ロックグループの神聖かまってちゃんの映画『ロックンロールは鳴り止まないっ』が７月１日から１４日まで行われるニューヨークアジア映画祭で英語字幕で上映されるようだ。同作品の英語字幕を担当したという方のtwitterでこの情報を知った。
@ryuganji Don Brown
私が英語字幕を担当した『劇場版 神聖かまってちゃん ロックンロールは鳴り止まないっ』（英題："RINGING IN THEIR EARS"）はニューヨークアジア映画祭で上映されることになった！http://bit.ly/lj4F61
同映画の公式サイより日本語のストーリ紹介から一部抜粋。
“神聖かまってちゃん”の大規模なライブまであと１週間───。女子高生の美知子（二階堂ふみ）は”プロの棋士になる”という夢と、周囲の今時の高 校生と のギャップに悩んでいた。ある日、彼氏に”神聖かまってちゃん”のライブに誘われるが、その日は自力で登り詰めたアマ王座決定戦・決勝戦の日で…。
ケニアに将棋が広まりつつある兆しがある。コートジボアールの将棋普及家の Lionnel Kouassi 氏のブログにケニアのチェスプレーヤーで最近将棋にはまりつつあるGeorge Githui氏の投稿が掲載された。一部を抜粋して日本語訳する（全文はリンク先にて）。
Indeed, chess is a great game to play, however learning Shogi has shown me that chess is not necessarily the greatest game in the world. In the past few weeks when I have been learning Shogi, it has dawned to me that Shogi is a really sweet, interesting and mind-racking game, better than chess, if I may say so.（確かに、チェスは指すに値すべき偉大なゲームである。しかし将棋を学んだことで、チェスが必ずしも世界でもっとも偉大なゲームではないことがわかった。将棋を学んだ過去２－３週間で、将棋が本当に甘美で、面白く、そして、頭を使うゲームであることがわかった。もしそういってよければ、チェスよりも優れている。）
Kudos to Ivory Coast for taking their initiative and forming a Shogi federation in their country. As for us Kenyans, we should follow their example. I have had fun playing this game and it would be very selfish of me and anybody else out there here in Kenya to withhold this game from others. Therefore I think we should make it our obligation and put our best foot forward in spreading this game all over Kenya. I am most grateful to Lionnel Kouassi from Ivory Coast and Charles Ngaruiya( my former classmate and fellow chess club member) for initiating me into to this wonderful game. I am reciprocating that by trying to initiate some more people here in Nyeri to Shogi. It is my belief that we have what it takes to play really well; hence we should form a Kenyan Shogi federation soon.（コートジボアールで先進的な動きがあり、将棋協会を設立するに至ったことは賞賛に値する。ケニア人として、彼らの例にならうべきと思っている。私はこのゲームをプレーして楽しかったし、これを自分ひとりのものにとどめておくのはたいへんひとりよがりなことだと思っている。それゆえに、われわれは、将棋をケニアじゅうに広めるための最大限の歩みを進めるべきと思っている。わたしは、コートジボアールの Lionnel Kouassiと私のクラスメートでありチェスクラブ仲間のCharles Ngaruiyaに対して、私にこのすばらしいゲームを紹介してくれたことに最大限の感謝をしたい。わたしは、それに対して、ここニエリのひとびとにもっと将棋を紹介することで報いたいと考えている。うまくすれば、ケニア将棋協会をじきに設立すべきときがくるのを私は信じている。）
