将棋の海外伝播などについてのブログ

第６６期名人戦映像ブログは PeeVee.TV を使っているようだ

　前のエントリーで触れた第６６期名人戦映像ブログの映像は、動画共有サイト PeeVee.TV に最初にアップロードされ、そこにリンクする形になっているようだ。PeeVee.TV に映像をアップロードしたのは meijinsen 氏である。

meijinsen さんの動画

　PeeVee.TV のよくある質問のページがなかなか面白い。一部ピックアップしてみる（太字の強調は筆者による）。

どんな動画でもアップロードできるのですか？

A.公序良俗に反する、あるいは著作権が明確でない作品については投稿できません。予めご了承ください。
   すべての作品はスタッフが目視確認を行った後に公開されます。

著作権処理済みの動画が非承認されました。どうすればいいでしょうか？

　PeeVee.TVでは、著作権侵害の可能性がある動画は、承認スタッフの目視確認段階で非承認とさせていただいております。 あらかじめ著作権処理を終えたコンテンツをアップロードされる時は、 アップロードの際に追加情報入力画面の「PeeVeeへのコメント」欄に、著作者名、どういう経緯で著作権処理を完了したかを明記の上、アップロードしてください。
   コメントの信頼性を確認し、承認いたします。

　要するに、多くの動画共有サイトが、投稿映像のほとんどが著作権上の問題がある可能性ある映像になってしまっている現状に対する解決策として、PeeVee.TV のスタッフが目視をするという手段をとることで、著作権上の問題がない映像だけが公開されるモデルを採用している。目視確認、著作権処理済みのコメントの確認作業を行うスタッフにかかるコストを回収しながらこのモデルが回るのであれば、映像の権利者側にとっては、まことに投稿し心地のよいサイトのように思える。

著作権や肖像権を侵害している動画を発見しました。

「著作権侵害の疑いがある」ものに関しては、再生画面下にある「著作権侵害では？」ボタンをクリックしてください。ポイントが一定の数値を超えた時点で承認スタッフが動画内容を再確認します。

   「確実に著作権を侵害している」ものに関しては、同じく再生画面下にある「報告フォーム」からPeeVee.TVにお知らせください。ただちに確認作業に入ります

  PeeVee.TVは公正で健全なメディアを目指しています。 ご協力の程、よろしくお願い致します。

　上記にみるように、著作権については厳格な運用を目指しているのが顕著に窺えるが、肖像権についてはノーコメントである。肖像権と表現の自由は相反する部分が相当にあるので、考えを示せないのであろう。

　PeeVee.TV は日本初の動画共有サービスの提供会社を謳っている。海外展開は、米国にオフィスがひとつあるようだが、まだまだのようである。

第66期名人戦映像ブログは自分のブログに映像の貼り付けができることで考えたこと

　筆者は渡辺明ブログの 4/8　付けエントリー「名人戦開幕。」のコメント欄で次のような映像ブログがあるのを知った。

第６６期名人戦映像ブログ

　様々な映像がアップロードされている。下に貼り付けたのは、一昨日の第一局開始時の振り駒の様子。このような映像がブログ貼り付けでリンクできるようになっていると、海外の人にも、振り駒がどのように行われるのか一目瞭然な形で労少なく伝えられるので、非常にありがたい。

　ひとつだけ注文をつけるとすれば、映像そのものに、撮影した日付と時間が入っていてほしい。上記にリンクしたブログへ行くと、映像をアップロードした日付と時間はわかるようになっているのだが、検分の様子など対局日前日の映像や対局者入室の映像が、対局開始や振り駒の後にアップロードされているなど、必ずしも時系列に沿った流れで映像がアップロードされていないので、日本語を読めない人が上記のブログに辿り着いたときに、誤解を与える恐れがある。映像自体に撮影の日時の情報が入っていれば、それは防げるのではと思う。

＜以下追記＞　貼り付けた映像がうまく動かないようだ。もうすこし仕組みを勉強する必要がある。

英語版 Chessbase.com にカスパロフが将棋を指している記事が載った波及効果

　さすがに、英語版の Chessbase.com は読者層が広いようで、さまざまなところに波及している。全部は追いきれないが把握している主なものをご紹介。リンク先は、すべて外国語である。

noticias de ajedrez - Garry Kasparov prueba el shogi　--- Chessbase のスペイン語版。

Garry Kasparov -- taking up Shogi? --- アラブ首長国連邦(UAE)のチェスのポータルサイトの模様。偶然かもしれないが、ドバイのチェスの国際大会に羽生二冠が２００６年に参加をしている。ドバイはアラブ首長国連邦を構成する首長国のひとつである。

