将棋の海外伝播などについてのブログ

英語版Wikipediaの"September 27"（９月２７日）の項目には羽生名人の名前が載っている

　ユーザーが編集するインターネット上の百科事典、Wikipediaの英語版の September 27（９月２７日）の項目に羽生名人の名前が同日に誕生した人として載っているのを発見した。

• September 27 - Wikipedia, the free encyclopedia

1970 – Yoshiharu Habu, Japanese professional shogi player

セガアメリカのシニアプロデューサーが、ユーザーフォーラムでYakuza4での将棋の復活を明言

　セガアメリカの、"Yakuza4"のシニアプロデューサーが、将棋の復活を"Yakuza"ユーザーのフォーラムで明言した。フォーラムの当該スレッドの最初のエントリーによれば、セガアメリカの"Yakuza4"のシニアプロデューサのYasが公式にユーザーフォーラムに参加して、ユーザーの意見を聞いたり、質問に答えたりするというもので、日本のゲームメーカーと海外のユーザーがこのような形で日本で発売されたゲームのローカリゼーションについて直にやりとりをするのは珍しいのではないだろうか。ともあれ、そのやりとりの中で Yas は以下のように明言している。

• Please welcome SEGA Producer Yas to the Yakuza forums! - Page 2 - SEGA Forum

Hostess (kyaba-tsuku), shogi, mahjong and massage mini-games are in.

将棋の海外伝播の観点からはきわめて朗報である。

「天下一将棋会２」を渡辺竜王・羽生名人の名前入りで伝える英文広報

　コナミデジタルエンタテインメントが昨日付けで「天下一将棋会２」について以下のような英文リリースを発表した。渡辺竜王、羽生名人のほか、里見二冠、清水女流王将の名前が見える（太字による強調は筆者による）。その部分を抜き出してみる。

• Top Shogi Professionals Join the Match“TENKAICHI SHOGIKAI 2”Authorized Game by the Japan Shogi Association Go Head-to-head in a Dream Match with Famous Professionals

“TENKAICHI SHOGIKAI 2” is a competitive online shogi game authorized by the Japan Shogi Association and will feature many of Japan's top shogi professionals including the honorary Ryuo Akira Watanabe and Meijin Yoshiharu Habu, who are both set to take part in the 23^rd Ryuo Championship in October. Other featured players include a colorful group of professional female shogi players such as, Joryu Meijin・Kurashiki Touka, Kana Satomi and Joryu Osho Ichiyo Shimizu.

コナミデジタルエンタテインメントは同じ日に日本語でもリリースを出していた。上記の英文に該当する部分を抜き出してみる。どうやらこれを元に上にリンクした英文が発表されたようである。

• 著名プロ棋士が多数参加決定 日本将棋連盟公認『天下一将棋会2』 プロ棋士と夢の直接対局も実施

『天下一将棋会2』は、社団法人日本将棋連盟公認のオンライン対戦将棋ゲームで、10月からの第23期竜王戦を控えている渡辺明竜王と羽生善治名人をはじめ、女流棋士の里見香奈女流名人・倉敷藤花、清水市代女流王将など多数のプロ棋士がゲーム内に登場します。

　「天下一将棋会２」は国内で展開されているアーケードゲームで、海外でユーザーが楽しめる性質のものでは少なくとも今のところはない。それにも関わらず、上記のようなリリースを英文にして発表する姿勢は好感が持てる。

　Konami Global のページを見ると、コナミグループは、現在世界各地でアーケードゲームを展開していることがうかがえる。「天下一将棋会２」やその後継シリーズが日本以外の地でアーケードゲームとして楽しまれる日が来るのかもしれない。米国、ヨーロッパ、オセアニア、アジア、日本のそれぞれのアーケードページのトップへのリンクがあった。

Arcade Games

America

Europe

Oceania

Asia

Japan

来年発売のYakuza4（龍が如く4）の欧米版でミニゲームの将棋は復活するか

　日本では多分ほとんど話題になっていないが、海外ではセガの「龍が如く」プロデューサの菊池正義氏のインタビューが同ゲームのファンの間でちょっとした話題になっているようだ。セガの「龍が如く」は国内では4までリリースされているが、欧米向けには"Yakuza"というタイトルで、リリースされている。つまり、「龍が如く」が"Yakuza"、「龍が如く2」が"Yakuza2"、「龍が如く3」がといった具合である。最新版の「龍が如く4」は国内では今年の３月にリリースされたが、欧米版の"Yakuza4"は来年の前半にリリースされることになっている。