氏の記事の最後のほうを読むとこのケニアの二エリという都市に住んでいるGeorge Githuiは、81-dojoで、hidetchi氏の国際駒でいまのところ将棋を指しているようだ。そして、漢字の駒に慣れないといけないと思っている。導入は国際駒で、将棋の面白さがある程度わかってきたら漢字の駒で、という将棋受容の一例ともいえるだろう。
イタリアで「どうぶつしょうぎ」の大盤で遊んでいる写真を見つけた。５月２７日にアップロードされたもの。駒の絵はオリジナルのものではなく、現地の方によるものと思われる。
Dōbutsu Shōgi | Image | BoardGameGeek
Playing with the giant Dobutsu set at the May 2011 tournament. I think the position is very favourable, but I managed to spoil it and lose
ちょっと遅れてしまったが、パリの将棋愛好家たちがVillage Associations Rueil Malmaison 21-22/05/2011というイベントで hidetchi氏の国際駒を大盤で操作しながら将棋の普及をしている映像が YouTube に上がっている。hidetchi氏の国際駒についてはご本人ブログにあるうまずこちらを。
次にリンクするの5/21-22に行われた将棋普及イベントのスライド。３０枚の写真を使っている２分１５秒の作品。フランス語のナレーションはなくスライドだけなので、誰でも見るだけで理解できるように作られている。
４枚目 --- 国際駒を使ったフランス語の将棋紹介の一枚紙
５枚目 --- 国際駒を使った大盤
６枚目 --- 普通のサイズの国際駒（普通の駒に貼り付けているのだろうか？）
７－３０枚目 --- 上記を使った普及の実際。どうぶつしょうぎも活躍している
フランス人の将棋愛好家の間でも、このような国際駒を使った将棋の普及については「漢字の駒を使うべきでは」という問題提起はあり、折に触れて議論は起きているようだが、おおむね、将棋をまったく知らない人には国際駒は有効、ある程度将棋の面白さがわかるようになれば自然に漢字の駒にも興味が出てくる、というようなところに落ち着いているようである。
筆者はまだ現物を確認していないのだが、twitter で複数の方が tweet しているので確からしいということでご紹介。谷川流氏の人気のライトノベルシリーズの最新刊『涼宮ハルヒの驚愕』に、どうぶつしょうぎ（作品中では「動物将棋」と表記されたという）が出てきたらしい。
『涼宮ハルヒの驚愕』読了。とりあえず古泉やキョンの妹がプレイするボードゲームのレパートリーに「どうぶつしょうぎ（※本文中では漢字表記だった）」が入っていました！ってここで書けば、たぶん藤田さんや北尾さんの目に届くかしらん。
下巻20pとの情報あり @shogidaichan ＞あと、【涼宮ハルヒの驚愕】にもどうぶつしょうぎが出てきます。 ってほんま？
飛行機の中で『涼宮ハルヒの驚愕』読んでたら、どうぶつしょうぎが出てきたよ。「動物将棋」という表記だったけど。あとシャンチーを指す場面もある。この流れに乗らない手は無い？！
この『涼宮ハルヒの驚愕』は、出版元の角川グループパブリッシングでは「世界同時発売」を謳っている。調べたところ、日本語版と同時に、中国、韓国、台湾版が予約受付されていた。
英語版は角川グループが直接やっているのではなく、Little, Brown が翻訳出版の権利を取得していると２００８年４月１７日付けの報道が Anime News Network にあった。
従って、いずれ同社より『涼宮ハルヒの驚愕』の英語版が出てくるのだろう。ハルヒを読んで海外の方がどうぶつしょうぎにたどり着く伝播経路ができつつある、とみてよいと思う。なお、同書では、シャンチーも登場するとのことである。華人市場を意識して作品中に出てくるボードゲームも選ばれているのかもしれない。
昨日日本将棋連盟は新役員人事を発表した。
