将棋の海外伝播などについてのブログ

"Some thoughts on computer Shogi"への反応と調べたことなど

　＜拙訳への日本語での反応＞

"Some thoughts on computer Shogi"の翻訳へのコメント（コメント欄は頁の下の部分、暇人さんと小生のやりとりあり）

Tord Romstad氏が提言している、UCI のような GUI と、CSA将棋との違い、及び、オープンソースのチェスソフトについて素人の私にわかりやすく説明をしていただいた。

誰かgnushogiを何とかしてくれ(My Human Gets Me Blues) --- ブログ名に typo があり、1/20/2007 に訂正

　gnushogi が弱いのは「ブック(定跡)ファイルが古い上に貧弱なのが主たる原因の一つなのは間違いない」という指摘。「見たところ、実はブックをひたすら追加して充実させるだけで結構強くなるんではという気がするのだが」ということも。そういうものなのだろうか。

　また、「日本でも将棋思考エンジンの開発はいろいろなところがやっているはずだが、フリーソフトウェア/オープンソースという形では全く出てこないのが残念だ」との指摘もあったが、うさぴょんは V1.1の思考部分をソースを公開している（オープンソースでは無いとのこと）。

　上記で出したうさぴょんＦＡＱに気になるＱ＆Ａの記述。

「なんでソースを公開しているのですか？」「一応、コンピュータ将棋の研究の進歩と発展のためなのですが、ＣＳＡとしては、盗作問題などがあるため、無条件で歓迎してくれているわけではないようです。確かに、うさぴょんのソースをまるまるコピーしてきて大会に参加することも可能なわけですから…。 」。　

このほか、非常に得るところの多いＦＡＱであった。将棋のオープンソースに関心のある方は必読と思う。

コンピュータチェス開発者からの宣言と提案 （囲碁・将棋ソフト開発日誌）　--- 　（1/20 にリンク追加。見落としていた。スイマセン）

＜shogi-lでの英語での反応（訳している時間がないので原則的に原文へのリンクのみ＞

By Adrian Petrescu --- 将棋オンラインサーバーを開発中（？）の方

Reply to Adrian by Tord

By Jeff Rollason --- Shotest の作者の反応

Reply to Jeff by Tord

Further response by Jeff --- Tord の提案する GUI ができれば、shotest はどこかのタイミングでそれをサポートすると表明

Reply to Jeff by Tord --- 来週、UCI の様な将棋用のprotocolを書いて公開し、議論のたたき台としたい、と表明("I'll try to write a draft for a similar protocol fro shogi next week, and make it available for discussion")。氏の本気度が窺える。

By Hans Secelle

Reply to Hans by Tord

By Mark Scheiber --- CSA SHOGI protocol と xshogi についてのインプット。

Reply to Mark by Tord --- 既に両者とも調査済みで、共に氏の求めるものではないことを結論済みとの回答。

世界コンピュータ将棋選手権大会ルール第3条

　１月１６日のエントリーに関連して調べたことのメモ。

　過去１６回行われている世界コンピュータ将棋選手権（「世界」の文字が入ったのは第１１回から）の第１７回の大会ルールが公開されている（2006年12月24日制定）。第３条に参加するプログラムが持たなければいけない機能が列挙されている。

(必須機能)

第3条 参加プログラムは、次の各号に掲げる機能を持たなければならない。

一 任意の局面・手番・残り時間からの将棋の対局の開始と継続。

二 任意の時点での、電源を落とす以外の方法による対局中断。

三 対局中の現在局面の表示(テキストでも可)。

四 第16条の規定による、1手毎の消費時間の計測、及び累計消費時間の画面への表示。

五 1手毎の指し手と消費時間の記録(対局中断時も、そこまでのすべての指し手と消費時間を取り出せなければならない)。

六 CSAサーバプロトコルver.1.1.2に基づく、LANによる対局。

七 相手の指し手の手入力による対局。

　なるほど、必須機能の第３条の三に「対局中の現在局面の表示」という条文があるので、選手権に参加したいコンピュータ将棋のプログラム開発者は、自分のプログラムに実質的に盤駒を表示する GUI を自ら用意しなければならないわけだ（条文上は括弧書きで「テキストでも可」とある）。