　実は「龍が如く」シリーズの国内版では、ミニゲームとして麻雀と将棋が含まれているのだが、欧米版の"Yakuza"では、"Yakuza2"までは国内版と同じミニゲームが欧米版でもできたのが、"Yakuza3"で麻雀と将棋といくつかほかのゲームがカットされていた。そのことについて、菊池氏のインタビューの回答がちょっとした話題になっている（日本語訳は筆者によ）。

• Gaming - Interview - Masayoshi Kikuchi ('Yakuza 4') - Digital Spy

Yakuza 3's release in the West had cut content. Was it difficult to make that decision in order for it to be released?

"It's actually a long story, because the decision to cut content from Yazuka 3was more of a business decision. At the time there was an argument with Sega internally that in order to make the game more compatible and appealing to the Western market, we would do better off removing those mini-games that are hard to understand and heavily rooted in Japanese culture. We did what we thought would be good for the Western market, but after the game was released we received a lot of feedback from users in the complete opposite direction, asking for complete content. Learning from that experience this time, we've tried to include all content in the Japanese version you see in the game."

「Yakuza3の欧米におけるリリースではコンテントがカットされていました。カットされたものがリリースされるための決断は困難だったのですか？」

「それは本当に長い話になります。なぜなら、Yakuza3からコンテントをカットするという決断は、ビジネス上の決断を超えたものだったからです。当時、セガ内部で、Yakuza3を欧米市場でより受け入れられ、訴求力を持つようにするには、ということが議論され、我々としては、わかりにくく日本文化に深く根ざしているミニゲームは取り除いたほうがいいだろうということになりました。欧米市場向けによかれと思ってそうしたのでしたが、ゲームがリリースされてから、まったく反対の方向の多くのフィードバック、すなわち、全部のコンテントを入れてくれという声をいただきました。その経験から学んで、今回は日本国内向け「龍が如く4」のすべてのコンテントを盛り込むように努めました。

Did you anticipate that negative feedback, and are you pleased that Western players want the Japanese content?
"We were pleased to hear that feedback but we were not really anticipating that. It was a big surprise for us. I'm definitely pleased that people wanted to see more, but at the same time, I feel sorry for the fans who were let down by the cut content. This is why we are shifting the gear back to the original stance to include everything that we can."

「そのようなネガティブな反応があるのは予想していましたか。そして、欧米のプレーヤーからそれらの日本的なコンテントを求められるのはうれしいものですか」

「そういう反応を聞くのはうれしいことでしたが、我々はそういう反応を本当に予想はしていませんでした。たいへん大きな驚きでした。私は、もちろん彼らがもっと見たいというのを喜んでいます、が、同時に、コンテントをカットしたことでがっかりしたファンがいることにすまないという気持ちも持ち合わせています。こういうわけで、我々としては、ギアを入れなおしてできるだけ全部を盛り込むという当初の姿勢に戻りつつあります」

菊池氏の回答は、まだ一般的な姿勢に終始しており、具体的に麻雀や将棋が"Yakuza4"で復活すると答えているわけではないが、筆者としては将棋のYakuza4での復活を切に願いたい。麻雀と将棋が含まれていた"Yakuza2" は米国市場で４万コピーが２００９年７月３０日の段階で少なくとも売れていたようだ。

• Yakuza 3 won't go west, says SEGA PlayStation 3 News - Page 1 | Eurogamer.net

Meanwhile, the Examiner reports that a US release has been ruled out by SEGA. Only 40,000 copies of the second game were sold over there, and the first one didn't do much better.

来年の早くに発売されるとされる"Yakuza4"の販売ベースが"Yakuza2"と同じと仮定すると、北米だけで数万のユーザーが購入するゲームに将棋が復活するか否かは将棋の海外伝播という観点からは大きなことといわざるを得ない。「できるだけ全部を盛り込む」というのが将棋を含むものであることを期待したい。

天童の栄春堂がビデオによる英語の日本観光ガイドサイトに登場

　天童の将棋駒製造販売の栄春堂が、ビデオによる英語の日本観光ガイドサイトのMustLoveJapan.comに登場した。この情報はFacebookで知った。

• Eishundo | MustLoveJapan - Video Travel Guide of Japan

上記ページを開くと、左上に６分強の紹介ビデオがある。店主と思われる方が、日本語で書き駒彫り駒、彫り埋め駒、盛り上げ駒の違いを説明して、それに字幕が付いている。また、天童は織田信長ゆかりの藩であり、織田信長が将棋好きであったことをうかがわせる内容になっている。

