ベトナムから大ニュース

　驚くべきニュースがベトナムからはいってきた。ほぼ全文を引用する（翻訳は筆者による）。

Int’l chess institute to be built in south Vietnam(Thanh Nien Daily)

A chess institute will be built in the southern province of Ba Ria-Vung Tau to train players from around the Asian region, the provincial Department of Sports announced.（チェス機関がバリア－ブンタウ省に設立され、アジアからのプレーヤーをトレーニングすることになる、とスポーツ省同省のスポーツ局が表明した）

Under an agreement between Vung Tau authorities and World Chess Federation (FIDE) Secretary General Ignatius Leong, the chess center will offer training in three kinds of chess, including chess, Chinese chess and shogi, or Japanese chess.（世界チェス協会(=FIDE)の事務局長のIgnatius Leongとブンタウ省当局の間の合意で、チェスセンターは、３種類のチェスのトレーニングを提供する。すなわち、チェス、シャンチー、および将棋の３種類である。）

Vung Tau authorities have agreed to grant a 6,000-square-meter plot ofland for the institute.（ブンタウ省当局は、６０００平米の土地区画をチェス機関設立のために供与することに合意している）

Leong plans to invite FIDE President Kirsan Ilyumzhinov to attend a ceremony to lay the first stone for the institute’s construction.
（Leongは、FIDE President の Kirsan Ilyumzhinov を機関の起工式に招いて出席させる計画である。）

The ceremony is scheduled to coincide with Ilyumzhinov’s visit to Vung Tau for the opening ceremony of the world youth chess championships in mid-October.（この起工式は、１０月中旬の世界ユースチェス選手権の開会式でIlyumzhinovがブンタウ省を訪れる時機に一致したスケジュールとなっている。）

　Thanh Nien Dailyは、ABOUT US のページを見ると、Vietnam National Youth Federationが発行している新聞とのことだ。

　将棋をトレーニングするのは誰が行うのだろうか。おそらく、既に日本将棋連盟にベトナムから既に連絡がきているか、まもなく接触があるのだと思う。将棋がベトナムにできるチェスセンターのトレーニング対象に選ばれたのはなぜだろうか。いずれにせよ、喜ばしいことだといえるだろう。