将棋の海外伝播などについてのブログ

「ハルヒ」「しゅごキャラ！」などをフランス語で翻訳出版しているPikaが「しおんの王」を来年５月に出版と発表

 Google News の検索ワードshogiで本日引っかかったフランス語のニュースにこういうものがあった。

• Kings of Shogi - Manga news

Seconde licence de la journée annoncée par Pika, Kings of Shogi (Shion no ou au Japon) est un récit captivant réalisé par Masaru Katori et Jiro Andô, dans lequel une jeune fille muette évolue dans le monde du Shogi (jeu de stratégie inventé au Japon et que l'on compare souvent au jeu d'échecs) pour découvrir le meurtrier de ses parents.

 オンライン上の自動翻訳や日仏辞書などを使って解読したところでは、「しおんの王」のコミックがフランス語になって来年の５月からPikaという出版社から出されることになったようだ。Pika社自身のリリースにもリンクをしておく。

• En mai 2011, un nouveau titre rejoindra la collection Pika Seinen : Kings of Shogi.

このPikaという出版社は、「涼宮ハルヒの憂鬱」や「しゅごキャラ！」などのコミックスをフランス語にする翻訳出版を手がけている会社のようだ（そのほかの事業もあるかもしれない）。Amazon.fr で両者が売られているのが確認できた。以下は、そのリンクである。

• La mélancolie d'Haruhi Suzumiya : Decouvrez l'univers de la serie à la fnac
• Shugo Chara : Decouvrez l'univers de la serie à la fnac

フランスでは、すでに将棋の入門書もフランス語で発行されている。「しおんの王」のコミックス出版との相乗効果で同国でさらに将棋に興味を持つ人が増えることが期待される。

蛇足だが、「しゅごキャラ！」には「キャラなり」というシーンがよく現れる。

• キャラなりとは - はてなキーワード

「なかよし」連載、「しゅごキャラ！」に出現する、主人公日奈森あむたちが持つ能力。
それぞれが持つしゅごキャラの卵と一体化し、キャラに変身する。
変身するキャラはしゅごキャラに依存する。

何か、将棋の駒の「成り」に通じるものがあるように思える、というかまんま将棋の「成り」である。この「キャラなり」がPika版でどのようにフランス語になっているかをたまたま同社のサイトの電子の見本版のようなところがあって見かけた。なんと、日本語そのままに"CHARA NARI"とされていた。「成り」という日本語がPika版の「しゅごキャラ！」読者には一般的になっているのではないかと思う。

第三回盈徳杯の参加者のブログなど

１２月４日から７日まで、上海で将棋の国際大会が行われた。日本からは、所司七段、中井女流六段、船戸女流二段、渡辺女流二級が訪問したほか、わかっているだけで、多くの国から参加者があった。以下、参加者のブログなどを紹介していきたい。

まず所司七段。まだブログのほうには記事があがっていなくて、全体公開の設定になっているMixi日記に豊富な写真とともに、大会の様子が書かれている（リンク先の記事を読むにはMixiのユーザー である必要がある）。

• [mixi] 所司和晴さん | 上海国際都市交流戦の模様

指導対局は２０局ぐらいで、弟子の渡辺弥生女流２級は少しじっくり指して１５局ぐらいだそうです。
日本女子プロ将棋協会(ＬＰＳＡ)からは中井広恵女流六段と船戸陽子女流二段が見えて大会会場で指導対局をされました。

所司七段の日記には、５０枚前後の写真がアップされていて圧巻である。

続いて、中井女流六段。

• 上海国際将棋交流大会　１日目｜広恵の対局室のブログ

大会１日目。この日は交流戦です。直接トーナメントの成績には関係ありませんが、成績優秀者は表彰されます。年齢・性別・国籍関係なく、盤を挟んで将棋を指している風景はいいですね。

