将棋の海外伝播などについてのブログ

Kifu for Java, Kifu for Flash で玉の指定が可能になっている

　プロ棋戦のネット中継でよく使われる、Kifu for Java と Kifu for Flash だが、先手後手のどちらが玉をもつかの指定ができるようになったようだ。

棋譜再現・中継アプレット Kifu for Java

【V2.26からV2.30の改良点】

• 投了等の表示を変更  
• 残り時間が少なくなったら、色を変える  
• 終局時の特殊処理
    自動更新ありで、アプレット起動時に棋譜を読み込んだとき、終局していたら、開始局面を表示し、自動更新もなしにする。  
• 盤・駒台の無地の色を変更  
• 玉指定を可能に

棋譜再現・中継Flash アプリケーション Kifu for Flash

【V1.05からV1.06の改良点】

• 玉の指定を変更  
• 持ち駒が完全に表示されない場合があったバグの修正。

　最近のネット中継は、Kifu for Flash が主で、Kifu for Java も併用する形で行なわれていることが多くなっている。Kifu for Flash の V1.06以降、Kifu for Java の V.2.30以降が使われているネット中継ならば、上位者が先手の場合、両方の中継画面で揃って玉の指定を下位者の後手にすることができるようになったことになる。

　朝日杯将棋オープンでは、Kifu for Java の V1.06以降と Kifu for Java のV2.30以降がともに使われてネット中継されたのは、8月15日の安用寺五段対中川アマ戦が最初である。ここでは、上記の機能は使われなかったのか、上位者である先手の安用寺五段が玉を使っている画面になっている。これは、実際の対局では逆であっただろうと思う。

Kifu for Flash(V1.06) | Kifu for Java(V2.34) (安用寺五段 vs 中川アマ）

　竜王戦では、8月13日の羽生四冠対深浦王位戦から玉の指定ができるバージョンを使って中継がされるようになっているが、13日も本日の羽生四冠対丸山九段戦も、上位者の羽生四冠が後手になっているので、問題は起きていない。本日の勝者と、木村八段との挑戦者決定３番勝負で、必ず上位者が先手のケースが発生するので、その際に、上記のバージョンアップで可能になった機能を用いて、玉と王の表示が実際の対局と同様になるのかどうか、筆者としては注目している。

Kifu for Flash(V1.06) | Kifu for Java(V2.34)

　LPSA の昨日の 1 day トーナメントでは、中継画面の Kifu for Flash は、V1.04 が使われており、玉の指定ができるようになる前のバージョンであった。LPSA のネット中継でも、Kifu for Flash の V1.06 以降を使い始めたときに、上位者が先手のときの中継画面で、玉の指定が実際の対局と同じになるのかどうか、これも注目である。

　海外では、John Fairbairn 氏の著書 "Shogi for Beginners" で先手番が玉を持つという記述がされたために、どちらが玉を持つのか誤解をしている人が多い。その誤解を解いていくためにも、プロの将棋のネット中継画面で、実際に対局者の使ったとおりに玉と王が表示されることが必要だと筆者は考えている。ネット中継用のソフトのバージョンアップで可能になった機能をぜひとも活かしていってほしいと思う。

「プロ棋士対局規定」の千日手の規定は成立への手続きが不備だと思う

　番組終了間際に、「途中、千日手が成立していましたが、投了優先の規定で先手勝ちになりました」というテロップが流されたとされる、第16期銀河戦決勝トーナメント1回戦第１局の阿部八段対松尾七段戦の再放送を昨日の深夜に見てみた。最初にオンエアされたときには、ながら試聴で終盤のいいところしか画面で見なかったので、気付かなかった。再放送をみたところ、確かに、その旨のテロップが流されていた。

　具体的には、59手目、63手目、67手目、71手目の局面が同一の局面で、千日手が成立していた。棋譜は、囲碁将棋チャンネルの銀河戦のページの盤面再生でたどることができる。