公益社団法人となった日本将棋連盟には、今期から棋士以外の外部役員が何人か就任している。その中で筆者の目をひいたのは囲碁界から国際的な普及に尽力をしてきた小林千寿氏とサッカー界から川淵三郎氏が非常勤理事に就任したことだ。川淵氏については改めてエントリーを別に起こすつもりだが本稿では小林氏について詳しく触れたい。外部理事がどれだけ日本将棋連盟の決定や運営に影響力があるのかどうかは未知数だが、将棋の海外伝播を観察している立場としては、二人で交互に着手する完全情報伝統ボードゲームという点で将棋と共通する囲碁界から国際的普及に力を注いできた方が役員に就任するというのは決して小さくないニュースであると考えている。小林氏のプロフィールについて、日本棋院とWikipediaにリンクしておく。
高校卒業後に日本棋院から普及のためにヨーロッパに派遣され、次いで21歳でヨーロッパに3ヶ月、アメリカに半年滞在するなどして英語を覚え、囲碁普及に尽力。ヨーロッパの才能のある子供の日本留学の支援に功績があり、ハンス・ピーチ六段もその一人。活動を支援する組織千寿会も結成されている。2007年には文化庁文化交流使の指名を受ける。
小林氏は２００９年の４月から「千寿の碁紀行」というブログを始めており、囲碁の国際的普及に関する実地の海外滞在に基づく貴重な記述が多い。将棋界も大いに示唆を受けられるだろう。
文化庁の文化交流使を無事終え、日本へ向かってます！！！
このブログで世界の囲碁事情、世界で見た面白いことをお伝えしたいと
思います。
いくつか特に目に付いたものを時系列を追って拾ってみる。拾うのはごく一部なので、興味のある方は上記の記事一覧のリンクからすべてに目を通されることをおすすめする。
セーヌ川のほとり、エッフェルタワーの並びにあるガラス張りのモダンな建物。
それがパリ日本文化会館です。
そこに囲碁講座を開設したのが１０年前、今現在も毎週土曜日の午後に囲碁講座が行われています。
機内の映画で偶然『ザ・バンク』の中に碁を見つけました。
(クライヴ・オーウェル主演）
悪役側のインテリジェンスな親子が碁を打ちながら作戦を
碁を打ちながら『禅問答』的に会話するシーンでした。
盤上の石がきちんと置かれていたので、関係者に碁を打つ人が
いたことが確かです。
碁は今、世界で広がってきていますが、各国の受け入れ体制は、まだまだで
す。それと、この数年は、中国のプロ棋士、元院生、韓国の元院生が大きな都市
に、１人２人滞在する時代になりました。
その環境の中で、日本文化としての碁をアピールしていくのは、昔のような方
法では時代に合わなくなってきています。
でも、世界の若者達は日本マンガ、日本文化に憧れていてくれる人が沢山いま
す。３５年前から囲碁普及に携わっていますが、今ほど、碁を広めやすい時代は
ないと思います。
碁が単なるゲームとして世界に広まるか、それとも、日本が長年育ててきた 『棋道』が受け入れられるか、碁ならば『勝負どころ』だと思っています。
毎年、イースターの休みの頃にスイスのローザンヌで日本マンガフェステバルが開催されます。その中に碁の部屋があります。
来場者の１２％がこの碁の部屋で碁を打っていきます。
因みに昨年度の来場者は２日間で１６０００人。
これって、すごいことではないですか？
先日、スイスからパリまで私を訪ねてくたプレイヤーがいます。
武宮９段とのマスターコースで『やっと、あるべき姿の碁に出会えた』
と言って下さってる方です。こんな風に言われると嬉しい限りです。
勝敗だけに拘って、本来の碁の素晴らしさを見過ごしてしまいがちなプレイヤーたちの中で碁の精神性・芸術性を模索してくれている人もいるのだと感激しました。
最近は物価の高い日本より、韓国、中国の囲碁留学生が増えています。
受け入れ態勢も組織的で、日本が遅れをとっていることが残念です。
今日から２年間、日本棋院の常務理事（海外室・出版担当）に就任しました。
新人理事として、これから多くのこと学ぶ忙しい日々が待っています。
最近、iPad を購入しました。
その便利さにハマっています。
そして、碁のアプリケーションを入れてみて、これは『碁にピッタリ！！！』
碁盤の大きさ（拡大あり）もいい感じです。
ところが２０年を経てプレイヤー達はインターネット対局が主流になり囲碁クラブで碁を打たなくなり、囲碁センターの役割の見直しが必要となってきています。
iPad で週刊碁の配信が３月２８日から配信されましたが、見られましたか？
震災の為に世界で日本だけがiPad2 の発売が延期になったことは本当に残念です。
（iPad があれば、被災されたお子さん達にも、本当に役に立つのにと思うのですが）
週刊碁のアプリをダウンロードされた方々のデータを見ると、本当に世界的です。
電子書籍は世界の碁を益々、国際的にしてくれそうです。
