将棋の海外伝播などについてのブログ

アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）の日本UAE文化センターのサマーキャンプで将棋を教える時間

　アラブ首長国連邦には、民間の日本ＵＡＥ文化センターという日本とＵＡＥの文化交流を行う非営利団体が現地にあるようだ。

• 日本ＵＡＥ文化センター

「日本ＵＡＥ文化センター」は、ＵＡＥに滞在する日本人とＵＡＥナショナルとの人的交流・相互理解をたすけるために創設された文化交流団体です。UAEナショナルと日本人のみを対象としております。

センターでは、ＵＡＥの文化、歴史、生活習慣、価値観、イスラームに関する知識などを伝えるさまざまなコースを、ＵＡＥに住む日本 人のために用意します。

同時に、日本の文化、社会、生活習慣などを伝えるコースをＵＡＥナショナルに用意しています。

現在、若い世代のUAEナショナルの間では、アニメ・マンガ・TVドラ マを発端にして日本文化への興味が急速に高まっています。日本に対する留学熱も最近非常に高まっており、、実際に今年はセンターで学んだ２名の学生が日本 へ留学していきました。

ＵＡＥ高等技術大学のドバイ女子カレッジ、アブダビ女 子カレッジでは、日本語の授業が行なわれております。またザイード大学のドバイ校、アブダビ校には日本クラブがあります。

日本文化センター２００８年から毎年、サマーキャンプと称して様々な日本文化をUAEナショナルの若者向けに紹介するイベントをおこなっているようだ。今年のサマーキャンプでは、将棋を紹介する時間が設けれらている。同センターの英語のブログに案内が出ている。

• UAE Japan Cultural Center: Japanese SummerCamp 2010
  

June 17 (Thr)
9:30~10:00
Registration

10:00~10:10
Opening

10:10 ~ 11:00
Lecture (About Japan)

11:00 ~ 12:30
Japanese Calligraphy
(Demonstration & Practice)

11:00 ~ 12:30
Kimono (Demonstration & practice)
Female only – class
June 19 (Sat)
10:00 ~ 11:00
Lecture
(Best Tourist Spots in Japan)

11:00 ~ 12:30
Shogi Game (Japanese traditional Chess:
how to play to win)

11:00 ~ 12:30
Sushi Cooking (Demonstration & Practice)
June 20 (Sun)
10:00 ~ 11:00
Languages and Games

11:00 ~ 12:30
Grand lecture by Mr. Kato, General Manager of Corporate Planning Dep. of Panasonic MD

12:30 ~ 13:00

Closing Ceremony

このような日本文化紹介のイベントに将棋が入ることは貴重なことだと思う。

万延元年遣米国使節、咸臨丸１５０周年の年にフィラデルフィアで行われる将棋イベント

　今年、２０１０年は万延元年遣米国使節、咸臨丸１５０周年の年に当たるらしい。

• 外務省: 万延元年遣米使節・咸臨丸150周年（2010年）
• 在ニューヨーク総領事館：万延元年遣米使節団のニューヨーク訪問150周年記念

この万延元年遣米使節が、本邦が最初に米国に派遣した公式の使節である。その使節がフィラデルフィアに到着したときに将棋をチェスクラブで披露をしている。

• 万延元年遣米使節 - Wikipedia

四月十九日（6月9日）にワシントンを出発、その日はボルチモアに宿泊し、翌二十日（6月9日）フィラデルフィアに向けて出発、その日のうちに到着している。フィラデルフィアでは造幣局を見学し、日米金貨の分析実験や金銀貨幣の交渉も引き続き行っている。またチェスクラブを訪れ将棋を披露している。

• history of shogi in the West - SHOGI-L | Google グループ

　SHOGI-Lの Alan Baker 氏の投稿では、New York Times の１８６０年６月１６日付け記事の引用がされ、地元のチェスクラブで使節が将棋を披露したことがわかる。

　以上のように、日本が歴史上初めて米国に送った公式の使節が現地のチェスファンに将棋を披露していたことになる。その１５０周年を記念して、将棋を紹介するイベントがあることが facebook で案内されていた。

• Facebook | 150th Anniversary ‘East Meets West’ Chess Event 

In June 1860 the first ever Japanese diplomatic delegation to the U.S. visited several East Coast cities. In Philadelphia, members of the delegation were invited to the Philadelphia Chess Club. The Japanese turned up in full samurai regalia – including swords – and proceeded to demonstrate the hitherto unknown Japanese version of chess, or Shogi, to the city's top chess players. This is the first recorded game of Shogi ever to be played outside of Japan.