将棋　銀河戦　囲碁・将棋チャンネル

　『日本将棋連盟公式将棋ガイドブック』の「プロ棋士対局規定」をあたってみたが、千日手については、第3章対局の進行第6条4項で「同一局面が4回現れた時点で「千日手」となり、無勝負とする。ただし、連続王手による千日手の場合は、王手をかけている対局者が手を変えなくてはならない」とあるだけで、千日手の成立を誰が指摘できるのか、その指摘を確認するのは誰なのか、また、記録係など第三者が千日手の成立を指摘してもよいのか、「千日手が成立しているのでは」という指摘があった場合、動いている対局時計の扱いをどうするのか、については明文規定が無い（ちなみに、反則手については、指摘、確認の手続き、時計の扱いについて同対局規定の第3章第8条で定められている）。千日手は、海外で行なわれる大会でも発生することがあるので、千日手成立の具体的な手続きが明文化され、少なくとも日本語がわかるものなら誰でもプロがどのようなルールのもとで千日手を扱っているのか誤解なく理解できる状態になるのが望ましいと思う。

　本件に関連すると思われる様々な方々のエントリーを参照した。以下にリンクしてみる。

勝手に将棋トピックス - 千日手を見逃して終局
続・大平の挑戦！: ルール
ギズモのつれづれ将棋ブログ 阿部　隆八段 vs 松尾　歩七段

将棋の駒形の巨大灯篭を使った火祭り - 秋田県鹿角の花輪ねぶた

　将棋関係の観光地というと、将棋駒の産地としての天童が真っ先に思いつくのだが、旧暦の七夕に行なわれる秋田県鹿角の花輪ねぶたも将棋に絡んだ観光資源といえるのではないだろうか。

花輪のねぶた

　将棋の駒の形をした高さ４m余りの絵灯籠は王手（オテ）と呼ばれ、台車に乗せられた直径２ｍ余りの大太鼓を打ち鳴らしながら、町内を練り歩きます。王手正面には「王将」の文字が、左側面には「天の川」、右側面に「七夕祭り」と記されており、背面には「武者絵」が描かれています。他では見られない、この地方独特の絵灯篭です。

　そして「さんさ」で場を閉めたあと、橋の上の「王手」、河川敷の子どもたちによる「ミニ王手」に一斉に火が放たれ、併せて打ち上げられる花火とともに夏の夜空を色づけて祭が終わります。

　高さ４メートル余りの絵灯篭というから、想像しただけでも巨大なものである。上記のリンク先には、Quick Time で見られる花輪ねぶたの映像も多いので、興味のある方は見ていただければと思う。

　そのほか、花輪ねぶたのブログをいくつかさがしてみた。祭りの様子の写真がきれいである。

えどやの徒然日記　 花輪ねぷた　
えどやの徒然日記　 花輪ねぷた　２日目運行開始！　
えどやの徒然日記　 火祭り　花輪ねぷた　
えどやの徒然日記　 名残…

「たんぽ小町ちゃんとゆかいな仲間たち～黄金歴史街道『鹿角』を往く～」:まつり

　この花輪ねぶたについては、まだ、英語や中国語での観光案内はネット上にはできていないようである。だが、花輪ねぶたの祭りを堪能した後、天童へ行って将棋駒作りを見学、体験し、温泉につかる、というのは海外の将棋ファンにとって魅力的な観光コースになるのではないだろうか。

ある通訳案内士の英語ブログに名古屋城宵祭りの「プロ棋士による縁台将棋」の情報があったのを読んで

　通訳案内士という資格があるのをご存知だろうか。

JGA 社団法人日本観光通訳協会　通訳案内士とは？

　通訳案内業（ガイド）とは、外国人を日本各地へ案内し、文化や伝統、生活習慣などを外国語を使って紹介するという仕事です。

　通訳案内士（通訳ガイド）を規定する法律は、平成18年4月に施行された通訳案内士法があります。この法律の目的は、「通訳案内士の制度を定め、その業務の適正な実施を確保することにより、外国人観光客に対する接遇の向上を図り、もって国際観光の振興に寄与すること」（第1条）となっています。つまり、外国人による訪日観光の重要性を認めた法律であり、そのためには通訳案内士の保護育成が重要であると定められたものです。

　要するに、一言でいえば、外国語ができる日本観光ガイドの資格である。上記にある法律によれば、この資格を持たない者が業として外国語で日本観光ガイドを行なって、報酬を得てはいけないことになっているらしい。

　その資格を持っているAtsuko Chikami 氏が運営している会社 Source International のブログで、8日に行なわれる「名古屋宵祭り」の案内が英語で情報発信されており、shogi という文字が入っている。おそらく、東海地区に住んでいる外国人や名古屋観光に訪れる外国人を念頭に置いた情報発信と思われる（太字による強調は筆者による）。

Welcome to Japan!: Summer Festival at Nagoya Castle!

