「鋼の錬金術師」第６巻の将棋のシーンを元にした英語のクイズ

　フランス語の将棋フォーラムで、荒川弘氏の「鋼の錬金術師」に将棋のシーンがあるらしいという話題が最近出ていた。ちょっと調べてみると、第６巻にブレタ少尉が将棋を指している場面があるという記述があった。その部分を引用する。

過小誇張法（ふきだしのレトリック）より

この『鋼の錬金術師』という作品が「日本」を舞台にしているわけではない。そのことは、次の会話からも読みとることができます。

ブレタ少尉が将棋をしている場面を見て
ファルマン准尉	「	ほぉ　めずらしい物を」
ブレタ少尉	「	知ってるか？ 「ショーギ」ってぇの 東の島国式 チェスだ」
（６巻168ページ）

　「鋼の錬金術師」英語では Fullmetal Alchemist 。世界各国で大人気のようで、Wikipedia では、本日現在、英語の項目はもちろんとして、日本語以外の２８言語で項目がある。

　英語の「鋼の錬金術師」絡みで、将棋という単語が入ったコンテンツを検索すると、やはりいくつか見つけることができる。そのなかでは、以下のクイズが面白いと思った。

Fullmetal Alchemist vol. 6 Manga Quiz　のクイズの３番目が

Question 3: On page 168, 2nd Lieutenant Breda says that Shogi comes from an island country in the east. What country is he referring to?

　という設問。このようなクイズが出てくるということ自体、ブレタ少尉の将棋を指すシーンが外国の読者にとってそれなりに印象に残るものであったことの何よりの証明ではないだろうか。