将棋の海外伝播などについてのブログ

YouTube に出ている今年の天童の人間将棋の動画

　以下のブログで、YouTube に天童の人間将棋の動画がアップされているのを知った。里見藤花、上田女流二段の武者姿も収められている。

天童桜まつり 人間将棋

最近（2009年）では、米国の「ニューヨーク将棋クラブ」からニューヨークでの人間将棋の協力要請を受けているそうだ。外国の方は鎧兜やら、忍者のコスプレとかめっちゃ好きなんですよ。それで天童では大会運営のノウハウを伝授する形で全面的に支援。世界に将棋を広める考え。
甲冑のレンタル料だけで500万だそうだ。やはり拙者の視に狂いはなかったか！

YouTube: 天童人間将棋 shogi

YouTube: 人間将棋対局前イベント

こういう将棋こそネット中継されてほしい

　日本将棋連盟のウェブサイトの棋戦情報によれば、今週の金曜日５月１５日に、棋聖戦で以下の対局がある。

中座　真

瀬川晶司

棋聖戦

予選

　この一局の意味については、毎日新聞の記事がよく伝えている。

こまおと：瀬川晶司四段がフリークラスから順位戦Ｃ級２組への昇級へ… - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

　瀬川四段は、今はフリークラスの棋士。勝てば連続３０局以上でいいとこどり勝率６割５分の規定で、C2クラス入りである。フリークラスとC2棋士では何が違うのかというと、フリークラス棋士は１０年でC2に上がらないと引退というのがプロの規定である。C2 に上がれば、とりあえず降級点を３回とってフリークラスに再度落ちなければ、成績による引退の心配はなくなることになる。天と地ほどの差である。瀬川四段にとってこの一局は、自身の棋士生命を永らえるために何が何でも勝ちたい一局。とりわけ、４月２３日に行われた前局で難敵の橋本七段を千日手指し直しの末に下してマジック１にこぎつけただけに、その勢いを利して一気に決めたいところであろう。中座七段にとっては、もちろん棋聖挑戦権へ向けての対局なので消化試合というわけではないが、この一局にかかっているものは、圧倒的に瀬川四段のほうが重い。中座七段が、「相手にとって重要な対局であれば、相手を全力で負かす」という「米長哲学」を実践できるかとうかが問われる一戦でもある。

　こういう将棋こそ、ネット中継がされてほしい。中継されない理由について公開質問状を出したいくらいである。

asahi.com の英文記事でニューヨークで人間将棋への動きがカバーされた

　９日付で英文記事になっていた。日本語の記事が出てから英語になるまでずいぶん時間がかかったが、とにかく英語になったのは喜ばしい。

asahi.com：With samurai spirit, 'shogi' bound for Big Apple - English

「みんなで丸ごと英訳」PJが第2段階へ

　4月25日初版発行の梅田望夫氏の２９１頁に及ぶ著書「シリコンバレーから将棋を観る」の「みんなで丸ごと英訳」PJが、昨日第２段階に入り、初期のPJメンバーによる訳がひととおり終了し（たことにして）、PBworks という、アカウントを取れば誰でも翻訳編集作業に加われるワークスペースで公開された。こちらが、そのトップページへのリンクである。

Yoshiharu Habu and Modern Shogi / FrontPage

• 梅田望夫「シリコンバレーから将棋を観る」の英訳バージョンです
• Yoshiharu Habu and Modern Shogi(羽生善治と現代将棋)、タイトルは仮題です。
• 現在、オープンソース的手法にて翻訳の質の向上を行っています
• 翻訳が完成した暁には移転を検討しています
• 皆さまの力が必要です。参加をお待ちしています

　というわけで、今後は、「オープンソース的手法にて翻訳の質の向上」が行われることになる。我と思わん方は、ぜひ、PBworks のアカウントをとって、PJに参画を願いたい。

　以下、このPJを精力的に引っ張ってくれているメンバーの、第２段階移行のアナウンスのブログエントリーにリンクする（ほかにもあるかもしれないが、とりあえず、把握をできているものへ）。