In addition to Bon-odori, or festive folk dance, Japanese food stalls or amusement stalls are set, traditional Japanese arts "Japanese drum" performance is held and professional shogi(chess like game) players play shogi, and many other shows are held during the event.

　主催者による「名古屋宵祭り」の情報はこちら。

名古屋開府400年へ　名古屋城宵まつり　平成20年8月8日から17日まで開催

　この他、開催期間中は毎日、日本の伝統芸能和太鼓演奏やプロ棋士による縁台将棋、縁日お遊び処など"ほっとできる空間"を提供します。

　通訳案内士の方が、自分の業務の広報を目的として立ち上げている英語ブログに shogi という文字が入ったというのが目新しかった。筆者は中国語やハングルが読めないのでチェックしていないが、中国語やハングルの通訳案内士の方でも同様なブログを立ち上げている人はいるのではないかと思うし、今後、このような形の外国語での日本観光案内は増えていくものと思われる。外国人にとっての日本観光の資源として、将棋が紹介される仕掛けが真剣に考えられるべき時期になっているように思う。11月に山形県の天童で行なわれる国際将棋フェスティバルがそのきっかけになるなのら喜ばしい。

　ちなみに、日本政府観光局によれば、外国から日本へやってくる観光客を増やそうとしているのが今の日本の政策のようである。

日本政府観光局（JNTO） | 日本の観光政策

訪日外国人旅行者数を平成22年までに1,000 万人にすることを目標とし、将来的には、日本人の海外旅行者数と同程度にすることを目指す。【平成18年：733万人】

シャンチーの「世界最大の景観将棋盤」の記事を読んで考えたこと

　レコードチャイナの以下の記事が目にとまった。

広場に将棋盤！「最大」将棋盤に登録―湖北省十堰市

2008年7月31日、湖北省十堰市茅箭区にある賽武当広場は中国将棋の将棋盤がデザインされている。同所は先ごろ、上海大世界ギネス総本部により「世界最大の景観将棋盤」として登録された。

なお、上海大世界ギネスは英国のギネス記録と別のもので、直接的な関係はないという。

　多くの人にとって馴染みの深い、ギネス記録とは別物のようだが、この記事を読んでふと思ったのは、日本の将棋には、英国のギネス記録申請に値するものがないのかということ。仮にそれがギネス記録として認定されることになれば、それはいわゆるギネスブックに載ることになり、国内のみならず、世界的なPR効果が期待できるのではないかと思われる。

　ちょっと調べてみると、現在は日本語でギネス記録への申請ができるようだ（有料）。

Guinness World Records - Japanese - Premium Record Application（日本語）

こちらは、記録申請をより速く、簡単に日本語で行えるサービスです。

当サービスの特徴:

    * 1つのステップで簡単に記録申請が行えます。
    * 申請後、通常3営業日以内に審査結果をお知らせ致します。
    * 担当の日本人レコードマネージャーが、記録申請を直接サポートいたします。
    * このサービスの料金は、￡1,000英国ポンドです。申請の最後にクレジットカードでお支払いいただきます。

申請後にお送りする返事は、次のいずれかになります：

    * 既存の記録への挑戦をする場合、または申請内容が新しいギネス世界記録のカテゴリーとして認められた場合は、記録挑戦のためのガイドラインと記録挑戦者のためのしおり（日本語）をお送りいたします。
    * 申請内容がそのまま認められない場合は、内容になるべく近い既存の記録を探して提案いたします。

これは、プレミアムサービスで、審査が申請から3営業日と超特急で行なわれるのがプレミアムたる所以のようだ。また、ギネス社からの返事も日本語で来るということであろうか。ちなみに、上記のページからプレミアムサービスの詳細のページを読むと、英語での申請なら無料ということがわかる。

尚、日本語プレミアムサービスを利用せず、英語版のウェブサイトより、英語で申請を行っていただくことも可能です（無料）。この場合には、申請が処理されるまでに約6週間かかります。