　大会ルールには英文もある（Rules and Regulations of the 17th World Computer Shogi Championship（日付は無い））。これは、日本語の大会ルールを逐語訳したものには見えない。筆者には「対局中の現在局面の表示」にあたる部分が英文でどこにあるのか発見できなかった。

任天堂がまだ紙のトランプや将棋の盤駒を売っているのが digg.comで話題に

　ビデオゲームの成功にもかかわらず、任天堂がまだ紙のトランプや、将棋の盤駒などの「アナログな」ものを販売していることが、digg.com で話題になっている。

Nintendo Still Selling to Card Games ...as well as Shogi and Go boards.

　上記記事には、コメントも４０本以上がついており、

"It's a shame they don't have these outside of Japan."

　のように、任天堂が日本以外の地で、アナログのカードゲームや囲碁・将棋を売っていないことに対しての非難めいたコメントもある。いずれにしろ、Clubhouse Games というビデオゲームソフトに将棋や花札を入れて販売している Nintendo が、もともとは、アナログのカードゲームやボードゲームを売っている会社だったという、今の日本の若い人でも知らないような情報の糸口がこの記事によってもたらされたことになる。もちろん、shogi という単語と、任天堂の販売している将棋盤駒へのリンクの一歩手前のリンクも記事中にある。

　digg.com については、あまり日本での知名度は上がってないようにも思うが、下記の記事などが参考になると思う。皆昨年の記事ではあるが。

Web 2.0ベンチャー・サバイバルゲームの始まりだ（My Life between Silicon Valley and Japan, 2006/1/13)

コミュニティ型ニュースサイトDigg，ページビューがSlashdotに急迫（メディア・パブ,2006/1/19)

いま話題の「digg」--生みの親ケビン・ローズに聞く［前編］(CNET Japan, 2006/2/9)

いま話題の「digg」--生みの親ケビン・ローズに聞く［後編］ (CNET Japan, 2006/2/10)

"Some thoughts on computer Shogi"の翻訳

　直近のエントリーで触れた、Tord Romstad 氏の shogi-l への投稿について、本人から転載翻訳許可が出たので、拙劣ながら訳してみる。

I am new to this list, and apologise in advance if the topics below have already been discussed to death before.  Before posting, I spent some time browsing the archives and couldn't find any such discussions, but I may have missed something.

　私は、このリスト(shogi-lメーリングリスト　訳者註）に入ったばかりです。そしてあらかじめ、この話題が既に議論しつくされているのであれば、あらかじめ申し訳なく思います。投稿する前に、アーカイブを幾度か探しましたが、もしかすると見逃したものがあるかもしれません。

I know very little about Shogi, but I have some experience with computer chess.  I am the author of Glaurung, one of the stronger opensource chess engines (it is stronger than Crafty, but weaker than Fruit).  In the near future, I will get an enthusiastic Shogi playeras my colleague (hi, Oluf!), I have therefore decided to stop doing chess programming for a while, and spend some time working on computer Shogi instead.

　私は、ほとんど将棋を知りません。ですが、コンピューターチェスについてはいささかの経験があります。私は Glaurung の開発者です（Glaurungはオープンソースのチェスエンジンで、Crafty より強く、Fruit より弱いです。）近い将来、私は熱心な将棋プレーヤーを同僚として迎えます。（ハイ、オルフ）。そこで、私はしばらくチェスのプログラミングを中止して、コンピューター将棋のために時間を使おうと決めました。

There is no doubt that computer Shogi is currently quite far behind　computer chess, in the sense that the strongest chess programs are　almost certainly stronger than the best humans, while the top shogi　programs have no chance against professional players.  To a big　extent, this is without a doubt because Shogi is a more difficult game　to program.  But I don't think this is the only reason.  This brings　me to the topic of this e-mail.

