「みんなで丸ごと英訳」PJが第2段階へ

　4月25日初版発行の梅田望夫氏の２９１頁に及ぶ著書「シリコンバレーから将棋を観る」の「みんなで丸ごと英訳」PJが、昨日第２段階に入り、初期のPJメンバーによる訳がひととおり終了し（たことにして）、PBworks という、アカウントを取れば誰でも翻訳編集作業に加われるワークスペースで公開された。こちらが、そのトップページへのリンクである。

Yoshiharu Habu and Modern Shogi / FrontPage

• 梅田望夫「シリコンバレーから将棋を観る」の英訳バージョンです
• Yoshiharu Habu and Modern Shogi(羽生善治と現代将棋)、タイトルは仮題です。
• 現在、オープンソース的手法にて翻訳の質の向上を行っています
• 翻訳が完成した暁には移転を検討しています
• 皆さまの力が必要です。参加をお待ちしています

　というわけで、今後は、「オープンソース的手法にて翻訳の質の向上」が行われることになる。我と思わん方は、ぜひ、PBworks のアカウントをとって、PJに参画を願いたい。

　以下、このPJを精力的に引っ張ってくれているメンバーの、第２段階移行のアナウンスのブログエントリーにリンクする（ほかにもあるかもしれないが、とりあえず、把握をできているものへ）。

揚げ足取りのネガティブなウェブから高め合いのポジティブなウェブへ - カリフォルニア留学記

お待たせ致しました - 日本にもシリコンバレーを！！！