Gary Kasparov Latest News - Chess News --- アルメニア共和国の外国人向け観光案内サイトのよう。Gary Kasparov Latest News というコーナーがあり、そこで Chessbase.com への記事へリンクがされている。Wikipedia によれば、カスパロフの生まれはソ連時代の現アゼルバイジャン共和国だが、母親がアルメニア人とのことで、アルメニアつながりでこのページにリンクが載ったものと思われる。

Page 487 of Kibitz in the chess games of Garry Kasparov --- チェスのポータルのひとつ、chessgames.com のカスパロフのページの Kibitz の４８７ページで、shogi という単語が何度も使われる discussion がされている。

RedHotPawn.com : Only Chess : Kasparov at it again, this time in Shogi: --- チェスについてのネット上のフォーラム、discussion の最後に投稿をしたひとが、羽生二冠がチェスでも Field Master であることに触れ、Wikipedia の英語版の羽生二冠の項目へのリンクを紹介している。

The Chess Drum � Blog Archive � Kasparov playing Shogi (将棋)!　--- チェスのブログ。日本の将棋ファンにはおなじみの映像にもリンクをしている。また、チェスと将棋の両方に通じ、何度も来日経験のある Larry Kaufman 氏についても言及をしている。

　最後に紹介したリンク先では、プロ棋士の対局映像へのリンクがされているが、書き手は、将棋を普段指している人ではなさそうで、"I’m sticking with international chess" と書いている。その程度にしか将棋に関わってない方でも、将棋の対局映像を自分のブログに貼り付けてくれてしまうのが感慨深い。日本将棋連盟が自らのウェブサイトで英語での情報発信を再開（「開始」ではなく「再開」であることに注意）していれば、このようなときに必ずリンクされて将棋界の海外向けのいい宣伝になるはずなのに、その機会を失い続けている。いかにも惜しい。

ベラルーシ将棋協会のホームページが同国のポータルサイトのコンテストで受賞

　ベラルーシ将棋協会のホームページが、同国のポータルサイト TUT.BY のコンテンツのコンテストで、Entertainment 部門の２位になった。ロシア語を Google の Language Tool で英語に訳したページにリンクしてみる。

Grand Prix 6 - the first competition of content-site projects received the "Minsk old and the new"

　以下がベラルーシ将棋協会のこの受賞を伝えているページのやはり英語訳。受賞者として写真に写っているのが  Webmaster のAndrey Lysenka 氏。

The site shogi.by - 6 winner - the first competition of content projects Belarusian Internet

　ベラルーシ将棋協会のホームページに関係しているすべての方々を祝福したいと思う。こういう優秀な方々に支えられて、ロシア語圏の将棋の普及は進んでいる。ありがたいことだ。

 

ベトナムから大ニュース

　驚くべきニュースがベトナムからはいってきた。ほぼ全文を引用する（翻訳は筆者による）。

Int’l chess institute to be built in south Vietnam(Thanh Nien Daily)

A chess institute will be built in the southern province of Ba Ria-Vung Tau to train players from around the Asian region, the provincial Department of Sports announced.（チェス機関がバリア－ブンタウ省に設立され、アジアからのプレーヤーをトレーニングすることになる、とスポーツ省同省のスポーツ局が表明した）

Under an agreement between Vung Tau authorities and World Chess Federation (FIDE) Secretary General Ignatius Leong, the chess center will offer training in three kinds of chess, including chess, Chinese chess and shogi, or Japanese chess.（世界チェス協会(=FIDE)の事務局長のIgnatius Leongとブンタウ省当局の間の合意で、チェスセンターは、３種類のチェスのトレーニングを提供する。すなわち、チェス、シャンチー、および将棋の３種類である。）

Vung Tau authorities have agreed to grant a 6,000-square-meter plot ofland for the institute.（ブンタウ省当局は、６０００平米の土地区画をチェス機関設立のために供与することに合意している）

Leong plans to invite FIDE President Kirsan Ilyumzhinov to attend a ceremony to lay the first stone for the institute’s construction.
（Leongは、FIDE President の Kirsan Ilyumzhinov を機関の起工式に招いて出席させる計画である。）

The ceremony is scheduled to coincide with Ilyumzhinov’s visit to Vung Tau for the opening ceremony of the world youth chess championships in mid-October.（この起工式は、１０月中旬の世界ユースチェス選手権の開会式でIlyumzhinovがブンタウ省を訪れる時機に一致したスケジュールとなっている。）