　玉またはキングを詰めるのが目的のゲームは世界にいろいろあるが、それらのプロブレムの最長手数は、ミクロコスモスの1525手ということになるのではないだろうか。また、それらの棋類の実戦に現れた最長の詰め手順も、おそらく将棋のものになるような気がしている。将棋の実戦に現れた最長の詰め手順は何手なのであろうか。チェスの公式戦で1000敗を達成しているプレイヤーはいるのであろうか。「もしかしたらこれは世界一なのかもしれない」という意識をもって、将棋の様々な記録の整備・報道がもっとされるようになってもいいのではないかと思う。

個人でできる最も効率的な将棋の海外普及の方法

　これは、中長期的には、はっきりしていると思う。ただし、やっていてちっとも面白みを感じられないのが最大の難点。

　その方法とは、将棋に関連する日本語の文章を Google 翻訳で外国語に訳して、その訳文について、「翻訳を改善する」リンクを押して、プロ棋士の人名とか、駒や戦法の名称とか、天童やタイトル戦の地名とかタイトル戦自体の名称とかは少なくとも Google が間違いなく訳せるようになるように、改善の提案を出し続けて、海外の方が日本語の将棋関係のコンテンツを Google 翻訳で訳したときに少なくとも意味が通じるようになるまで Google を賢くすること。これが最も海外への将棋普及には効くと考えている。

Google 翻訳 よくある質問

[翻訳を改善する] リンクとは

表示される自動翻訳より、もっと良い翻訳がありましたら、このリンクをクリックしてご提案の訳を投稿し、翻訳の品質向上にご協力ください。テキスト領域に元の訳文が表示されるので、訳文を修正してから [投稿] をクリックするだけです。

　これは、やってみると、本当につまらない作業だし、反応がすぐに現れるわけでもないので、ともすれば空しく感じるのも事実である。英語で将棋のブログを書いていれば、少なくとも、コメント欄での反応があるし、また、アクセス解析を用いれば、どこの国からアクセスがあったとか、どんな記事が読まれているかとか、とにかく、読者の反応をある程度毎日把握できるのが、継続して情報を発信しつづける動機付けにもなるのだが。

　しかし、これは中長期的には間違いなく将棋の海外普及に効く作業である。筆者は日本語を英訳したものしか翻訳の改善提案を送ることはできないが、他の言語が得意で、同じ志を御持ちの方は、ぜひとも、日本語の将棋コンテンツを Google 翻訳にかけて、翻訳結果の現状の品質にため息と悪態をつきながらも細々と翻訳の改善を提案する作業に手を染めていただければと思う。

　と、ここまで書いてきて、そういえば、青野九段の日本語テキストを、英国のジャーナリストJohn Fairbairn 氏が訳した日英対訳形式の将棋技術書があったのを思い出した。それを、スキャンしてテキストにして Google に送りつけるのが将棋コンテンツの日->英の翻訳品質を上げるのに一番効きそうなので、その道を追求してみようと思う。難しいのは、効果がどれだけ期待できるのかを、インターネットをあまり使っていない人に説明して納得してもらえないまでも反対はされないようにすることである。そこなんだよね、いつも。

 

「礼儀、集中力、勇気」は将棋の専売特許ではない

　FujiSankei Business i. 2008/6/25に、以下にリンクした記事が出ている。

FujiSankei Business i.　総合／礼儀、集中力、勇気…効用に注目　「子供将棋」モテモテ

　日本の伝統的文化である将棋の特性が見直されている。礼儀、集中力、勇気…。その効用が子供の間で静かな広がりを見せている。

　筆者は、引用部分の「礼儀、集中力、勇気…」の「…」の部分を突き詰めて考えていくことが将棋の普及にとって大事なことなのではないかと思う。なぜなら、礼儀、集中力、勇気という効用は、将棋だけのものではなく、日本の武道一般（柔道や剣道など）も訴求している効用と思われ、その三つでは、将棋との差別化が十分ではないと考えるからである。

　武道一般では身につかず、将棋を習得することで身につくと思われることは、共通の目的（相手玉を詰める）を達成するために、能力の異なる者（駒のこと）が協業するとはどういうことかを、総大将の立場で、盤上の戦いを通して擬似的に体験し、理解するということではないかと思う。また、そのためには、それぞれの駒の特性、長所、短所を指し手である本人が深く理解することが必要条件となるのだが、これは、擬似的にチームリーダーとしての資質を開発していることになるのではないだろうか。

