昨年の全米将棋チャンピオンで、天童の国際将棋フェスティバルで来日もした Alan Baker 氏が、２月に仕事で上海を訪れたおりに、現地の将棋関係者と交流も果たしたようだ。そのレポートが shogi-l に投稿された。
1995年以来、許健東氏が上海で将棋を広め始めてから、上海の将棋人口が増え始め、学校で将棋を習った生徒は累計で６０万人を超えていること。上海の将棋クラブは、市内１８ヶ所の将棋センターからなっていること。将来有望と目される子どもには、毎週末に将棋クラブの中央支部で行われているトレーニングセッションでのトレーニングを施していること、個人戦・団体戦などのトーナメントが頻繁に行われていること、などが紹介されており、「次の１０年以内にこの上海の将棋システムが初の日本人以外のプロ棋士相当の選手を輩出したとしても驚かない」という言葉で締められている。
お詫び
本記事は、事実誤認でした。
の著者は Kosuke Inagaki で、稲垣耕作准教授とは別人でした。初歩的なミスでした。申し訳ありません。
（以上、１０日11:50頃追記）
昨日流れた産経新聞発のこのニュースは様々なブログでも取り上げられたようだが、触発されて「漫遇将棋」作者の稲垣耕作准教授の論文についてちょっと調べてみた。
プロに勝てる？ 京都大準教授が新型将棋ソフト (1/2ページ) - MSN産経ニュース
稲垣准教授は平成１７年から将棋ソフトの研究を進め、従来型ソフトの弱点だった状況判断力の向上に力を注いできた。
従来型は、コンピューター得意の記憶力を生かし、数万にもおよぶ膨大な棋譜をデータベースとして記憶したり学習し、超高速計算で最善手を選び出す方式が一般的。しかし、序盤の手を選ぶのが苦手なため、データベースを利用して棋士の定跡を真似るしかなかった。
CiNii 検索 - Inagaki Kosaku
Learning Evaluation Functions of Shogi Positions from Different Sets of Games:British Library Direct: Order Details
上の一番下のリンクにあるように、British Library Direct で、2007年に発表されたLearning Evaluation Functions of Shogi Positions from Different Sets of Games(Inagaki, K. Nakano, R.)という英語論文を購買できるようである。 コンピュータ将棋関連の英語論文を既に発表している開発者の世界コンピュータ将棋選手権新規参戦は、将棋の海外伝播にとって大きな出来事のひとつといえると思う。
The Mainichi Daily News が、以下のような見出しの英文記事を本日ネット版に掲載した。
Long-time shogi rivals face off for Meijin-sen title - The Mainichi Daily News
元となった日本語記事はこちら。
「振り駒」がうまく訳出されていない。筆者は、Furigoma(5 pawn toss) と振り駒を最近では表現するようにしている。
1993年に発行された Trevor Leggett 氏の、"Shogi The Game of Japan's Strategy" が題名を、"Japanese Chess: The Game of Shogi"と改めて復刊された。復刊日は2009年4月10日のようだが、もう以下のサイトで買うことができるようだ。
Product Details: Japanese Chess --- 版元(Tuttle Publishing)のサイト
Japanese Chess: The Game of Shogi --- Yellow Mountain Imports(将棋の盤駒を販売している業者）Amazon.com: Japanese Chess: The Game of Shogi: Trevor Leggett, Alan Baker: Books
海外の人が将棋に触れる間口が広がることになるので、この復刊は歓迎だ。
著者の Trevor Leggett 氏のサイトは以下（英語）。
プロ棋士が主人公のマンガ『３月のライオン』をヤングアニマル誌に連載中の羽海野チカ氏がキャラクター原案を手がけたアニメ『東のエデン』が９日よりフジテレビ系列で放映が開始される。
フジテレビ“ノイタミナ” TVアニメ 東のエデン SPECIAL SITE
4月の"ノイタミナ"は『東のエデン』、4月9日より放送スタート決定 | ホビー | マイコミジャーナル
アキバ総研-ノイタミナ枠新番組「東のエデン」「東京マグニチュード8.0」合同会見レポート！ 押井守も登場-[秋葉原総合情報サイト]
既に上記のフジテレビのページで見られる Trailer にファンサブが字幕をつけたものが動画共有サイトに上がっているのを筆者は確認している。また、英語の Wikipedia にも、"Eden of the East" という項目が立っている。
Eden of the East - Wikipedia, the free encyclopedia
Eden of the East (東のエデン Higashi no Eden) is a Japanese anime television series, which is slated to premiere on Fuji TV's noitaminA timeslot on April 9, 2009. Directed by Kenji Kamiyama, it features character designs by Chika Umino and animation production by Production I.G. Based on an original story by Kamiyama, it will be the first original noitaminA series.
Wikipedia の引用でおわかりのように、Chika Umino への項目へのリンクがある。『東のエデン』に興味を持って上記の項目を引いた人が、そこをクリックしてもらえば、羽海野チカ氏が現在、『３月のライオン』という作品を連載中であることがわかる。Chika Umino の項目のページには shogi という単語はないが、そのページからリンクをしている、March Comes in Like a Lion の項目には、『３月のライオン』の簡単なストーリーの紹介、登場人物の説明などが載っているので、当然、shogi という単語も載っている。
海外のアニメファンのなかで、上記に述べたような手順で shogi に行き着く人が何人かは出てくるであろう。これも、新しくできた将棋の伝播経路のひとつだと考えている。
日英独三ヶ国語をサポートしている将棋の鑑賞ソフトのフリーウェア BCMShogi の作者が、"Universal Shogi Format" を提唱している。本日 Shogi-l で読んで知った。
USF - Universal Shogi Format - SHOGI-L | Google group
Universal Shogi FormatUSF will become the most powerfull shogi-format. To make implementation easier, there are different steps of compability mode. For this reason, the table contains different values in some fields.