　最強のチェスプグラムは最強の人間よりほとんど確実に強くなっているのに対し、トップの将棋プログラムは、プロ棋士に対してノーチャンスである、という意味において、コンピューター将棋は、現在、コンピューターチェスよりもかなり遅れていることは疑問の余地がありません。このことは将棋のほうがプログラミングがより難しいゲームであることがその理由の大部分を占めるのは疑いようがありません。ただし、私はそれだけが理由だとは思いません。これこそが私がこの話題を提起する理由です。

One of the most striking things about computer Shogi, from the　perspective of a chess programmer, is the lack of "technical　infrastructure".  In chess, there are two wide-spread chess engine　protocols (the XBoard and UCI protocols) for communication between a　chess engine and the GUI, and almost all of the about 400 publicly　available chess engines support one or both of these protocols.  GUIs　with support for these protocols exist for all major operating　systems.

　１人のチェスプログラマーの目から見て、コンピューター将棋に関して最も驚いたことのひとつは、「技術インフラ」の不足です。チェスでは、チェスエンジンとグラフィックユーザーインターフェースの間を取り持つ広く知られたプロトコルが２つ存在します（XBoard と UCI プロトコル)。そしておよそ４００本の公開されて使えるようなっているチェスエンジンが、そのプロトコルの片方ないし両方をサポートしています。これらのプロトコルをサポートする GUI は、すべての主要なＯＳ用に存在しています。

The existence and ubiqutouness of these protocols gives several　benefits:  It makes it much easier for the programmer to make a chess　program, because he can write a simple text-mode program instead of　writing a full-featured GUI app.  Because the engines are running in　console mode, they are usually very easy to port to different OSes.　From the user　perspective, it is nice to be able to run all chess　engines from a single GUI, instead of having to start a new GUI every　time he wants to switch to another program.

　これらのプロトコルが存在し、いつでもどこでも使える様になっていることは、いくつかの利点をもたらしていいます。プログラマーがチェスプログラムを作るのは非常に簡単です。というのは、彼は、単純なテキストモードのプログラムを書けばよく、ごてごてした GUI アプリケーションを書く必要はないからです。また、チェスエンジンはコンソールモードで走るので、異なるＯＳにポートするのが非常にたやすいのが普通です。ユーザー側の目で見ても、すべてのチェスエンジンがひとつの GUI で動き、別のエンジンを走らせようとするたびに新しい GUIを立ち上げる必要がないのは良いことです。

The most important advantage of all, however, is that it is very easy　to run automated matches and tournaments between chess engines.  There is a huge crowd of enthusiasts who run tournaments and produce rating lists with all the programs.  Have a look at the CCRL and CEGT ratinglists, for instance (and note in particular the immense number ofgames played with every single engine):

http://computerchess.org.uk/ccrl/404/
http://www.husvankempen.de/nunn/

　しかしながら最も重要な利点は、チェスエンジン同士で自動的に試合やトーナメントを組むことが非常に簡単になることです。非常に多くの熱心な方々が、トーナメントを行い、あらゆるプログラムでレーティングリストを作成してます。ちょっと CCRL とか CEGT とかのレーティングリストをご覧になってください。（そして、とりわけ、莫大な量の試合があらゆるエンジン同士で行われていることに注目してください）

（リンク先は上記リンクと同じなので省略　－　訳者）

The big community is one of the main attractions of computer chess, and probably also the most important reason why computer chess has progressed so much in recent years.  Needless to say, I would like to see something similar in computer Shogi.