To mark the 150th anniversary of this historic meeting of the Eastern and Western forms of chess, we will be bringing together Shogi experts and representatives of the Philadelphia chess community, including former U.S. Champions in both Shogi and chess. The Athenaeum was home to the main chess club in Philadelphia during the first half of the 19th Century, and various chess-related books and equipment from the Athenaeum collection will be on display. There will also be the opportunity to learn the rules of Shogi, to find out more about the historical background of the 1860 Japanese visit, and to observe and participate in games of Shogi with visiting Japanese players.

Saturday, June 5, 2010
11:00am

This event is free and open to the public, but please let us know if you will be attending. You may email Susan Gallo at [email protected]

　６月５日（土）の午前１１時から、The Athenaeum of Philadelphia（「フィラデルフィア古文書館」と訳すのだろうか？）で、将棋のルールを学ぶ機会を提供しつつ、当時日本が米国に使節を送った背景に思いを馳せるイベントが行われるとのことだ。

海外ユーザー向けに英語版のiPhone/iPad 用の「どうぶつしょうぎ」アプリのダウンロードが可能になった

　５月２８日の株式会社ライブログのプレスリリースによって、英語版もある「どうぶつしょうぎ」が iPhone/iPad 向けに出されたことを知った。

• iPhone、iPod touch、iPadで遊べる「どうぶつしょうぎ」販売開始

株式会社ライブログ（神奈川県横浜市）は、iPhone、iPod touch、お
よびiPadで遊べる「どうぶつしょうぎ」の開発を完了しました。日本
語版、英語版を同時にリリースしましたので、英語圏の方々でも遊ぶ

ことが可能です。

英語のボードゲームポータルサイトの Boardgamegeek の該当スレッドにダウンロードできるページを投稿してみたところ、早速何人かダウンロードして試してみたらしく、情報交換が活発である。「ＡＩと対戦できるのか？」「ＡＩのライオンが取れるところに動いてきたのでびっくりした」などの質問や感想がある。「どうぶつしょうぎ」と将棋のルールは微妙に違い、「どうぶつしょうぎ」ではライオンを取って終局するゲーム（他に、トライで終局するというルールも存在するが）なので、ライオンを相手の取れるところに動かす手は禁じ手にならないのだが、どうやらチェスや将棋のルールとの混同があるようである。

• Let's Catch the Lion! seems to have become available for iPhone/iPad | Let's Catch the Lion! | BoardGameGeek

なお、株式会社ライブログが解説している twitter アカウントの catch_the_lion によれば

• Twitter / doubutsushogi: 販売三日目のどうぶつしょうぎ。海外でも少しずつ売れ始 ...

販売三日目のどうぶつしょうぎ。海外でも少しずつ売れ始めました。実績が出たのは米国、オーストラリア、英 国、ベルギー、オーストリアなどです！海外にもどんどん紹介されると嬉しいです。

とのことである。

「ハチワンダイバー」１５巻を読んで

　将棋の普及振興に功績をしるされた方として第３４回将棋の日に日本将棋連盟から感謝状を贈られている柴田ヨクサル氏のマンガ「ハチワンダイバー」１５巻の第１５２話「お勉強の時間」から第１５６話「”大和”な女」に、そよが「世界隊」と称される外国人の将棋指しの５人組と対戦する描写が描かれている。そこで受け売りの形で示された鬼将会の将棋世界に普及に関する考えが興味深い。その部分のセリフを抜書きしてみる。

• 世界普及という点では囲碁に遅れをとっている将棋である　囲碁人口約５０００万人　将棋人口　約１０００万人。
• ではなぜ将棋は普及しにくい
• 白と黒の囲碁と違い…漢字だからか？…いや…まず「チェス」という大ボスがいるからだ
• 「チェス」の普及率はベースボール級
• チェスプレーヤーにしてみれば将棋など東洋のボードゲームのひとつだとでも思っているのだろう　象棋（中国）チャンギ（朝鮮）将棋（日本）
• チェスは取った駒を使えないので強いもの同士が対戦すると引き分けが多くなる
• 将棋は取った駒を使える
• 悪いがチェスさん将棋君の戦略性の深さはアンタの何百倍だ
• 「日本の中だけの将棋に未来はない」
• 何年かかるかわからないが「将棋」を…”世界の将棋にする”
• 世界中に将棋が普及したとする　将棋好きの異国の少年が日本にやってくる…とする　少年はその辺の道場でもまるで勝てず日本の層の厚さを知る　そして少年はあらためて感じる　将棋の聖地へやって来たんだ
• 野球選手がアメリカのメジャーリーグを目指すように世界中の将棋指しが日本を目指す！！！そんな”将棋世界”をつくる普及の先兵が彼らだ
• 神か悪魔が乗り移ったような伊藤宗看・看寿の詰将棋はダビィンチの「モナリザ」やゴッホの「ひまわり」にも劣らない芸術作品だ
• 韓国　中国が本気で将棋を指し始めたら日本を越えるぞ

