将棋の海外伝播などについてのブログ

青森市でＪＥＴで招致された青年に将棋が紹介されたらしい

　ＪＥＴというプログラムをご存知だろうか。あまりよく知らなかったが、shogi について触れたプログラムの参加者と思われる方のブログを見つけたので、少し調べてみた。

The JET Programme--Official Homepage of The Japan Exchange and Teaching Programme--

JETプログラムは、「語学指導等を行う外国青年招致事業」（The Japan Exchange and Teaching Programme）の略称で、地方公共団体が総務省、外務省、文部科学省及び財団法人自治体国際化協会（CLAIR）の協力の下に実施しています。

　このプログラムは、外国語教育の充実と地域レベルの国際交流の進展を図ることを通し、わが国と諸外国との相互理解の増進とわが国の地域の国際化の 推進に資することを目的として、昭和62年度に開始されました。平成18年度で開始以来20年目を迎え、招致国は4か国から44か国に、参加者も848人 から 5,508人へと、事業は大きく発展してきています。

　参加者の職種は、小学校・中学校や高等学校で語学指導に従事する外国語指導助手（ALT）、地域において国際交流活動に従事する国際交流員 （CIR）及び地域においてスポーツを通じた国際交流活動に従事するスポーツ国際交流員（SEA）があります。いずれも各地の地方公共団体等に配置され、 参加者の活動の舞台は、大都市から地方の中小都市や農村漁村に至るまで、文字通り全国津々浦々に及んでいます。

　要するに、全国各地に、海外から教育者やスポーツ指導者、国際交流員を呼んできて、実地に活動してもらうプログラムのようだ。

　青森市で、この JET のプログラム参加者に対して、日本文化を理解してもらう Culture Day というイベントが行なわれたらしく、その中に shogi の Workshogp も含まれていたようである。以下のブログからそれが窺える。

Crunky Japan! - I am being paid to have fun!

"My second workshop was on the rules of shogi. It was fairly interesting but DIFFICULT. It is a game of strategy, much like western chess. It was hard to remember all ways you can move each piece and I have the sinking feeling that I would not even be aware when I actually had a tsumi and could win (tsumi is like checkmate). Learned about the pro league of shogi and how much money they are raking in. There can be only one dragon king (the ultimate winner) at a time and he makes around 500,000 dollars for winning. The dragon king sounds too much like the grand dragon of the KKK for me. "

Culture Day, Part 1 « Pacificloons

"After lunch I attended sessions on shogi (Japanese chess), taiko (traditional drumming), and karate. Taiko was my favorite of the three. I hope to have a longer post dedicated to it in the near future that will involve a popular arcade game. Shogi was interesting, but I still prefer Go. I spent most of my time in the karate session reminiscing about my two years in taekwondo when I was in elementary school."

　ＪＥＴプログラムで海外から日本に来ている方は、すべての都道府県にいるはずである。そういう方々に、青森市で行なわれたように、日本文化紹介のイベントが行なわれているのだろうか。そうであれば嬉しいし、その際に、将棋が含まれていればこの上ないことである。

Google のゲーム広告参入の報に触れてとりとめなくメモ

　昨夜から今朝にかけて、Google のゲーム広告参入の報に触れた。将棋界への影響について、はっきりしたストーリーを描けないでいるが、かなり影響がありそうという直観がはたらくので、とりとめもなくリンクを貼り、思いついたことをメモしておく。

Inside AdSense: Get in the game with AdSense for Games

Do you develop or publish web-based games? If so, you're contributing to a growing trend - according to comScore, over 25% of Internet users play online games every week, which is over 200 million users worldwide. As a beta user of AdSense for Games, you can display video ads, image ads, or text ads within your online games to earn revenue.

　上にリンクしたGoogle の公式ブログによると、comScore の調査では、インターネットユーザーの25％以上が毎週オンラインゲームをやっているとのこと。人数にすると世界中で2億人ということになるらしい。オンラインゲームの供給者は、AdSense のユーザーになることで、ビデオ広告、イメージ広告やテキスト広告をゲームに表示させることができるようになるらしい。

　日本語では以下のような記事がネット上に上がっている。

• グーグル、ゲーム向け広告「AdSence for Games」をベータでローンチ(CNET Japan)
• Google、オンラインゲーム向けの動画広告配信プログラムを発表 (INTERNET Watch)
• Google、ゲームにもAdSense広告
• Googleがゲーム内広告に進出「Google Adsense for Games」サービス開始 (4Gamer NET)
• Googleがゲーム内広告に進出「Google Adsense for Games」サービス開始 (日本経済新聞）
• Googleの野望―世界の全情報を整理して、広告を載せる (TechCrunch)
• Google、AdSenseをゲーム内広告に拡大　（マイコミジャーナル）
• 画面1AdSense for Gamesによる広告　(IT Pro)

