将棋の海外伝播などについてのブログ: データ・統計・事実とできれば若干の考察

将棋や「どうぶつしょうぎ」を売っているドイツのサイト

　Google Language Tool でさっとドイツ語から英語にして多分間違いないと思うのだが、ドイツの囲碁協会の関係者が運営しているサイトにオンラインショップが併設されており、囲碁用品だけでなく、将棋や「どうぶつしょうぎ」も売っている。「どうぶつしょうぎ」は北尾女流初段が今年行われた Essen Spiel に持ち込んだものが販売されているようだ。

takodori カテゴリー: データ・統計・事実とできれば若干の考察 | 個別ページ | コメント (0) | トラックバック (0)

SHOGI MAZE - 英語で棋譜でーたべーすの棋譜が初手からの局面ごとに検索できるようになった

　フランスの将棋フォーラムを読んで知ったが、SHOGI MAZE という、棋譜でーたべーすの棋譜を初手の局面から一手ごとに指し手の選択肢をクリックして自分の望む局面をつくり、その局面の棋譜へのリンクを表示させる英語のページが登場した。

　以下がそのスクリーンショット。図の右側に表れている P7g-7f とか P2g-2f とかいうのは、次の指し手の選択肢で、それをクリックするとその手を指した局面図が現われ、その次の手の選択肢がまた図の右側に現われるというわけ。棋譜でーたべーすの全ての棋譜が対象となっているのかはまだチェックしていないが、これができたおかげで、英語で将棋情報を入手している人にとって、指定局面の棋譜の検索は格段に簡単になったことになる。また、本家の棋譜でーたべーすには無い機能として、現われる図には色がつくようになっているが、これは、実戦譜のある駒の動きを色付けしたものである。つまり、しらみつぶしに動かせる駒と動ける升目を色付けするという演繹的な手法ではなく、実戦譜の裏づけのある帰納的な手法で色付けされているところが結構コロンブスの卵で気がつかなかった新しさかもしれない。（２二角成りとか８八角成りの局面を表示させると、この方式が結構優れていることがわかる。お試しあれ）

棋譜でーたべーすは

”当サイトのカバーする範囲は定義がちといい加減ですがー主としてプロや有名人もしくはメジャーな大会等（プロ棋戦あるいはプロアマオープン、アマでは全国大会クラス等）の棋譜とします。よって、ここにはアマ同士や対ソフトの棋譜は基本的には投稿しないで下さい。”
ということなので、基本的に世界最高水準のプレーヤによる棋譜が集められているものといえる。従って、色付けされた、ある局面の次の手の候補手は後に悪手とわかった手はもちろん含まれているが、指された時点では確実に良かれと思って世界最高水準のプレーヤー集団によって試された意味のある手ということになる。

takodori カテゴリー: データ・統計・事実とできれば若干の考察 | 個別ページ | コメント (0) | トラックバック (0)

1万人近くのフォローワーを持つチェスのtwitter使いがHIDETCHI氏の将棋ビデオを紹介

　今現在で、9500人以上の人からフォローされている、英語のチェスのブログサイトChessvine.comを運営しているColonelCrockett氏が、HIDETCHI氏の英語将棋ビデオのTop Menuを、氏のブログとtwitterで数時間前に紹介をしてくれた。氏のBio欄を訳すと、「日中はチェスの先生、夜はブログ書き」と自己紹介がある。一万人近くのtwitterフォローワーを持つチェスの先生というわけだ。以下がそのtwitterと氏のブログChessvine.comへのリンクである。

Twitter / ColonelCrockett: Chessvine.com Report Top m ...

Chessvine.com Report Top menu of HIDETCHI's Shogi(??) Videos: http://bit.ly/5YdiHK

Top menu of HIDETCHI's Shogi(??) Videos - Chessvine.com

比較の対象として適当かどうかわからないが、日本語の将棋twitterとしてフォローワーの人数が多い方がどのくらいかをまとめてみる（人数はこのエントリー時点のもので、リンク先をクリックしたときは違う数値である可能性が高い。また、筆者が見落としている twitterがあるかもしれないのでそれはご容赦願う）。

