将棋の海外伝播などについてのブログ

”定跡破り 名人戦争奪「仁義無き戦い」”がネット公開されつつある

　当ブログの9/25のエントリーで取り上げた、二宮清純氏と田中日本将棋連盟常務理事との対談、”定跡破り　名人戦争奪「仁義無き戦い」”が、二宮氏の責任編集になるインターネット雑誌SPORTS COMMUNICATIONSの中の「BIZ SPORTS」で公開されつつある。

二宮清純「BIZ-SPORTS」 : 第36回　名人戦争奪「仁義なき戦い」　～二宮清純×田中寅彦（日本将棋連盟常務理事）～Vol.１

二宮清純「BIZ-SPORTS」 : 第37回　名人戦争奪「仁義なき戦い」　～二宮清純×田中寅彦（日本将棋連盟常務理事）～Vol.２

　上記対談が初出した雑誌「フィナンシャルジャパン」１１月号は書店によっては置いてなく、手に入りにくかったと漏れ伝わってきている。二宮氏が自身の媒体で公開を始めたことでより広い層の様々な立場の方に、本質的な問題は「将棋文化を世界に広めるために何が必要か」ということ、と田中理事が喝破した対談の内容が届くことになる。

　二宮氏のこのインターネット雑誌の狙いは、スポーツコミュニケーションについて、に書かれている。

このホームページを拠点に日本と世界をつなぐことで、世界との距離を一挙に縮めてみようと考えました。世界のビッグスポーツも日本の地域スポーツも「おもしろいものはおもしろい」と均等に取り扱うことで、スポーツの醍醐味を発信していこうと考えています。

前政権時の文化外交の推進に関する懇談会の成果物

　前政権の時に、文化外交の推進に関する懇談会というものが設けられ、７回の会合を開き、昨年の７月に『文化交流の平和国家』日本の創造を」という報告書を出しているのを見つけた。

概要(PDF File、６ページ）

「文化交流の平和国家」日本の創造を (PDF File、３２ページ）

　文中、「日本文化」という単語がたくさん使われているが、それを「将棋文化」に置き換えてみて読むと、何がなされていないか、何をすべきなのかがよく見えてくるような気がする。

複雑系については不案内だが

　複雑系については不案内だし、そういうときに頼りになる Wikipedia を参照しても、これといった解説にお目にかかれない。なので、ピントがずれている理解かもしれないが、文化の伝播がどのように行われるか、について複雑系を用いるとシミュレーションができるらしい。シミュレーションができるということは、人為的にある文化を伝播するにはどうしていけばよいのか、ということに対する知見も得られるに違いない、という問題意識を持っている。

　そういった問題意識があると以下の論文はなかなか面白い（とはいえ完全な理解からは程遠いが）。

新文化の創造と伝播における伝統文化の影響と 遠隔地相互作用の影響(PDF,File, 筑波大社会工学類、藤崎氏、山野氏、秋山氏）

　上記で触れられている参考文献なども読んだ後、改めて将棋の伝播に引き付けて考えをめぐらしてみたいと思っている。なお、上記は（株）構造計画研究所が行った第６回KK-MASコンペティションで発表されたもののようである。

法に抗っての進歩

　Google が YouTube を買収、というニュースが流れた。という情勢の中、将棋のみならず、日本文化を世界に伝播したいと思っている者にとって必読文献ともいえるのは、次の、おそらくネット上でしか読めない文書である。

法に抗っての進歩：アメリカにおける日本アニメの爆発的成長とファン流通、著作権

　これは、日本アニメがアメリカでビッグビジネスになるに至るまでには、アニメファンの「日本アニメがもっと見られるべき」という思いに基づいた継続的な著作権侵害が行われた期間があった、ということを明らかにしているSean Leonard氏の論文で山形浩生氏が翻訳。

　日本における将棋番組の権利保持者は、おそらく、初期のアニメプロダクションと同様に、外国で将棋の番組なんか需要があるわけないと思っているだろう。だが、映像作品は見せられてナンボのものである。アニメで起ったことを、人為的に将棋で再現することはできないだろうか。著作権侵害のリスクを冒さずに、海外で将棋がもっと盛んになるべきと思っている素人が将棋番組に字幕を付けて Google Video や YouTube に継続的に投稿できる知恵が出されればそれは可能と思うのだが、筆者の妄想に過ぎるであろうか。

　上記論文には、「らんまプロジェクト」についての記述がある。偶然の一致だが、将棋が海外で認知されるきっかけになったアニメにらんま1/2の Shogi Showdown がある。将棋の海外認知には、アニメファンの著作権侵害のリスクテークが一役買っていたのである。

Quizbuilderでクイズを作ってみる

　Yahoo! の将棋のインターネット検定が始まったのに触発されて、いろいろと調べたところ、英語のアプリであるが、ウエブ上でクイズを作成してその html 文がはきだされ、自分のブログやホームページに選択肢と結果ボタンつきのクイズを掲載できる無料の QuizBuilder というものがあることがわかった。

　当ブログにそのクイズを載せたかったが、なぜか保存するとボタン上の日本語が変わってしまいうまくいかないので、別のブログで公開してみた。

永世名人資格を持つのは誰

　リンク先のようなクイズを作ることができる。英語やその他の外国語で将棋に関するクイズを作っていけば、そのようなものはほとんど存在しないので海外の将棋ファンに喜ばれることとなる。また、図面を付加して、次の一手問題なども選択肢つきで簡単に作成可能か研究してみたいと思う。

