次のような一文がある。

　どんな形でも将棋というキーワードがでれば、一〇〇人にたとえ一人でも興味を持ってくれれば、その中の何割かはルールを覚えてくれるだろうし、さらにその中の何割かは将棋ファンになってくれると信じている。

　これは、日本語でも外国語でも同じである。shogi(shogi)というキーワードがインターネット上に流れれば、外国でも上記のようなことが起こるであろう。日本語版の将棋ソフトがリリースされることは、勝手にタイトル名をローマ字にして広めてくれるサイト・ブログが今は結構存在するので、海外への将棋の普及に間接的に役立っていることになる。

将棋倶楽部２４でコロンビア対ロシア戦が予定されている

　コロンビア時間の 5/19 午前9時（日本時間で 5/19 午後7時）から、ロシア対コロンビアの対抗トーナメントが将棋倶楽部２４の大阪道場で行われることが告知されている。

Colombia Vs Russia (Colombia Shogi, 英語）

 

外国人の日本株ヘッジファンドマネージャーが将棋をやっているというニュースが Bloomberg.com に

　ブルームバーグという、ロイター、ダウ・ジョーンズと並んで世界の経済・金融情報を配信する事業を行っている会社がある。そのネットサイトの Bloomberg.com に、Arcus Investment Ltd　の共同設立者のMark Pearson氏に関する以下の記事が載った。

Arcus's Pearson Sells Japan's Winners, Buys Losers in Top Fund（英語）

　この記事の目玉は、Pearson 氏が12月までに手持ちのジェイ　エフ　イー　ホールディングス株の半数を売り、現在は三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ を買っている、ということだが、記事の最後のほうに以下の記述がある。

Pearson draws on his skill at playing shogi, the Japanese version of chess, to come up with investment strategies. （Pearson は、投資戦略を考え付くため、チェスの日本版の将棋を指すことに彼のスキルを活用している）

Pearson 氏は将棋ファンのようだ。記事の上段には彼と日本とのかかわりについて書かれている。

Pearson came to Japan in 1981, the year he graduated from Cambridge University in the U.K. with a degree in economics. He worked as a bartender and got his first job in finance in 1986 at Kleinwort Benson Securities in Tokyo.（Pearson は、英国のケンブリッジ大学経済学部を卒業した1981年に来日。バーテンダーとして働き、1986年に、東京のKleinwort Benson Securitiesで初めて金融の職に就いた）

He taught himself kanji, the Japanese characters, by watching sumo matches and learning the names of the wrestlers. A music buff and Japanese speaker, he plays the shakuhachi, a Japanese flute made out of bamboo, as well as the bassoon and the flute.（彼は、相撲の取り組みを見ることや、力士の名前を覚えることによって、日本語の文字である漢字を独学した。また、音楽マニアであり、日本語をしゃべれる。彼は、バスーンとフルートができるだけでなく、竹でできた日本のフルートである尺八の奏者でもある。）

なかなかユニークな個性の持ち主のようである。

　Mark Pearson氏にかつて指導対局を行ったプロ棋士はいるのだろうか。まだだとすれば、このニュースを見逃す手はないと思われる。また、トップ棋士と彼との対談形式で、日本の投資家相手のセミナーなどを企画しても面白いかもしれない。