　Thanh Nien Dailyは、ABOUT US のページを見ると、Vietnam National Youth Federationが発行している新聞とのことだ。

　将棋をトレーニングするのは誰が行うのだろうか。おそらく、既に日本将棋連盟にベトナムから既に連絡がきているか、まもなく接触があるのだと思う。将棋がベトナムにできるチェスセンターのトレーニング対象に選ばれたのはなぜだろうか。いずれにせよ、喜ばしいことだといえるだろう。

キャストが発表になる度に、ドラマ「ハチワンダイバー」の情報が英語で流れる

　TOKYOGRAPH という日本のポップカルチャー情報を伝えている英語サイトがあり、５月３日よりフジ系列で始まるドラマ「ハチワンダイバー」のキャストが発表になるたびに、それを英語で伝えている。この調子なら、ドラマ「ハチワンダイバー」のキャストが新たに明らかにされるたびに、それは英語でも流れていくことになるだろう。

Yukina Kinoshita to debut as actress (Apr 6, 2008)

Sandwichman to make drama debut in "81diver" (Apr 3, 2008)

"81diver" drama series announced starring Mizobata, Naka (Mar 27, 2008)

　それぞれの記事には、当然のことながら shogi という文字が入っている。日本のドラマに将棋が使われ、そのキャストが発表されるだけで、shogi という言葉が海外に出て行く時代なのである。

豊田通商杯の拡大を明言－古川豊田通商取締役会長

　本日午前１０時から放映された囲碁・将棋チャンネルの特別番組

将棋スペシャル　北京オリンピック年記念「豊田通商杯将棋大会 IN 北京」

を見て、豊田通商の中国における将棋へのコミットメントに驚いた。取締役会長の古川晶章氏が武重アナウンサーのインタビューにこたえ、「今後、北京だけでなく、広州、上海に『豊田通商杯』を広げていく」旨の発言があった。豊田通商杯は、中国の子どもから大学生が参加する将棋の大会。将棋の海外普及に興味がある方にとっては必見の番組内容であった。７日（月）の午後２時と９日（水）の午後１０時にも再放送があるのでぜひ見ていただきたい。

　

豊田通商は、東証一部上場企業の商社。トヨタ自動車が筆頭株主である。

 

『こちら葛飾区亀有公園前派出所』最新巻の表紙に将棋駒

　４日に発売された『こちら葛飾区亀有公園前派出所』１５９巻の表紙に将棋駒が使われている。出版元の集英社の販売サイトで表紙の画像を確認できる。「将棋刑事の巻」などが所収されている。

こちら葛飾区亀有公園前派出所／159｜ 秋本　治｜ ジャンプコミックス｜BOOKNAVI｜集英社

銃を持った犯人による立て籠り事件が起きたその時、11人目の特殊刑事「将棋刑事」が登場！　なんと駒を着て人間将棋となった両さん達が、将棋刑事の指示で犯人を追い詰める事に！？　「将棋刑事の巻」他8編収録！

　Wikipedia を調べると、『こちら葛飾区亀有公園前派出所』の項目は、日本語はもちろんのこと、英語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ハングル、中国語などで存在している。つまりは、国際的に読まれているマンガであり、見られているアニメということになる。そういうマンガの新刊の表紙に将棋駒が使われたのは喜ばしいことだ。

５日（土）に北京の将棋イベントの特別番組、再放送は７日（月）と９日（水）

　囲碁・将棋チャンネルで中国の北京で行われた将棋イベントの特別番組が明日放映される。

将棋スペシャル　北京オリンピック年記念「豊田通商杯将棋大会 IN 北京」

                                                             

放送時間のご案内
初回放送	4月5日（土）AM10:00～AM11:36
再放送	4月7日（月）PM2:00～PM3:36             4月9日（水）PM10:00～PM11:36

　出演は、青野九段、早水女流二段、上田女流初段および豊田通商の袴田氏。

ベルギーのアニメイベントで将棋の展示

　

ベルギーの将棋フォーラムの主催者が先週末の３月２９、３０日に Animansion 2008 というイベントで将棋の展示を行った。そのときの写真がフランスの将棋フォーラムに投稿されている（ベルギーは、フランス語とオランダ語が使われている国。なので、フランスの将棋フォーラムにも彼はよく投稿をしている。）

Shôgi à l'Animansion 2008 （フランス語、写真が３枚ある。２枚目の左側が将棋の展示を行った方）

　英語に機械翻訳して読む限りでは、イベントに来て将棋を覚えた人が、Kurnik のネット対局に現れてくれたようで、リアルとヴァーチャルがうまくつながって将棋の普及につながっているようだ。