揚げ足取りのネガティブなウェブから高め合いのポジティブなウェブへ - カリフォルニア留学記

お待たせ致しました - 日本にもシリコンバレーを！！！

櫻井孝昌氏の「アニメ文化外交」（ちくま新書）に出てくる将棋の部分

　表題の本を昨日読んだ。「はじめに」にあるが、「研究テーマとして取り組んでいる「アニメ文化外交」関連講演で、ここ一年間ほどで一一ヵ国一五都市を回ってきた。若者を中心とした3000人ほどの前でアニメについて話してきただろうか。そのなかの一部の若者たちとは講演以外の場所でも熱く語り合ってきた」「この世界での経験を踏まえてなによりも思ったことは、海外の若者が日本のアニメをどう受け止め、彼らの人生にどんな影響を与えているかを、私自身も含め知らなさすぎたのではないだろうか」という足で稼いだ経験とそれにもとづく問題意識で書かれた本書は抜群に面白かった。文章中の「アニメ」を頭の中で「将棋」に置き換えて読んでみると、将棋の海外伝播がアニメに比べてどこまでが同じで、どこがまだまだ足りないのかよくわかる。

　本文中で将棋が出てくる箇所がある。少し抜粋。

　スペイン各地にアニメ・マンガ保護連盟（通称ADAM）なる組織が存在し、日本のアニメやマンガの社会的地位を上げる活動を行っているという話を、スペイン大使館で「オタク外交官」と現地の若者たちに呼ばれ、親しまれている山田彰公使（役職は当時）に聞いた。

　聞けば、山田さんが今日、そのメンバーの一部に将棋を教えに行くというではないか。当初予定には入っていなかったが、同行させていただき、彼らに講演をさせてもうらう時間を作ってもらうことにした。山田さんと彼らの信頼関係はとても厚いのだ。こちらもプロジェクタさえあれば、どこでも即席の講演は可能な態勢は整えてある。文化外交に機動性は必須。いつでもどこでもそれができなければ、外交とはいえない気がしている。

（中略）

　山田さんは、将棋の普及にもとても熱心で、彼らに指導もしている。二ヶ月前に始めたという男子と一局手合わせをすることになった。じつは将棋をするのは二十数年ぶり。うわ、負けたりしてと思いつつ対局し、辛勝したが、きっと次に来たときは完敗だろう。いっしょにアニメを見たり、作品の話をしたり、将棋を指したり。こういうことは、人と人の距離を一気に縮めていく。

　これは、櫻井氏がスペインを訪れたときのエピソードである。102ページにはその様子の写真も載っている。

　これは、筆者の勘にすぎないが、「アニメ文化外交」は、いろいろな分野で参照されるべき文献になる。その本に、将棋を海外で指している人がいること、また、引用しなかったが NARUTO のシカマルというキャラクターが海外での将棋の認知に寄与していることなどが書かれているのは、将棋界にとっては非常に大きなことだと思う。

　なお、山田氏のスペインでの将棋普及活動については、以下で読むことができる。

時間を見つけては将棋講座をやっています

昨年に引き続き餅つき大会で将棋コーナー

芽生えてきたスペインの将棋

スペインでの普及をみつめて

HIDETCHI 氏の How to Play Shogi（将棋）の Lesson#1 が2万 views を突破

　GW中に、HIDETCHI 氏の How to Play Shogi（将棋）の Lesson#1 が累計で2万 views を突破した。また、Lesson#8 までがすべて累計で 3000 views を超えた。

　Lesson#8 は棋譜の記法(notation)の回なので、将棋をそれなりの熱意をもって趣味としよう、勉強しよう、鑑賞しようと思う人以外は積極的に見る動機がないビデオである。Lesson#1 が2万 views で、Lesson#8 が3000　view ということは、shogi に何らかの接点があって、HIDETCHI 氏の How to Play Shogi（将棋）ビデオの Lesson#1 を発見して視聴した人の約 15% が、棋譜の記法のビデオまで見ている、ということになる。

　日本人で子どもの頃にはじめて将棋を覚えた人、教えられた人はたくさんいるだろうが、そのなかで、棋譜の読み方を知るようになるまで将棋に興味を持ち続ける人の割合はどれくらいだろうか。15% を超えているような気もするし、そうでないような気もする。

多言語ゲームサイトの brainking.com が日本語ページをリリース

　将棋を含む100種類以上のボードゲーム、カードゲームができる多言語ボードゲームサイトの brainking.com が日本語にも対応した。現在、brainking.com は22ヶ国語に対応している。