  大きなコミュニティがあることが、コンピューターチェスの主要な魅力のひとつであり、また、おそらく、コンピューターチェスが近年長足の進歩を遂げたことはそれなしには考えられません。いうまでもないことですが、私はコンピュータ将棋の世界でそれと類似のことが起こるのを見たいのです。

Another problem with computer Shogi seems to be that there is no really strong open source program.  Of course there is GNU Shogi, but I've been told that it is rather old and no longer close to the top programs (please correct me if I am wrong).  I think strong open source programs are an important resource for beginners.

　コンピューター将棋のもうひとつの問題は、強いオープンソースのプログラムが見当たらないことです。もちろん、GNU Shogi というのがあります。が、GNU Shogiは、やや古く、トップのプログラムにはもはや全然及ばないと聞いています（もし間違いであれば教えてください）強いオープンソースのプログラムは、初心者にとっての重要なリソースとなると私は考えています。

My ambition is to work on these two problems.  I want to design an engine communication protocol for shogi engines, and to write a strong open source shogi program (the latter goal will take some time to achieve, of course).  But evidently, I cannot do this without support from the community.  An engine communication protocol is worthless ifit only works with my own engine and GUI.  It is necessary that asmany shogi programmers as possible add support for the protocol to their engines, and that someone is willing to do the work of writing GUIs for Windows and Linux (I'll write a Mac OS X GUI myself).  Before I start programming I therefore would like to hear some opinions from the rest of you.

　 私の望むところは以下の２つの問題に取り組むことです。私は将棋エンジ
ンのためのエンジンコミュニケーションプロトコルを設計し、強いオープンソ
ースの将棋プログラムを書いてみたい（後者のゴールはもちろん時間がかかるでしょう）。明らかに、これはコミュニティのサポート無しには、実現できないことです。エンジンコミュニケーションプロトコルが、自分のエンジンとGUI でしか動かないとしたら、全く価値はありません。できるだけ多くの将棋プログラマーがそのプロトコルのサポートを彼らのエンジンに追加することが必要です。また、誰かが、Windows と Linux で動く GUI を書いてくれることが必要です（私自身は、Mac OS で動く GUI を書きます）。プログラミングを始める前に、皆さんから意見を伺いたいです。

My suggestion is that we use the UCI ("Universal Chess Interface")
protocol as the basis for a shogi engine protocol (USI?):

http://download.shredderchess.com/div/uci.zip

　私の提案は、将棋のエンジンプロトコル(USI?)のための基礎として、UCI を
利用することです。

(リンク先は上記と同じなので省略 - 訳者）

As far as I can see, it should be possible to adapt the UCI protocol　to shogi with just a handful of small changes, but beging a computer shogi beginner, I might be missing something obvious.  I would appreciate if the programmers among you could have a look at the UCI specification and let me know what we should change in order to make it work for shogi.

　私の見る限りでは、UCI プロトコルを将棋に適用するのは、小さな変更をちょっと積み重ねればできるはずです。しかし、コンピューター将棋の初心者なので、明らかな点を見逃しているかもしれません。皆さんのうちのプログラマーの方が UCIの仕様を見て、将棋で使える様にするための変更点を教えてくれるとありがたく思います。

　筆者はコンピュータ将棋には暗いので、都万のソフトでダウンロードが可能なＣＳＡ将棋などが、氏の問題提起とどういう関係になっているのか判断がつかない。そのあたりに詳しい方のご教示があればありがたい。というか、本件に関して英語で、shogi-l の彼の提起した議論を受止めて深化していただける方はいないだろうか。門外漢の筆者の直観なのでおおはずれであるならお笑いいただきたいが、これはコンピュータ将棋界にとって大きなチャンスのような気がするのである。

有力なコンピュータチェスのオープンソース開発者が将棋に参入を表明

　英語でやりとりが行われている shogi-l メーリングリストに、チェスのオープンソースソフGlaurung（英語）の開発者の Tord Romstad 氏が１５日に「しばらくチェスソフトの開発は中止して、将棋ソフトの開発に時間を使いたい」と表明し、また、そのための問題提起を２つ行った。（氏の投稿へのリンク、英語）