フィナンシャルジャパン１１月号オンライン版

　9/21 発売の、フィナンシャルジャパン１１月号で、編集長の木村剛氏の司会で、田中寅彦九段、二宮清純氏が鼎談した内容が載るらしい。発売日までだと思われるが、現在オンラインでそのさわりが読める。

　その中に

本質的な問題は「将棋文化を世界に広めるために何が必要か」ということだ。

というフレーズがある。この発言をしたのが、木村氏なのか、二宮氏なのか、田中九段なのかはいまのところわからないが、上記のような問題設定がされ、活字になることは意義深いことと考える。

Google News Archives を使ってみる

　勝手に将棋トピックスの 9/16 付けのエントリーで、Google News Archives で shogi をキーワードにした検索結果が紹介されていたので早速試しに使ってみた。

　かなり古いデータがアーカイブされているのに驚いた。日本の江戸時代や明治時代に発行されている米国の新聞が検索されてくる。キーワードとして「"Japanese chess"」（ダブルクォーテーションマークが必須。無しだと Japanese と chess という二語の AND 検索になってしまう。つけることにより、Japanese chess が一語として扱われる）で検索をかけると、かなりの検索結果が返されてくる。その 1890 年代の検索結果を見ると、様々な新聞で Japanese chess という単語が掲載されていたことがわかる。（新聞記事自体は、newspaperArchive.com という様々な新聞の古い記事をアーカイブした有料サービスへリンクされ、そちらには当たっていない、以下の引用は、google news archives の検索結果のテキストからである。）

Not only are there a great -number of pieces and mcves in Japanese chess, but their value changes; for instance, on reaching the enemy's camp promotion ... (Olean Democrat - NewspaperArchive - Dec 6, 1892), 1892

From a fox-and-geese board, you go to a, Japanese chess table with many more squares than the European one.(New York Times - NewspaperArchive - Nov 24, 1891)

Japanese chess is too complicated for us to describe. Not only are there at great number of pieces and moves, but- their value changes(Decatur Daily Republican - NewspaperArchive - Jul 11, 1893)

　"Japanese chess" で引いた検索結果では、1890 年代の後は、1970 年代までその二語が含まれた記事は出てこない。上記の引用記事は、日清戦争の前に書かれており、どういう経緯で米国で "Japanese chess" が新聞記者の知るところとなったのか興味深い。

　そのほか、Google News Archives で遊んでみた結果へリンクを残しておく。

　「Habu chess」の検索結果

　「shogi computer」の検索結果

　「Masuda　GHQ」「Masuda chess Queen」などで、将棋界で有名な升田幸三九段が GHQ に呼ばれたときの記事がないかどうか調べてみたが、今のところアーカイブされていないようだ。尤も、この件は、新聞よりも公文書のアーカイブで検索したほうが発見できる可能性が高いのだが。GHQ で作成された内部文書が Google で検索できるようになれば、という期待を持っている。

「頭脳スポーツである将棋」

　8/23 米長永世棋聖の「さわやか日記」に以下の記述がある。

甲子園の熱氣もさることながら、頭脳スポーツである将棋に打ち込む高校生の姿も感動します

　甲子園の高校野球との対になっているので、「頭脳スポーツである将棋」という表現になったものと思われる。だが、「頭脳スポーツともいわれる将棋」ではなく、「頭脳スポーツである将棋」という断定的な表現が、私的な日記とはいえ、日本将棋連盟の要職にある方が使われたのがちょっと気になったのでメモ。

印刷産業ビジョン研究部会 報告書

　自分のアンテナが弱いのが情けない。今年の3月31日に表題の報告書が作成され、ＰＤＦファイルで公開されていた（公開日は不明、PRINT PORT の 4月26日記事があるので、3月31日以降、4月26日以前に公開されていたはず）のを今日知った。

　東京都印刷工業組合の経営革新・マーケティング委員会印刷産業ビジョン研究部会がまとめた「印刷産業ビジョン研究部会 報告書」（ＰＤＦファイル、６４頁）

　将棋コンテンツの流通の仕方、将来について関心のある方には、非常に面白い報告書だと思う。

ＵＫの将棋の盤駒のEコマースサイト

　フランス将棋フォーラム（仏語）で、以下のサイトが紹介されていたのでメモ。ベルギー、フランスのボルドーにも別の販売サイトがあるようだが、機械翻訳を通してもよくわからないのでそれについてのリンクは割愛する。

The Tradinｇ Center(英語） --- UK のサイト。将棋のほか、囲碁、チェス、象戯、麻雀、マンカラなどを扱う。ＥＥＣ諸国からの注文を主に受ける。価格は、英ポンド、ユーロ、米ドルで選択可能。主要なクレジットカード決済可。

Masters Games Ltd(英語） --- UK のサイト。将棋のほか、ボードゲームだけでなく、テーブルゲーム、パブゲーム、巨大ゲーム、野外、屋外ゲームなど様々なゲームに特化している。価格表示は、英ポンド、米ドル、ユーロの選択が可能。決済は、小切手、クレジットカード、PayPal, 銀行送金、現金など多彩。サイトの説明を読む限りでは、ＵＫ以外にも商品の在庫ないしは調達先があり、一番送料が安い国から発送すると解釈できるようなことが記述されている。注文は、英国、米国、カナダ、オーストラリアとほとんどのヨーロッパ諸国からが多いようだ。