囲碁、将棋、オセロ（リバーシ）、チェス、バックギャモン、ポーカー等定番ゲームからあなたの知らないゲームまで128種類のゲームが勢ぞろい

　このサイトの多言語対応は、サイトのユーザーの有志によって行われている。筆者も日本語化の先鞭をつけようとしたが、あまりの作業量の多さで途中で断念していたのだが、後を引き継いでくれた、「英語で世界に発信するブログ」のブログ主さんがついに日本語版のリリースにこぎつけた。最初試してみてわかったが、これをやりきるのは大変な忍耐と継続的な努力が必要で、その強靭な精神力には脱帽である。

BrainKing日本語版やっと公開 英語で世界に発信するブログ/ウェブリブログ

チェコ発のオンラインゲームサイトBrainKing.comは5月7日の夕方にようやく日本語版が公開されました。22カ国目となります。旅行から帰ってきたばかりの管理人のフィリップさんが朝起きて最優先にやってくれました。夜までに間に合ってほっとしました。

　Brainking では、本将棋のほか、5五将棋や、チェスの変種で持ち駒が使えるチェスもプレーできるので、持ち駒使用ができる将棋類が最も多くできる日本語対応がされたゲームサイトと現状いえると思う。 本将棋のリンクの将棋の盤面は西洋風の駒で説明がされているが、漢字の駒ももちろん選べるので、日本人も問題なく将棋が指せるはず。Turn Based で一手当たりの持ち時間を24時間とか3日とか7日とか設定できるので、ネット対局サイトの秒読みの将棋はどうもという人にとっては格好の将棋対局サイトで、ネット上の対局場所のいい選択肢が増えたことになるだろう。

GW中に出ていたニューヨークで人間将棋関係の記事

　GW中に、ニューヨークで人間将棋関連の記事が山形新聞と河北新報で出ていたのでリンクをしておく。

天童の人間将棋を世界に発信　米ＮＹクラブから協力要請｜山形新聞

　同支部では、去年開いた役員会で「実現に向けて協力しよう」と意見を集約。一部には既に、「駒を動かすための黒子として、ぜひ参加してみたい」との声も あるという。「将棋普及と天童のＰＲの観点から米国での開催の価値は高く、運営方法などを惜しみなく提供していきたい」と村岡支部長。今後は、関係機関を 取り込みながら、支援のための組織づくりを急ぐことにしている。同クラブは、世界将棋大会やニューヨーク子供将棋大会、全米将棋選手権大会を開催している ほか、子どもを対象とした将棋教室を開くなどして米国内で将棋の普及に取り組んでいる。

河北新報 東北のニュース 人間将棋、ＮＹに出陣　在米愛好家が来年開催へ準備

　国内一の将棋駒の産地、山形県天童市で毎年春にある伝統行事「人間将棋」を、米ニューヨークで開催する構想が浮上している。在米の日本人弁護士が提案 し、日本将棋連盟天童支部に協力を呼び掛けた。同支部は「半世紀続く伝統行事を海外にＰＲする絶好の機会」と快諾。早ければ来年の開催を目指し、準備を進 めている。

　記事全文については、上記リンクをクリックしてご覧いただければと思う。

HIDETCHI氏の How to play Shogi（将棋）が Lesson#4 まですべて 5000views 超え

　HIDETCHI 氏の How to play Shogi(将棋)の view 数が、Lesson#1 から Lesson#4 までのそれぞれがすべて 5000 views を超えた。

How to play Shogi(将棋)

　また、HIDETCHI 氏のビデオの Subscriber 数も５００ユーザーを超えるところまできている。はっきりいって凄い。

http://www.youtube.com/profile?user=HIDETCHI&view=subscribers

石倉教授が英語で、「みんなで丸ごと英訳」プロジェクトの発足までを発信

　先のエントリーでリンクをした石倉教授（一橋大学大学院、国際企業戦略研究科）が英語で、梅田望夫氏の『シリコンバレーから将棋を観る』の「みんなで丸ごと英訳」プロジェクトが発足した流れを発信されている。非常にありがたい。

Yoko Ishikura’s Blog » Blog Archive » Shogi, Japanese Chess and IT