6731人 - http://twitter.com/mochioumeda
461人 - http://twitter.com/shogitygoo
367人 - http://twitter.com/itumon
350人 - http://twitter.com/invest2008
323人 - http://twitter.com/shogidaichan
294人 - http://twitter.com/sancya_ai
293人 - http://twitter.com/nishinippon_dsg
281人 - http://twitter.com/gotogen

ちなみに、筆者の日本語と英語交じりの http://twitter.com/takodori/のフォローワーは339人。これらの数字を見ると、ColonelCrockett氏の英語のtwitterとブログでHIDETCHI氏のビデオのTop Menuが紹介されたことの意味が見えてくるのではないかと思う。英語でチェスの情報ををtwitter上で求めている人の数は、日本語で将棋の情報をtwitter上で求めている人よりかなり多いことが容易に推定される。英語で将棋の情報の発信をしていると、日本語の将棋情報を発信するよりも多くの人に情報が届く可能性があることを如実に示したのが本件であったといえるのではないかと考えている。本件は、チェス界からの将棋の海外普及への大いなるサポートであった。

takodori カテゴリー: データ・統計・事実とできれば若干の考察 | 個別ページ | コメント (0) | トラックバック (0)

HIDETCHI氏のHow to play Shogi(将棋) -Lesson#3のview数が1万viewsに到達

How to play Shogi(将棋) -Lesson#1- Introduction, How to play Shogi(将棋) -Lesson#2- How the pieces moveに続いて、HIDETCHI氏の将棋入門ビデオのHow to play Shogi(将棋) -Lesson#3- PromotionのView数が1万viewsに到達した（太字による強調は筆者が施した）。

How to play Shogi(将棋)

How to play Shogi(将棋) -Lesson#3- Promotion
I'll be talking about promotion and how the promoted pieces can move. #Next Lesso...

英語が母国語でないなど、英語は読めるがリスニングが得意ではない人向けへの対応も着実に進んでいて、HIDETCHI氏が主になって、入門ビデオのレッスン1から40まで、英語の字幕が今はすべてついている。

ZAPATEADO ～サパテアード～「How to play Shogi」シリーズの英語字幕コンプリート

　英語字幕が40本分揃いましたので、あとは他国語への翻訳を待つのみです。ご協力頂ける場合は、字幕プロジェクトの説明記事をご覧下さい。よろしくお願いします。

各国語への字幕化の対応も、様々な人の協力によって進んでいる。まだ着手がされていなかったり、歩みが遅い言語もあるので、字幕化を手伝ってみたいという方は、上記リンクの字幕プロジェクトの説明記事をご参照されたい。

takodori カテゴリー: データ・統計・事実とできれば若干の考察 | 個別ページ | コメント (0) | トラックバック (0)

シャンチーでは無料のiPhoneアプリケーションが出ているらしい

　mayizの日記: 2009/11/30のつぶやきによれば、シャンチー（中国将棋）では、広告モデルでユーザーが無料で使える iPhone アプリケーションが出ているとのことだ。将棋ではまだ、そのようなモデルでユーザーが無料で使えるアプリケーションは出ていなかったと思う。

mayizの日記: 2009/11/30のつぶやき
無料のシャンチー（中国象棋）iPhoneアプリiChineseChessについて：公式ホームページが出来た。広告付きで無料。

　上記で紹介されているのが以下のページ。日本語の説明のほか、英語、中国語の説明のページがある。対局画面のスクリーンショットも豊富である。現在は、対プログラムだけの対戦だが、人対人のネット対戦機能もバージョンアップで加えられていく予定のようである。Iphone の将棋アプリケーションのウェブサイトは、最初から英語の説明があるものは多いが、中国語の説明があるところは筆者の知る限りではなかったと思う。日本以外で一番将棋人口が多いのは現在は中国なので、中国語の説明があるほうが将棋アプリケーションも売れる機会が増えるのではないかと思う。

iccPlayer By INFOBRIDGE
　　Apple社がiPhoneを発売して以来、これほど中国将棋をぴったり表現できるツールはこれ以外はなっかたと思っていました。ぜひパソコン版iChieseChessをiPhoneへ移植したいと思いました。一年たって、ついに実現しました。 iPhoneで認識しやすいため、iccPlayerとの名前もつけました。パソコン版からの反省もあり、以下の特徴を込めての商品になりました：
　　　１、初心者も対局できる棋力レベル（初心者体験）の設定が可能
　　　２、ルールが分からなくても、駒をタッチするだけで、走法が分かる
　　　３、「悔棋」ができる
　　　４、「和棋」の要求ができる（ある程度頑張ってからが前提）