上記にリンクしたページの主張によれば、"Universal Shogi Format" は、最もパワフルなshogi format になるとのことである。リンクしたページでは、PSN, KIF, CSA, KI2, そして提唱の USF フォーマットの比較が、
以上の7項目について行われている（カッコ内は筆者の訳である）。また、Specification も同じページにある。
在シカゴ日本国総領事館が、英文でメールマガジンを発行しているのは知らなかった。本日、以下のようなものを見つけた（太字による強調は筆者による）。
Central Kansas Japanese Festival 2009
On Saturday, April 25 Kansas State University will hold its annual Japanese Festival at the Kansas State University Student Union. The Festival will feature demonstrations and workshops of popular activities such as martial arts, tea ceremony, calligraphy, igo and shogi, origami, taiko, video games, anime, manga, and Japanese cooking (including food to eat!) All are invited to attend.
４月２５日に、カンサス州立大学で学生組合が毎年行っている日本祭りで、囲碁と将棋のワークショップが行われることを案内している。
上記のリンクから、日本祭りのページへのリンクもあった、左端のメニューのActivities/Workshops の欄に、囲碁将棋のワークショップへのリンクがある。
孫引きになって恐縮だが、日刊囲碁が【2009年3月26日 韓国・サイバーオロニュース】の記事を紹介していた。
中国成都で今年11月に第1回全国マインドスポーツ大会を開催するという公式記者会見が3月24日北京で開かれた。
この記者会見席には四 川省体育総局長チォングドシ高位官僚などと棋牌運動管理センター・劉思明主任、華以剛中国棋院院長、兪斌総監督などが参加した。11月13日の開幕式を始 まりに23日まで成都で挙行される第1回全国マインドスポーツ大会は2年後の2011年に第2回大会を開催する予定で、それ以後は4年ごとに開催される。
初 大会は国家体育総局の棋牌運動管理センターと四川省体育総局が共同主催して競技は成都の5地区に分けて行われる予定だ。大会には囲碁、将棋、チェス、ブ リッジ、五目、チェッカー(checkers)の6種目で43個の金メダルがかかっている。囲碁は9個の金メダルがかかっていて、将棋は9個、チェス8 個、ブリッジ8個、五目3個、チェッカー 6個だ。大会主催側は頭脳ゲームが知力向上と国民精神健康に役に立つことを明らかにし、今度大会出場選手規模が2500人にのぼることで見込んでいる。
中国のマインドスポーツ大会で、将棋が種目となるというのはエープリルフールではなく、中国で「将棋」といえばシャンチーのこと。つまり、今年から、中国の各地で、囲碁・シャンチー・チェス・ブリッジ・連珠・チェッカーの6種目マインドスポーツ大会が開始されるとのことだ。しかし、囲碁と連珠はともかくとして、チェス、ブリッジ、チェッカーが中国国内のマインドスポーツ大会の種目になるのなら日本将棋はなぜ、という思いを禁じ得ない。
アジア大会についで、ここでも日本の将棋は出遅れている。中国の子どもに直接将棋を教えにいったり、彼らを日本に招いたりするのだけが普及なのではない。各種国際競技団体等との渉外・外交をうまくやることも普及につながるし、場合によっては、その巧拙こそが、上海の許建東先生、北京の李民生先生を筆頭にして日中の多くの方々が協力して築いてきた中国における日本将棋の基盤を守る鍵にもなるのだと思う。
1967年にデータを取り始めて以来始めて後手勝率がプロ棋士の年度を通じた公式対局で先手のそれを上回ったニュースは国内では大きく扱われ、それに言及しているブログも多いようだが、毎日が The Mainichi Daily News で英文記事にしてネットで発信した。
White pieces had better win-rate in last year's shogi events - The Mainichi Daily News
Players using the white pieces -- which go second -- won more often than those using the black during the 2008 shogi season, the first time since stats were first kept by the Japan Shogi Association in fiscal 1967.
Of the 2,323 public matches in fiscal 2008, white players won 1,167 and lost 1,156, a win rate of 50.2 percent, it was discovered on Tuesday. The previous highest win rate was 49.5 percent in fiscal 1968, and the lowest 46.4 percent in fiscal 2004.
"With the Gokigen-Nakabisha, which doesn't impede the movement of the bishop, and other ploys, the breadth of strategies for white players has increased in recent years," said Meijin Yoshiharu Habu. "I believe the repeated use of these stratagems as openings has led to the increase in the win rate."
こういう国内の将棋ファンの間で大きな話題となったニュースが、英文記事として発信されるのはすばらしい。日本語の記事を下敷きにしているので、先手後手の勝率だけの記載になっていているのが少し玉に瑕で、千日手、持将棋指し直し局についての言及があると引き分けの多いチェスを思い起こしながら読む西洋人にとっても完璧な記事になっただろう。あと、本来、将棋の駒には白黒の別はないのだが、「後手」を White と訳しているのは囲碁から借用したのだろう。チェスでは先手は黒なので、海外の読者の間では若干の混乱があるかもしれない。
ともあれ、猫に関しての住民との近隣トラブルのようなニュースではなく、本筋の将棋のニュースがひとつでも多く英語になって大手マスコミのネットサイトで発信されるのは、将棋の海外伝播にとってこれからますます必要になることである。
最近のコメント