　マイコミジャーナルの記事によると、現状は

現在ベータ段階のAdSense for Gamesを利用できるのは米国における条件を満たしたパートナーに限られている。例えば現時点でパブリッシャーがパートナーとなる条件は、トラフィック の80%以上が米国もしくは英国からで、1日のゲームプレイ数が500,000回以上。

とのことなので、将棋倶楽部２４などの将棋対局サイトは、アクセスはほぼ日本からのものであり、一日のプレイ回数が50万回には達してないと思われるので、今のところ対象外。プレイ回数が50万回に達するサイトということを考えると、複数のゲームを供給する大手のサイト、ということになる。そのくらいのプレイ回数がないと、広告ビジネスとしては成り立たない、ということなのかもしれない。

　今後、インターネット上で見る将棋関連商品（棋書、盤駒、タイトル戦が行なわれた宿、天童観光など）の広告にも遅かれ早かれ映像化の波が訪れてくると思われる。

　将棋もできるポーランドの多言語無料オンラインボードゲームサイトの PlayOK.com は、現在は広告を表示していない。どうして無料なのかの情報がないので、維持費がどうなっているのかわからないが、将来的には広告を表示させて収入を得ることになるのかもしれない。そのときはどんな広告を見ることができるようになるのだろうか。駒師の精緻な作業を映した天童駒の広告や、海外の将棋ファン向けの Japan Tour 広告が英語の映像で流れるようになるのかもしれない。

英語版 Wikipedia の Takahashi Kazuki の項目に shogi の文字

　今日読んだ shogi という文字が使われている英語のブログの内容が気になった。

Ana Maria Shop Experience: Yu-Gi-Oh!: The Duelist, Volume 18 (Yu-Gi-Oh! (Graphic Novels))

A lifelong gamer, Takahashi enjoys Shogi (Japanese chess), Mahjong, card games, and tabletop RPGs, among other games.

　文中の Takahashi は、『遊☆戯☆王』の作者の高橋和希氏のこと。Wikipedia の Takahashi Kazuki の項目をみると、

Kazuki Takahashi - Wikipedia, the free encyclopedia

Takahashi likes to play games, such as Shogi (Japanese chess), Mahjong (the traditional Chinese tile game), card games, and tabletop role playing games.

とあり、出典が米国版の Shonen Jump の Creator の紹介ページの Takahashi Kazuki にリンクされている。なお、Wikipedia 日本語版の高橋和希氏の項目には将棋の文字は今読んだところでは見当たらなかった。

　なぜ、日本語版の Wikipedia で載っていないことが、英語の Wikipedia で載っているのかというと、shogi の文字は元々は米国版の少年ジャンプでの同誌のインタビューで載ったからのようだ。その米国版を日本語訳しているらしいページを見つけたのでリンクをする。

2003年2号（和希の素語録）

これはジャンプに掲載されたインタビューですが、高橋先生が遊戯王を描く前に何をしていたのかなど、かなりファンとしても気になる質問がされています。

米版ジャンプ：2003年2月号より引用

　（中略）

本誌：ボードゲームや昔ながらのゲームで好きなものをあげて下さい。

高橋：将棋（チェスの日本版：編集者）、麻雀、トランプが好きです。

　（以下略）

　高橋氏が英語で shogi と答えたのか、日本語で将棋と答えたのが英語に訳されたのかはわからない。いずれにせよ、このような形で Shogi というゲームの存在が米国版の少年ジャンプに掲載され、それがもとで、Shonen Jump のウェブサイトにも英語で載り、さらに英語版の Wikipedia に載っていたのは喜ばしいことだ。

Shotest で自分の子供と将棋を指しているという英語の書き込み

　Boardgamegeek という英語で様々な Boardgame について情報交換を行えるポータルサイトの Shogi のフォーラムに以下のような書き込みがあった。（邦訳は筆者による）

Shogi on the XBox 360! | Shogi | BoardGameGeek

I am playing this one mostly locally with my kids because I can't seem to find an opponent online.（私はこれをほとんど局所的に自分の子供としている。なぜなら、オンラインで相手を見つけられないみたいだから）