２１日土曜日に行われた第１期リコー杯女流王座戦に北京の小学生の張天天氏が海外枠で参加した。古河女流二段と対戦し残念ながら敗退した。
来期以降は女流王座戦の番勝負の一局が海外で行われる予定になっている。選手の海外枠はどうなるのだろうか。国内的には女性向けに誰でも参加できるオープンな棋戦が誕生したことになるが、海外からも選抜された海外枠だけでなく自由なエントリーができるような棋戦に来期以降なっていってほしいと思う。
５月の７日から９日まで、ベラルーシの首都ミンスクでMinsk将棋オープンが開催され、ベラルーシだけでなく、近隣のロシア、ウクライナからあわせて３８名が参加した。そのときのビデオが YouTube にあがっている（長さは４分５８秒）。女性や子供の参加者が何名か含まれているのがわかる。優勝は昨年のアマ竜王戦に招待されたベラルーシのセルゲイ・コルチスキーさんだった。
＊２月６日、NFLがルール説明の日本語訳にチェスではなく将棋の用語を借りたとの発表
In translating the “experience” into Japanese, terms common to Americans and Europeans provide even further challenges. Coach Stilo’s references to the game of chess are an example of these challenges, as chess is rarely played in Japan. Consequently, the Japanese game shogi, extremely similar to chess, was substituted in the Japanese translation.（その”経験”を日本語に翻訳するときに、欧米人にとってはなじみのある用語でさえさらなる難しさがある。スティロコーチのチェスへの言及がその難しさの一つの例である。というのはチェスはめったに日本では指されないからである。結果として、チェスによく似ている将棋が日本語訳するときに代用された）。
記事内容の要点は、NFLがアメリカンフットボールのルールを各国語に翻訳紹介しているということなのだが、わざわざ翻訳の難しさの例として日本語訳の場合が選ばれ、そこに将棋が出てくるのが面白い。NFLの海外向け広報担当者の間では、日本ではチェスよりも将棋が指されているという認識があるということである。
＊第一回ラテンアメリカ将棋連盟5ヶ国代表会議開催
ラテンアメリカで将棋の国際的なネットワークを作る動きが出てきている。2/15付けで以下の記事がある。
第一回ラテンアメリカ将棋連盟5ヶ国代表会議が2月14日22時チリ時間にてインターネットの８１道場を利用して行われました。
各国代表者
チリ KATSUMASA EGOSHI
ペルー TAKASHI MANABE
コロンビア OSCAR FAJARDO
ブラジル KOSHIRO HAMA
パラグアイ ALEXANDER NETCHOGUINE
この会議で、ネット対局場の81Dojoを使って４月から６月にかけて第１回ラテンアメリカ大会が開催されることになった。
第一回のラテンアメリカ大会が２０１１年4月1日から6月までの期間で開催する予定です。
受付は本日より3月15日まで
場所は８１道場にて http://81dojo.com/
参加条件はラテンアメリカ国内選手のみで８１道場にて10局以上対局終了済みで棋力が確認できる事。
＊神聖かまってちゃんの映画の内容が英語で紹介される（プロ棋士を目指すアマチュア女子高生棋士が登場）
Actress and model Fumi Nikaido (16) is billed as the star of the film. She plays a high schooler named Michiko who aims to become a professional shogi player, though she feels anxiety over the gap between her and the typical high school students around her. A dilemma arises when her boyfriend invites her to Shinsei Kamattechan’s concert, which is at the same time as her championship match in an amateur shogi tournament.