• 上海国際将棋交流大会　２日目｜広恵の対局室のブログ

２日目、まずは開会式です。上海体育協会の方々や上海棋院の方などが中国語でご挨拶。ボランティアの学生が英語と日本語で通訳するので、どうしても長くなってしまいます。

京都の将棋のがんちゃん氏のブログ。

• 第３回上海都市杯将棋国際交流大会から無事に帰ってきました！！

• 参加国は１２カ国で、３人一組の団体戦に（３７チーム）個人戦を含めると２１０名が参加した盛大な将棋交流大会でした。

• 巖ちゃんの日々是将棋 第３回上海都市杯将棋国際交流大会・上海観光の写真掲載

日本からの参加者だけでなく、さまざまな言語でネット上に記事があがっている。まずは、中国語のもの。写真がなかなか。

• 第三届上海城市将棋国际邀请赛观战记_樺の湯的将棋之道_百度空间

中国語では、たぶんテレビのものと思うが、映像でニューにもなったようだ。

• 上海城市将棋国际邀请赛结束 - 视频新闻 - 东方宽频

次はドイツ語のページ。ここも写真を大きく載せている。また、ヨーロッパからの参加者一覧もある。

• Yingde Cups 2010

また、大矢順正氏のブログにると、

• 大矢順正の記者ニュース 2010年12月11(土)

主催の上海将棋倶楽部の許建東氏から報告があった。３年連続で開催して来た大会は、今後は隔年に開催となる。次回は１０１２年に第４回大会を開催予定。
相談を受けていた上海将棋プロ棋士を育成する「上海将棋協会」（仮名）を申請していたが許可が下りたようだ。来年には日本将棋連盟とは直接関係のない上海将棋協会が設立されることになった。
上海独自の将棋プロ棋士が誕生することになる。

いよいよ組織的なプロ団体が上海にできるようだ。これまでも、ヨーロッパなどで将棋のレッスンを個人でしている人がいるというのは聞いたことがあるが、上海のこれは競技者のプロ団体ということであろう。海外に将棋のトーナメントプロの団体ができるのはおそらく将棋史上初めてのことになる。

TUAW(The Unofficial Apple Blog)でどうぶつしょうぎアプリの紹介記事

TUAW(The Unofficial Apple Blog)というAOL Techのブログがある。deliciousでブログのメインページをブックマークしてみたところ、8662人がブックマークしていたので、かなりの人に読まれているブログなのだろうか。そこに、どうぶつしょうぎアプリの紹介記事が載り、HIDETCHI氏のどうぶつしょうぎの紹介動画や、DICE TOWERのどうぶつしょうぎのレビュービデオが貼り付けられていてちょっと驚いた。この TUAW の記事は、米国の google news でshogiで検索できる。

• App Review: Let's Catch The Lion! is cute, strategic fun

ゲームクリエーターの鈴木裕氏が英語のロングインタビューで将棋に言及

ゲームクリエーターの鈴木裕氏が、1up.com というゲームに関するネットメディアでロングインタビューに応じている、その中の発言で次のような部分がある。

• The Disappearance of Yu Suzuki: Part 1 from 1UP.com

The problem is that the industry focuses too much on the extravagance of the graphics. Gorgeous graphics equal high quality, but it's expensive to make those games. So it's good that we are not being strapped down by hardware limitations, but games have rules. Shogi has its rules, Chess has chess rules, and soccer has soccer rules -- you play with a team of 11 members and you can't use your hands. And video games are games, as well. So there are rules. We should focus our creativity on making interesting rules in a game instead of focusing on the visuals.

かいつまんでいうと、ビデオゲーム産業はグラフィックスの豪華さに焦点を当てすぎてきた。ゲームにはルールがある。将棋には将棋のルールが、チェスにはチェスのルールが、サッカーにはサッカーのルールがあるように、クリエーターは面白いルールを作ることに創造性を発揮すべき、ということが述べられている。このインタビューは４ページにもわたる長いものなのだが、その中でインパクトが強かったのか、この部分が英語のみならず、ドイツ語やポーランド語でもカバーされている。

• Suzuki: Development focuses too much on visuals not creativity - News - play.tm
• GoNintendo - Yu Suzuki - devs need to focus on making games interesting, rather than making pretty graphics
• Yu Suzuki äußert sich über moderne Spielebranche - News @ PlayStation 3 - Universe
• Suzuki: Twórcy gier muszą skupić się na pomysłach, nie na grafice - gram.pl

これらすべての記事で「将棋には将棋のルールがあり」の部分が現地の言葉に訳されている。鈴木氏のインタビューは、ゲームのユーザーだけでなく、海外のゲームクリエーターやその予備軍にも読まれていることだろう。そういった人々の何人かはこのインタビューをきっかけとして、shogi ってどんなゲームだろうか、という疑問を持つかもしれない。