上記は概ね筆者の考えと同じだが、チェスで引き分けが多くなるのが取った駒を使えないことと因果関係がはっきりとあるのかどうかと、将棋の戦略性の深さがチェスの何百倍にもなるというのはやや疑問である。チェスの場合、引き分けが多いのは、定跡の発展が多分将棋よりも進んでいることと、トーナメントの進行の方式上、対局者の一方、もしくは双方が最初から引き分け狙いで指す場合があることなどもその要因と考えられるのではないか。また、戦略性というのは定義があいまいな概念であり、マンガのなかの世界でならばよいが、チェス好きの人に「将棋の戦略性はチェスの何百倍」ということを持ち出すと、時間だけを消耗する議論を招きやすいので、筆者としては「戦略性」という言葉を用いず、「駒の数と升目が多く、その上に、持ち駒が使えるので、駒の総数が減らず手の選択肢がチェスより多い。また、終盤になっても選択肢の数が減らず、むしろ増えていく」という説明をするようにしている。将棋の戦略性を説明するには、私見では玉の囲いにかける手数と固さの関係、および攻撃陣を整える手数とのバランスについての説明をするのが不可欠だが、それをある程度の将棋の対局経験がないチェスプレーヤーに理解してもらうのはほとんど不可能と考えている。（チェスでは囲いにあたるとされる Castling をする際、基本的には King は一手しか動かさない。将棋の場合は玉の動きだけで１手の囲いから４手（穴熊など）までのパターンがあり、多彩である）。

　ともあれ、人気の将棋マンガ「ハチワンダイバー」の中で、上記のように将棋が世界に普及していくロードマップが示されたのは興味深い。また、”ダビィンチの「モナリザ」やゴッホの「ひまわり」にも劣らない芸術作品”とされた煙詰については、既に HIDETCHI 氏が Smoke Mate として初手から詰み上がりまでを鑑賞できる英語のビデオを作製していることを最後に付け加えておきたい。

名人防衛を The Mainichi Daily News が英語で報じた

　The Mainichi Daily News が羽生名人の名人防衛を英語で報じた。

• Shogi champ Habu collects 3rd straight Meijin title

大島七段と山本五段のペルーでの予定がスペイン語記事で出ている

　大島七段と山本五段がペルーで将棋のコンファレンスを複数回行うようである。スペイン語の記事がネット上に出ている。

• Jugadores profesionales de Shogi dictarán conferencia - Generaccion.com

• IPD y Embajada de Japón realizarán demostraciones del Shogi - Ajedrez Japonés en Lima

筆者が機械翻訳を使って英語にしたところでは、現地で場所を変えて3回将棋のコンファレンスが行われるとのことである（22日の午前１１時にJinaiペルー日本文化センター、23日の午前10時からMirafloresソシアルクラブ、26日の5時からペルーカソリック大学の東洋センター？の3回）。在ペルー日本大使館が、ペルー内の様々な団体と協力してこのイベントが企画されたようだ。

日英バイリンガルマガジンの「ひらがなタイムズ」最新号に「どうぶつしょうぎ」の記事

　月刊で発行される日英バイリンガルマガジンの「ひらがなタイムズ」の最新号（6月号）に、どうぶつしょうぎを紹介する記事が載ったようだ。雑誌媒体のため、全文は雑誌を入手しないと読めないが、そのさわりの部分が PDFで読めるようになっている。

• 日英バイリンガルマガジン「ひらがなタイムズ」―最新号案内
• サンプル記事(PDF)

　記事は、「どうぶつしょうぎ」が生まれた理由をしっかりと日英両語で説明しているので、結果的に「どうぶつしょうぎ」だけでなく、将棋のよいパブリシティにもなっている。

「ひらがなタイムズ」はどんな人に読まれている雑誌なのだろうか。ホームページに以下の記述がある。

• 日英バイリンガルマガジン「ひらがなタイムズ」―マガジンガイド

1986年の創刊で、現在100ヶ国以上の人に読まれています。読者層は20代、30代が主体ですが、近年は国籍を問わず中高年の読者が急増しています。

この通りだとすれば、100国以上の人に「どうぶつしょうぎ」および将棋について書かれた記事が届くことになる。

また、「ひらがなタイムズ」のホームページを見ると、雑誌の販売だけでなく、日本在住の外国人と日本人の交流パーティを東京で毎週金曜の夜に、大阪では不定期に開いているようである。