　ひとつは、コンピューター将棋界には、コンピュータチェス界に比べて "technical infrastructure" が不足しているのでは、という点、もうひとつは、チェスと異なり、将棋には強いオープンソースのプログラムがまだない点、であるとのこと。この２つを解決するために自分の時間を使い、また、「コミュニティ」の支援を受けたいというのが氏の投稿の骨子である。「コミュニティ」の支援とは、氏が、コンピュータチェスプログラムの開発において受けたコンピュータチェスコミュニティからの支援と同様なものを将棋にも期待しているもののようだ。

　統計はないだろうが、今現在、将棋のプログラマーの９割以上は日本人であると筆者が思う。氏が参入すれば、コンピュータチェス界からそれ以外のプログラマーも将棋に参入してくることが期待できるかもしれない。それは、将棋の世界普及にとって非常によいことだ考える。

　現在、氏の投稿全文を日本語に訳して当ブログに載せてよいか問い合わせ中である。

声楽家の将棋ファンと聞いて思い出す人

　声楽家の将棋ファンと聞いて思い出すのは、まずは宮本聡之氏。将棋パイナップルのリレーエッセーその９１「夢の国へ」で「次の夢は、将棋を題材にした創作オペラ（またはミュージカル）制作だ」と書かれた方で、歌う狸の楽天酒棋広場を開設されているので知っている方は多いと思う。

　次に思い出すのは、ＮＨＫ将棋講座の聞き手の錦織健氏。筆者は講座を見たり見なかったりであるが、あひるの将棋日記の1/8のエントリー「NHK将棋講座」の内容には全面的に同意である。核心部分を引用してみる。

全国の将棋ファンの大勢が彼の話を聴くことは、
音楽界にとってもとてもいいことでしょうし、
将棋界にとってもこうした異文化交流は、大きな財産になるはずです。
おおげさに言えば、日本の文化を高める意味でも、
今回のキャスティングはとてもよかったと思うのです。
こういった人選をぜひ今後も続けて欲しいと思います。

　さて、こうした異文化交流ができるかもしれない声楽家がもう１人いることを本日、自陣飛車と遠見の角で知った。それは福永修子氏。ファンクラブのホームページに「ひよこ将棋道場」というコンテンツがある。また、氏は平成１７年度の兵庫県芸術文化奨励賞を受賞しており、そのインタビュー「福永修子さん素顔拝見」でヤンキースの井川投手ばりの受け答えをしている。

さて、修子さんは意外な趣味を持っています。それは将棋。
「８年前に結婚した夫がアマチュア将棋五段の腕前で、将棋の駒の動かし方から教えてもらったのです。いまでは新幹線の中で詰め将棋をして、気分転換をしています。熱中していたら、いつの間にか、隣のおじさんが首を伸ばして覗いていたりして…」。

　声楽家の方は、本場のドイツ語圏に留学体験がある方が多い。海外への将棋普及にとって貴重な方々ということになるかもしれない。

井川投手の趣味を紹介している英語のエントリーを発見

　「アメリカに行ったら、将棋を広めたい」と語ったとされているヤンキースの井川投手に関して、昨年から英語で彼の趣味に関する記事がウェブ上で出ないかと待っていたが、ついに発見。

Igawa: The Real Deal(By Mike A. | January 9th, 2007)

　将棋に関する部分を引用してみる（太字の強調は筆者による）。

As Yankee fans will soon find out, Igawa is the new David Wells. I’m not talking about pitching style, after hours activities, or body type. I’m talking about the “walks to the beat of his own drummer” mentality that both makes him an intriguing character and a tough opponent. His personal hobbies include things like flying model helicopters, collecting manga, playing computer games, and from what I’ve seen of him in the media here, he’s addicted to games of any kind. I recently witnessed an interview in which the journalist was asking him about playing in the Majors, competing in the United States, and other more personal things. At the time of the interview, Igawa was engaged in a game of shogi (Japanese chess) and frequently tuned out of the questioning to concentrate on the game. He’d answer a few questions promptly and then start muttering to himself. The reporter would pose the next question  and he’d just stare at the shogi board. At one point, he looked up and said, “Oh, could you ask me that question again?”