I wish I could find a real board and pieces like the ones they use for this. One look at the piece and you know how it moves. Makes it lots more fun to play when I know what each piece is.（Shotest が使っているようなリアルの盤駒を見つけられたらいいと思う。駒をひと目見れば、その動きがわかる。ひとつひとつの駒を知るときに、指す楽しさは大幅に増す）

　彼が書いている Shotest Shogi の動き方がわかる駒というのは、以下の画像に見られるものである。

Xbox.com | Media Viewer - Shotest Shogi ScreenShot

　見てわかるように、漢字ではなく、アルファベットの大文字一字で駒の名前を略称で表記し、矢印で動き方を示している駒である。このような駒で商業化されているリアルのものはまだ無いと思う。

　似たようなコンセプトの駒としては、日本将棋連盟のDigital Shopでも売っている公文出版の Newスタディ将棋がある（下にリンク）。これは、一字駒に矢印で動き方を付したものである。Shotest 方式と、公文のこの駒と、どちらがいいといわれれば、筆者は公文の方を推したい気持ちがあるが、アルファベット言語圏の方にとってはどちらのほうが使いよい駒なのだろうか。

【楽天市場】NEWスタディ将棋：日本将棋連盟

フランス将棋協会のサイトに竜王戦第1局のフランス語の案内が載った

　Google のブログ検索で知ったが、フランス将棋協会のサイトに、10月18日、19日に行なわれる第21期竜王戦のチラシが載った。現地で作ったものと思われる。両対局者のほか、今回パリを訪れるプロ棋士の写真が載っている。

Bienvenue sur Shogi.Fr!!!

GMのNakamura Hikaru 氏のインタビューで将棋に言及

　日系人で米国在住のチェスのグランドマスターの Nakamura Hikaru 氏へのインタビューで、将棋への言及があるものを見つけた（英語）

chesspatzerblog: chesspatzersblog interview with grandmaster hikaru nakamura

3. Do you have any idea why Japan does not produce many strong chess masters? Do you have any idea of their chess program and why its not appealing to there masses? You are a product of American chess right?

Answer: Well, first of all, there is a Japanese variant of chess called Shogi. To put it simply, there is just a much broader appeal in general as famous players such as Moriuchi and Habu are widely known throughout the country.

『3月のライオン』2巻は11月28日に発売

　羽海野チカ氏の棋士を主人公にしたマンガ『3月のライオン』の2巻は、11月28日に発売との事だ。連載誌のヤングアニマルWeb の情報から。

ヤングアニマルWeb

読売新聞社の特約海外メディアのページを見て思うこと

　読売新聞社の特約海外メディアのページがある。

海外特約メディア : 会社案内 : 読売新聞

　米国、イギリスなど主要国の特約関係にあるメディアが載っている。フランスでも、フィガロ、レキップが特約ないし提携関係にあるようだ。

　第21期竜王戦第1局はパリで今月の18日と19日に行なわれる。勝者が永世竜王となる同棋戦創設以来の記念すべきシリーズの第1局となる。挑戦者の羽生四冠は、日本の最も強いチェスプレーヤーの一人として世界に知られている方でもある。日本語だけでなく、上記のページに載っているようなメディアでフランス語やその他の言語で竜王戦の報道がされて、海外の将棋ファンや普及に尽力している方を勇気づける展開になればそれに勝ることはないと思っている。

毎日新聞が英文で王座戦の報道

　The Mainichi Daily News が、英文で羽生王座の17連覇のニュースを伝えている。Google の News 検索で、The Mainichi Daily News が棋戦の結果を伝えているのが引っかかったのは、筆者の記憶では初めてのことである。

Shogi master Habu wins 17th straight Oza tournament - The Mainichi Daily News

ワールドマインドスポーツゲームズの公式サイト

　北京での第1回ワールドマインドスポーツゲームズの開催が近づいている。競技種目に将棋はないが、シャンチーにプロ棋士の所司七段が参加するのは既報のとおり。また、将棋の普及指導員の方もシャンチーの選手として参加する（ワールドマインドスポーツゲームズ：相徳千恵子さん、シャンチー日本代表に　／千葉 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)）ので、多少の国際的な人的交流が行なわれることにはなる。公式サイトを見つけたのでリンクをしておく（英語と中国語のみ。リンク先は英語版）

The 1st world mind sports games

　上記がトップページであるが、肝心の競技種目、スケジュール、選手名などの情報へトップページからどう辿ればいいのか非常にわかりづらい。試行錯誤したあげく、上記ページの Results Bulletin をクリックすればいいことに気がついた。