　　そして、今回のリリースは、無料配布にしました。
（中略）
広告のエリア
　画面上部の40ピクセル（約6mm）の高さのエリアで、スポンサーの広告を表示します。

　複数の広告の場合は、順次表示されます。
（以下略、詳しくは２つめのリンク先をクリックして実際にページを参照されたい）

takodori カテゴリー: データ・統計・事実とできれば若干の考察 | 個別ページ | コメント (0) | トラックバック (0)

12月3日深夜1:10（4日午前1:10)にNHK総合のBEGIN Japanologyで将棋が取り上げられる

　12月3日深夜1:10（正確には4日の午前1:10分）にＮＨＫ総合の BEGIN Japanology で将棋が取り上げられる。以下はＮＨＫの情報ページへのリンクである。

ステレオ２ヶ国語Ｂｅｇｉｎ　Ｊａｐａｎｏｌｏｇｙ「将棋」
【ゲスト】棋士（竜王）…渡辺明，棋士（八段）…三浦弘行，【キャスター】ピーター・バラカン

渡辺竜王と三浦八段がゲストの30分番組で将棋が取り上げられる。これは、先週 NHKワールドTVで全世界に向けて放映された番組と同じと思われる。これはチェックせねばと思う。

takodori カテゴリー: データ・統計・事実とできれば若干の考察 | 個別ページ | コメント (0) | トラックバック (0)

本日NHK world TV でBEGIN Japanologyの将棋紹介番組が英語で世界へ放送されている

　本日、NHK world TV で BEGIN Japanology の将棋紹介番組が世界へ向け、英語で数回放送されている。まずは放映のスケジュールから。

Schedule:
UTC

NHK WORLD TV Thu. 00:30 - 01:00
04:30 - 05:00
08:30 - 09:00
12:30 - 13:00
16:30 - 17:00
20:30 - 21:00

General TV (in Japan) Fri.
01:10 - 01:40 (JST)

	UTC
NHK WORLD TV	Thu.	00:30 - 01:00 04:30 - 05:00 08:30 - 09:00 12:30 - 13:00 16:30 - 17:00 20:30 - 21:00
General TV (in Japan)	Fri.	01:10 - 01:40 (JST)

UTC は英国の世界標準時と同じとのこと。内容は以下。

NHK WORLD TV | BEGIN Japanology
Topics of the week:

Nov. 26, Thu. 0:30 - 1:00(UTC) etc.
"Shogi"
Shogi is one of the most popular board games in Japan. Like chess and other games of strategy with which it shares historical roots, shogi is based on the idea of an "army" attacking the opposition and capturing its king.

One unique feature of shogi is a rule that enables you to recycle captured pieces as members of your own force. It is said that this rule derives from the ancient military practice in Japan of recruiting defeated opponents.

Shogi has been played for over 1,000 years. It was popular with medieval warlords before eventually spreading to the population at large.

These days, the game is played professionally for big prizes, with the top pros engaging in engrossing psychological battles that may last hours. Even now, the best computers cannot beat the best professionals.

On this edition of BEGIN Japanology, we look at a game that tests a person's full potential as a human being.

takodori カテゴリー: データ・統計・事実とできれば若干の考察 | 個別ページ | コメント (0) | トラックバック (0)

スペイン人によるスペイン語の将棋紹介ビデオがYouTubeに登場

　当ブログで何度も言及しているHIDETCHI氏のビデオからまたひとつ新しい将棋の海外伝播の動きが現れた。HIDETCHI氏の作る新着ビデオのSubscriberになっているスペイン人のYouTubeユーザの方が自身でスペイン語の将棋紹介ビデオ（約10分弱）を作り、YouTubeにアップロードした。フリーソフトのBCM Shogi の画面を主に使い、スペイン語の Wikipedia の将棋の項目をビデオ内で何度も参照しながら、将棋とはどんなゲームかを説明しているようだ（筆者はスペイン語はわからないので、ようだ、としかいえないが）。そのビデオがこちらである。