ちなみに鈴木氏は、最近日本語のメディアでも、「ゲームはルールである」という持論を述べているが、そこではサッカーは引き合いに出されていても、将棋は出ていなかった。

• 4Gamer.net ― シェンムーの生みの親，YS NET代表取締役 鈴木 裕氏のインタビューを掲載。「シェンムー街」開発の経緯や今後にかける意気込みを聞いてきた。（シェンムー街）

かねてから，私は「ゲームはルールである」と申し上げています。たとえば，サッカーなら「手を使ってはいけない」ルールの中で競うことでの楽しさがありますが，ルールが違えば，また別の楽しさがあります。

英語のインタビューのときに、どういうわけか、shogi が引き合いにだされ、それが、英語のみならず、ドイツ語、ポーランド語になって伝わったのである。瓢箪から駒とはこういうことであろうか。いずれにしろ、そのルールの面白さがチェスやサッカーと並立する対象として将棋が氏の口から海外メディアに対して発せられたのは、小さくないことだと筆者は考えるものである。

小林九段の「週刊!将棋ステーション」インタビューでシンガポールについて言及があった

昨日放映された囲碁・将棋チャンネルの「週刊！将棋ステーション」に小林九段が出演し、インタビューを受けていた。その中で海外普及にも触れられ、シンガポールの日本語学校での講演や指導対局の写真が披露された。また、現地で将棋を指しているのは日本人が多いものの、「現地の方やシンガポール大学の学生もいます」とのこと。インタビューの内容からすると、現地にいる日本人と現地のファンとの交流もあるようなので喜ばしいことだと思う。

Daily Yomiuriが「ソフトウェアは男性棋士を負かすのか」という英文記事を伝えた

Daily Yomiuriが「ソフトウエアは男性棋士を負かすのか」という英文記事を１９日付で伝えた。

• Will shogi software beat male pros? : National : DAILY YOMIURI ONLINE (The Daily Yomiuri)

あから対清水女流王将の一戦を報じるさらに二つの英語ニュース

Google のニュース検索で、The Mainichi Daily News に続いて、次の二つが１１日のあから対清水女流王将戦を英語で報じているのを知った。

• Short Sharp Science: Computer beats human at Japanese chess for first time

• Top female 'shogi' pro falls to computer | The Japan Times Online

LPSAが来年２月に日独交流１５０周年公認事業

LPSAが来年２月１９日に日独交流１５０周年公認事業として、ドイツ語学院ハイデルベルクで将棋をドイツ人留学生に教えるイベントを開くとのことだ。

• 日本女子プロ将棋協会｜ＬＰＳＡ｜

あから対清水女流王将の対戦結果をThe Mainichi Daily Newsが伝えた

昨日行われたあから対清水女流王将の対戦結果を、毎日新聞の英字新聞サイトのThe Mainichi Daily Newsが伝えた。

• Shogi computer beats female champ Shimizu

ペルー囲碁将棋連盟のブログが今年の８月から開始されている

　Asociación Peruana de Igo-Shogi（ペルー囲碁将棋連盟）のブログが今年の８月から開始されているのを見つけた。現地の人向けの情報発信なので、当然のことながらペルーの公用語のスペイン語で書かれている。筆者の知る限りでは、海外で囲碁と将棋がひとつの団体になっているのは珍しいケース。Google Translation でスペイン語を英語に訳して読んでみてわかったことを記してみる。

1. 毎週日曜日に、首都リマにあるペルー日本文化センターで囲碁と将棋のワークショップが午後５時から行われている - Sunday Workshop GO and Shogi (Japanese Chess)
2. 今年の５月に大島七段と山本五段がリマを訪れたときのイベントの様子が写真入りで紹介されている。- Professional players were Shogi Master Class
3. リマを観光で訪れた囲碁将棋のプレーヤーを毎週日曜日のワークショップで歓迎するとの記事 - Welcome to GO and Shogi Players
4. 9/26に第１回の大山康晴杯が行われた。参加者の名前を見ると日系人でないと思われる名前の方が多い。 - Welcome to GO and Shogi Players
5. 同日、毎週日曜のワークショップで将棋を教えている日本大使館の真鍋氏がペルー囲碁将棋連盟から顕彰 - Recognize work of director Takashi Manabe

　ペルーでは、どうやら、現地滞在の日本人、日系人社会と、現地の人が将棋を通じて交流をするという、ひとつの理想的ともいえる形ができつつあるようだ。