同映画の公式サイより日本語のストーリ紹介から一部抜粋。
“神聖かまってちゃん”の大規模なライブまであと１週間───。女子高生の美知子（二階堂ふみ）は”プロの棋士になる”という夢と、周囲の今時の高校生と のギャップに悩んでいた。ある日、彼氏に”神聖かまってちゃん”のライブに誘われるが、その日は自力で登り詰めたアマ王座決定戦・決勝戦の日で…。
＊2/19（土） 日独交流150周年公認事業「日本の将棋文化とドイツのコラボレーション」
LPSAが日独交流１５０周年公認事業として東京のハイデルベルクドイツ語学院で将棋を通じた日独交流を行ったレポート
＊ベルギー大使主催の会で将棋界と政財界人が交流するParty
衆議院議員の原口氏のTweetより(2/22)
ベルギー大使館で大使主催の会で挨拶。大使は、将棋も相当の腕前。羽生名人ら日本将棋連盟の皆様ともご挨拶。詰め将棋。まさに詰まし方・詰め逃れの戦略について大きな示唆もいただきました。ベルギーの友好と協力に感謝を捧げ日・ベルギー両国の益々の発展を祈ります。
＊英国の将棋普及家George Hodges氏への追悼エントリー
昨年亡くなった英国のGeorge Hodges氏の追悼のエントリーを英国将棋協会のメンバーの一人がおこしたもの。氏の開発した西洋人向けの将棋の盤駒は、氏宛のメールアドレスで頼めば未亡人が発送の対応をしてくれることが書かれてもいる。
＊国際将棋フォーラムの申し込みページが英仏２ヶ国語で開設
＊ハワイから日本に滞在している方の宮日王位戦予選参加のエントリー
宮崎県にJETプログラムを利用して日本に滞在している方がローカルの将棋クラブで勝ち抜いて宮日王位戦の本線トーナメントに参加したエントリー。写真が豊富。二つ目のエントリーにはYouTube動画も。日本の将棋大会に参加をした外国人の本格的なブログエントリー。また、鹿児島県の将棋クラブを同じ方が訪れて写真とブログを発表している。
＊リコー杯女流王座戦が創設。海外枠も。(3/10)
（１）女流棋界最高峰のタイトル戦
（２）すべての女性に門戸を開くオープン大会
（３）将棋のグローバル化への貢献将棋界としてははじめて、出場選手に海外枠を設けました。 第1期については海外推薦枠による招待を実施します。第2期以降は、タイトル戦を海外で開催することを計画。将棋のグローバル化に貢献します。
ついに、公式戦につながる棋戦で、出場選手に海外枠を設けるものが現れた。
＊セガのYakuza４が欧米でリリース
セガのゲームで日本では「龍が如く4」で知られているソフトが米国で３月１５日、ヨーロッパで３月１８日より発売となった。Yakuza3ではローカライズの際に削られていた ミニゲームの将棋とマージャンが復活した。
＊上海のツァン（張）シンさんの奨励会例会がスタート(4/2)
昨年の８月の奨励会入会試験合格以来９月開始の例会には入管の関係などからか参加できなかったが、ようやく今年の４月から６級で例会に参加をしている。
＊北尾女流初段が81dojoで２面指しで海外ユーザー相手に４局の指導対局(4/3)
＊台湾の将棋好きの方が自分の息子・娘の名前に駒の文字を採用(4/9)
＊インドネシア語の将棋紹介ビデオが登場(4/17)
富士急ハイランドが、世界最大の落下角度を持つ新しく開発したローラーコースターを「高飛車」と命名し、ギネスに世界一の認定を求める申請をしている。「高飛車」は7月１６日より稼動予定。
「高飛車」はリニアランチ方式による直線加速と、垂直巻上げによる落下という、二種類の加速が
楽しめるコースターです。リニアランチ方式による直線加速は風を切るほどの“加速感”を
体感できます。また、垂直巻上げでは“空を見ながらの姿勢での上昇”、直後の“落下姿勢での
一時停止”、“最大落下角度１２１度のえぐるような落下”と息つく間もないほどの絶叫体験が
待ち受けます。
最大落下角度１２１度は世界最大となり、ギネス世界記録に申請中です。
この申請が認められると、通算１４個目のギネス世界記録獲得となり、１９９６年の
「ＦＵＪＩＹＡＭＡ」以降、大型コースターを導入する度にギネス世界記録を獲得するという
快挙となります。その他、暗闇の中での走行や７箇所もあるひねり（回転）など様々な要素を
兼ね備えております。
これは筆者の想像に過ぎないが、このローラーコースターの命名者は、８五飛車戦法が何度もタイトル戦で登場するのに触発されて「高飛車」というネーミングの着想を得たのではないかという気がする。何はともあれ、”TAKABISHA"という将棋用語にちなんだローラーコースターがギネス世界記録認定されるかもしれない、というのは将棋界にとっても夢のある話であると思う。
この申請が認められれば富士急ハイランドは通算14個目のギネス記録獲得となり、1996年の「FUJIYAMA」以降、大型コースターを導入するたびにギネス記録を獲得するという快挙を達成する。
とのことなので、富士急ハイランドには過去の実績もあり、ノウハウもあることが想像されるので、大いに期待できそうだ。
最近のコメント