　学校の部活動などで、サッカーや野球などの団体競技は盛んであるが、それらの部活動では、ほとんどの場合、普段の練習の指導や、試合にでるレギュラーの選抜、実際の試合の作戦決定、選手の起用などについて、部活動の指導者である学校教師が決定をし、選手である生徒はそれに従うだけというケースが多いのではないだろうか。ともすれば、選手は、ボールを遠くに打ち返すとか、ゴール隅に強いシュートを打てるようになる、とかの身体技術的な練習は多く行うが、勝つために、それぞれの能力や特長の違うチームメンバーがどのように協業すれば最大の力を発揮できるか、という点について、考察をしたり、トレーニングを受けたりということが行われているのかというとはなはだ心もとない、というのが現状なのではないだろうか。

　サッカーの前日本代表監督のオシム氏は、ラミーというカードゲームがサッカーにも資するというのが持論と聞いている。もし、オシム氏が日本の将棋のルールを知ったら何というだろうか。日本には将棋という素晴らしいボードゲームがあるじゃないか、勝つための日本らしいサッカーには、将棋が必要だ、と選手やサッカー指導者に力説してくれるのではないかという妄想を筆者は禁じえないのである。

ビデオ画像と盤面再生を両方開けて将棋を楽しめる時代

　梅田望夫氏が、棋聖戦第一局のリアルタイムの観戦記を書いた後に書いたまとめの文章が産経新聞のネット版で読めるようになっている。また、自身のブログにも言及がある。そこで、将棋の見せ方について、以下のようなコメントがある。

棋聖戦「孤独な営為に深い感動」米ミューズ・アソシエイツ社長　梅田望夫 (1/2ページ) - MSN産経ニュース
産経新聞への寄稿: 棋聖戦「孤独な営為に深い感動」 - My Life Between Silicon Valley and Japan

　静寂の対局室と、対局内容の研究が活発に行われる控室。その二つを往復しながら私は、自らの脳だけを信じ、衆人環視のなか苦吟する両対局者の孤独な営為に深い感動を覚えた。きちんと映像に残し、見せ方さえ工夫すれば、将棋界最高峰の対決は素晴らしいコンテンツになるに違いないとも思った。

　これを受けて、今現在、インターネットで映像を使って将棋はどんな楽しみ方ができるようになっているのかを少し考えてみた。「将棋界最高峰の対決」かといわれてしまうと、そうではないのだが、LPSAのネット中継は、Ustream のビデオ画像と、盤面再生の画像の二つを２枚のブラウザに立ち上げて、交互に比較をしながら見ることができてしまう。例えば、本日の朝 10:00 から行われた中倉彰子女流初段対藤田麻衣子女流１級戦。これは Ustream で生中継されていたが、対局後でも、ネット上で盤面再生と、録画ビデオの両方を見ることができる。カメラは、対局開始から終局後までの着席中の両対局者の表情、しぐさを休むことなく捉えている。

盤面再生 - 中倉　彰子初段－藤田麻衣子１級
Ustream Recorded Video - 中倉　彰子初段 vs 藤田麻衣子１級

　この棋戦の持ち時間はチェスクロックで双方３０分、それを使い切ると一手６０秒未満の秒読み。上記盤面再生のコメント画面によれば、両者が一分将棋になったのは、７６手目。その後、どちらが相手の穴熊玉に先にたどり着くかの一手争いが繰り広げられ、最後は先手玉が詰むや詰まざるやという流れになるのだが、一手一手を盤面再生で進めながら、対局者の表情やしぐさを観察し、気に留まったところがあれば、何度でもスライダーを動かして該当の場面を見直せるという贅沢な楽しみ方ができる。Ustream だと、画質がいまひとつなのは否めないが、それは時間とともに改善されていくだろう。

梅田氏のネット観戦記と「お仕事ブログ」を読んで考えたこと

　梅田望夫氏の棋聖戦第１局のリアルタイムネット観戦記に以下の記述がある。

【棋聖戦・梅田望夫氏観戦記】（４）「孤高の脳」が生む無限の広がり (2/3ページ) - MSN産経ニュース
【棋聖戦・梅田望夫氏観戦記】（４）「孤高の脳」が生む無限の広がり (3/3ページ) - MSN産経ニュース