• ひらがなタイムズ国際交流パーティ/東京＆大阪

　筆者はそういう場に居合わせたことがないのだが、twitter 上では時折、「どうぶつしょうぎ」が「婚活」に使えるというつぶやきを目にする。実は「婚活」にだけ特別に有効というわけではなく、要は初対面の人間が打ち解けるための道具立てとして、ルールが一目瞭然でわかりやすく、盤面の升目と駒数が少なく、イラストが可愛い「どうぶつしょうぎ」が非常に優れているということのようだ。本誌の記事で紹介されたのだから、「ひらがなタイムズ」の国際交流パーティの場で「どうぶつしょうぎ」が楽しまれるようになればいいなと思っている。

このところ流れている将棋関係の英語のニュースを読んで思ったこと

　この数日間、英語でも shogi が含まれたニュース記事が Google News で拾えている。

• Pro shogi player Kato ordered not to feed stray cats at condo(Kyoto News)
  
• 'Shogi' pro fined for feeding stray cats(Japan Times)
• Former shogi great must compensate neighbors over stray cat doings - The Mainichi Daily News
• Women's shogi star Hayashiba to return to game after 15-year hiatus - The Mainichi Daily News

加藤九段の民事裁判の地裁判決のニュースと、林葉直子氏の日本レストランシステム杯参加のニュースが英語になって発信されている。加藤九段のニュースでは、共同通信で英語でニュースが配信されたので、それを Japan Times が受けてカバーし多くの英語で日本のニュースを読んでいる方に届くという展開になっている。６８期名人戦関連のニュースは、筆者の知る限り報道機関が英語のニュースにしたのは第６８期についてはまだ無い。

　こういう突発的なニュースだけでなく、タイトル戦の模様が定期的にオンラインメディアで英語でニュースとして流れていけば、今は昔と違って YouTube に HIDETCHI さんが発表している一連の英語ビデオのようなすぐれた教育的コンテンツがあり、iPhone/iPad には日英二ヶ国語対応の将棋ソフトが複数リリースされており、興味を持った方がより詳しく、深く知り、対局をしてみることができる環境がかなり整ってきているので、将棋が海外に広まるのはもっと加速していくはずと思っている。

「金沢将棋」のiPad対応版が販売開始された

＜4/25 追記＞

　以下の分を文中に挿入追加しました。

”これは、Twitter で指摘を受けたが、よく見ると、升目が１０Ｘ１０になっており、金沢将棋の１００段階の強さを設定する画面か何かのようである。”

＜追記終わり＞

　「金沢将棋」のiPad 対応版 Shogi Lv.100が販売開始された。

• App Shopper: Shogi Lv.100 for iPad (Japanese Chess) (Games)

リンク先に５枚のスクリーンショットがある。スクリーンショット上は盤面と駒の表示方法が４種類ある。１枚目が、アルファベットの一文字駒で、升目の表記方式は、筋を算用数字、段をアルファベットで表わすものになっている。２枚目は漢字の一字駒で、升目の表記方式は、筋、段ともに算用数字になっている。駒の形が、円形で、円形のなかに五角形が描かれているのがやや変則的である。これは、Twitter で指摘を受けたが、よく見ると、升目が１０Ｘ１０になっており、金沢将棋の１００段階の強さを設定する画面か何かのようである。３枚目は、日本の伝統的な駒に一番近い一時駒のものになっていて、升目の表記も筋が算用数字、段が漢数字となっている。４枚目は、見た目布盤にも見えるし、黒板にチョークで手書きしたような盤にもみえるが、漢字の一字駒で、表記は３枚目と同じく、筋が算用数字、段が漢数字となっている。価格は3.99米ドルとのことだ。

角頭歩戦法の自戦記を載せている中国語の将棋ブログを見つけた

　角頭歩戦法の自戦記を載せている中国語の将棋ブログを見つけた。棋譜を再現できるようになっていたので、再現してみたが、見事に相手が角頭歩戦法の狙いにはまっていて、30年ほど前の高校生の頃にこの戦法に出会った身として、なんだかとてもなつかしい気分になった。タイトル戦で最先端の将棋を追うのもいいが、奇襲戦法で相手をあっといわせるというのも将棋の楽しさの一側面である。そういう楽しみ方が、中国にも広まっているということだろう。

• 自战记（4）——角头步战法快胜谱_xky0406的空间_百度空间

　中国の将棋ファンがどのようにして角頭歩戦法を知ったのか興味深い。筆者の知らない同戦法を紹介する中国語の書物か、サイトがあるのかもしれない。英語の棋書では、1996年発行のTony Hosking 氏の "The Art of Shogi" が、"BISHOP'S HEAD PAWN" という項目を設けて、角頭歩戦法を紹介している。