I could go on and on about the personal quirks he brings with him to the Bronx, but the gaming is what I believe is the key to understanding Kei Igawa. The single-minded focus that he gives to competition of any kind helps him on the mound. His ability (or personality quirk) that allows him to tune out a pre-arranged interview, while it’s going on, to concentrate on a game of shogi is the same skill he will use to succeed on the Yankee Stadium mound.

　井川投手の大いなる活躍を期待したい。そうすれば、英語で shogi に言及する活字記事、ウェブ記事も増えていくことであろう。なお、ヤンキースの本拠地のニューヨークには、日本将棋連盟の支部があり、ニューヨーク将棋クラブがある。現地の将棋コミュニティにとって、井川投手のヤンキース入りは、間違いなく朗報であると思う。

ビールと将棋

　将棋年鑑を眺めていると、日本将棋連盟主催の学生将棋選手権は、「キリンビバレッジカップ」という冠大会であることがわかる。ビール会社が将棋界を応援してくれている事例である。

　1/6付け「勝手に将棋トピックス」3月に女流名人位戦初の海外対局」で知ったが、昨年末に報知新聞で、女流名人戦の第三局が中国の青島で行われるということが報じられていた。今年２００７年は日中文化・スポーツ交流年でもあり、時機を得た企画といえる。外国のビールに詳しい人なら、「青島ビール」というブランドがあるのはご存知であろう。２００２年からアサヒビールが「青島ビール」の日本国内での販売権を取得し現在に至っていることを指摘しておきたい（同社の沿革ページ）

ジャパンタイムズに羽生三冠の特集記事

　The Japan Times Online で、羽生三冠の特集記事が読める（英語）。The Japan Times Online では記事のアーカイブズは有料なので、後に必要となる方は無料で読める今のうちにコピーをしておかれるとよいと思う。

CLOSE-UP

YOSHIHARU HABU

Japan's king of the board

　内容は、羽生三冠の略歴に始まり、七冠達成の偉業を伝え、将棋の祖先となるゲームへの言及、出身地と現在の住まいの地域、そして、著書「決断力」の紹介と、ライターのRAJU THAKRAR氏による日本将棋連盟で行われた一問一答など。面白いのは、「もしプロ棋士になっていなかったら」という問いに「タクシードライバー」と答えているところ。このライターは、拉致問題や、いじめの問題についても羽生三冠のコメントを引き出している。

　当欄としては羽生三冠の次の認識を重く受止めたい。

Do you think Japanese culture has anything to offer the world in the 21st century?

Yes, it has a different way of looking at things, which I think is appealing to other countries. However, Japanese people are not very good at marketing their culture.

　この受け答えは、日本語で行われて記者が英語に訳したものなのか、それとも英語で行われたものなのかは記事に触れられていない（Raju Thakrar記者は、「決断力」の読者と自分を紹介しているので、日本語がかなりできると思われる）。

YouTube の囲碁界での利用事例 - 「義行＆ひろみの革命的格言講座１－１」

　囲碁界では、普及に Youtube を使う事例が出てきた。

義行＆ひろみの革命的格言講座１－１

　１０分弱の講座番組。革命的囲碁ページ　うさぎくらぶ～義行＆ひろみの囲碁教室～のプロモーションビデオ的な色彩が強いと感じた。上記ページの格言講座のバックナンバーとか、公開検討会とか、プロが無料でここまでやってしまっていいのかという内容である。

　リアルの囲碁教室は、大阪府で行われているようだが、上記のホームページは完全な全国区である。思わず、もし、英語版ができれば、とか想像してしまう。

　いずれにしろ、お隣の世界に手本となるような事例があることはありがたい。