　私はいつも、一局の「無限の広がり」を書き尽くした本の存在を夢想する。一局の対局を通して、２人の対局者が脳の中で考えたすべてを書きおろしたら、どんなものになるのだろう。

　「百冊くらいの、百科事典みたいに分厚いものになるでしょうか」

　私は佐藤棋聖に問うたことがあるのだが、

　「そうでしょうね。そのくらいにはなるのでしょうね」

　いとも簡単に佐藤棋聖は答えた。

  ここでは対局者の思考の分量の多さが話題になっている。これに触発されたかどうかは定かではないが、対局者ではなく、主に控え室での思考の一部を文字化しているといっていいネット中継のコメントの総量がどのくらいのものであったのかを振り返っている面白いエントリーがある。

観戦記について…など - お仕事ブログ
観戦記について・その２ - お仕事ブログ

さて、ここで急に、第19期竜王戦七番勝負第２局の▲渡辺竜王－△佐藤挑戦者の棋譜とコメント欄を貼り付けます。

梅田さんが書かれたコラムがリアルタイム観戦記と呼ばれるなら、ネット中継の棋譜コメントはどういうものなのか？どちらも観戦しながら書いているから観戦 記？それとも棋譜コメントは観戦記とは認められない？などと色々考えた挙句、見ている方々に判断を仰ごうと思ったわけです。
なぜこの将棋を選んだかというと、（１）竜王戦の棋譜、コメントは誰でも見ることができるソース。（２）自分が担当したもの。（３）やっぱり名局がいいでしょ。の３点から選出されました。
棋譜コメント自体の字数は13000字ほど。出来れば将棋盤に並べながら、一手一手進めて堪能してください。このご時勢、便利だけが正義というわけではないと思うので。では行きます。

さらりと書いているが、１３０００字といえば、４００字詰め原稿用紙にして３４３３枚分の分量である。試みに「将棋世界」七月号の「千駄ヶ谷市場」の字数をざっと数えると、約８９００字ほど（見出し、図面、本譜の棋譜手順を除く）になるので、分量だけでいえばそれよりも多いことになる。「千駄ヶ谷市場」で扱っているのは６局あるので、一局あたりにならせば、１４００字強である。

　１３０００字と１４００字。この差は埋めがたいような気がする。ネット中継では、盤面再生のアプリケーションが使われた場合は、読者が見られる局面図は手数の分だけ存在する。紙媒体ではそれだけの図面を限られた紙幅に詰めることは事実上不可能である。「千駄ヶ谷市場」では本譜の図面が２３枚、参考図が７枚載せられている。今現在、将棋を伝える上での紙媒体がネットより優位に立っている点は、取材や執筆の時間が多く取れてより正確で深みのある記事を書ける可能性のほかは、参考図と考慮時間を載せられることくらいしかないのかもしれない。

古畑任三郎第１シーズンの「汚れた王将」をDVDで見る人が増えるのではないだろうか

　今晩７：００からフジテレビ系列で『古畑中学生』が放映される。最初は単発の企画だったようだが、シリーズ化の構想もあるようだ。

古畑中学生
古畑中学生：初回放送前にシリーズ化構想 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
デイリースポーツonline/主演・山田も続投志願、三谷氏が構想披露/芸能・社会

　なぜ、当ブログでこのニュースを取り上げるかというと、『古畑任三郎』シリーズの第１シーズンの第５回が「汚れた王将」という、将棋がモチーフとして使われた回で、『古畑中学生』のオンエアを機にして、過去の『古畑任三郎』のDVDをレンタルなどで観る人が増えるのではないかと期待されるからだ。「汚れた王将」がどんな回なのかは、以下のページに詳しい。

古畑研究所第１回〜５回

　過去に作られた将棋にまつわる映像コンテンツがDVDのような再生可能な形で残っていると、思わぬところで見直されることがある。そういう意味では、そういった映像コンテンツが、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、インタビュー、ニュースなど様々な形式で作られ、再生可能な形で残ることが将棋の普及にとっては非常に大事なことなのだと思う。