　MustLoveJapanには、将棋の関係するページとビデオが上記のほかに次の３本があった。

• Tendo | MustLoveJapan - Video Travel Guide of Japan
• Shougi no Yakata | MustLoveJapan - Video Travel Guide of Japan

MustLoveJapanがどんなサイトなのかを日本語で説明しているページがあった。

• マストラブジャパン | MustLoveJapan : マストラブジャパン　ビデオプロモーション観光ガイド

マストラブジャパンは、インターネットを利用した英語と中国語によるビデオ観光ガイドです。写真や文章だけでは伝わらない等身大の日本の 姿、雰囲気、人々の姿を紹介することで、日本観光地の活性化と地域との国際交流および日本文化の推奨を目的としております。「Watch Japan In Motion」日本に触れて知ってもらうが私たちMLJのモットーです。ビデオ紹介はグーグルマップ、写真、文章の情報も同時に掲載する事で、サイト訪問 者に最も利用しやすい状態で観光情報を提供しております。

MLJの掲載情報は外国人観光客だけでなく、留学生や研修生の様な在日外国人や 米兵などのニーズも取り入れ、その地域における可能な限りの情報を提供しています。又文化遺産や自然などの特に外国人観光客には存在の知られていない、ま たは紹介されにくい、しかしすばらしい日本を紹介する事も目標としております。

このようなサイトで、天童が将棋の街として映像とともに紹介されるのは大変よいことだと思う。できれば人間将棋の映像があるともっとよいのだが、今後の情報の充実を期待したい。

本日(９月１０日）の関東地区の深夜アニメ「刀語」の舞台は天童

　本日の深夜にフジテレビで放映予定の１時間枠大河アニメ「刀語」の舞台は天童で、将棋のシーンがはいるはず。西尾維新氏の原作ライトノベルでは実際に盤駒を使う設定ではないのだが、多分アニメだと映像で将棋を表現するのには盤駒を映像化しないとしょうがないのではないかと思って注目している。

• 概要｜刀語 - 西尾維新アニメプロジェクト

　注目しているのにはもうひとつわけがあって、この「刀語」は他のアニメ同様ファンサブがついて海外でも観られているという現実がある。やはり、海外でも観られていた「しおんの王」との比較を、海外のアニメファンのポータルサイトのひとつMyAnimeList.netでしてみると

• Katanagatari - MyAnimeList.net

Score: 8.17¹ (scored by 5041 users)

Ranked: #259²

Popularity: #443

Members: 14,629

Favorites: 121

• Shion no Ou - MyAnimeList.net

Score: 7.83¹ (scored by 3088 users)

Ranked: #548²

Popularity: #823

Members: 7,429

Favorites: 40

筆者が上記のページを今開いた段階で、Score, Ranked, Popularity, Members, Favorite のすべての数値において、「刀語」のほうが「しおんの王」を上回っている（データはそのときのもので、変わる可能性がある）。従って、「刀語」は「しおんの王」よりも多くの海外の人に観られることになるのではないかと考えている。「刀語」は「しおんの王」と違って、将棋界に特化したストーリではないので、海外で原作ライトノベルを読んでいる人はべつとして、将棋が出てくることをまったく予測しないで観ている人がほとんどのはず。そのうちの何人かはアニメを通じた偶然の出会いで、将棋に興味を持つはずである。また、「しおんの王」のテレビ放映が終了した２００８年３月の段階では YouTube上にHIDETCHI氏の将棋ビデオは存在しなかったが、今は、２００本以上の氏の将棋ビデオが視聴ユーザーの激賞コメントつきで存在している。アニメを通じて興味を持った海外の人が将棋についてもっと深く知るための環境は今は２００８年３月と比較にならないほど良くなっている。

英国のTony Hosking氏が羽生名人との共著で新しい英語の棋書を発行

　shogi-l で知ったが、英国のTony Hosking氏が羽生名人との共著で新しい英語の棋書を発行した。タイトルはMaster of Shogi。大橋宗桂から現代までの偉大な棋士の80局をピックアップし、それぞれに対して羽生名人が解説をしているとのこと。176ページの分量で、200以上の図が使われているらしい。

• Masters of Shogi

Hosking氏はこれ以外に英語の棋書を４冊出している。

• The Art of Shogi
• Habu's Words
• Classic Shogi
• 4 Great Games