将棋の海外伝播などについてのブログ

上海で小中学生向けの将棋入門書が発行されたようだ

上海で小中学生向けの将棋入門書が発行されたようだ。著者は許建東氏と孫英俊氏の二人。価格は１５元（約２００円）とのこと。

• 《日本将棋入门》-许建东 孙英俊著【上海市中小学校使用的将棋普及课本】_加油上海加油中国_新浪博客

２月３日の読売新聞「将棋、チェス…カフェで楽しむボードゲーム」の記事が Daily Yomiuriで英訳された

２月３日の読売新聞のボードゲームカフェについての記事が、３月２日に英語になって Daily Yomiuri で流された。

• （元記事）「将棋、チェス…カフェで楽しむボードゲーム」
• Cafes get their game on

元記事が出てから１ヶ月経っているが、英字紙で将棋が出てくる記事が増えるのは歓迎である。

将棋、どうぶつしょうぎ、おおきな森のどうぶつしょうぎを紹介する AncientChess.comのビデオ2本

将棋、どうぶつしょうぎ、おおきな森のどうぶつしょうぎを紹介するビデオが、 AncientChess.com という、さまざまなチェス（バリアント）を紹介しているサイトの方によって作られ、YouTube で公開されている。

 

 

１月１４日、１５日にロシアのサンクトペテルブルグで行われた日本領事杯のビデオがYouTubeに

１月１４日、１５日にロシアのサンクトペテルブルグで行われた日本領事杯の将棋大会の模様がビデオになってYouTube にあがっている。２分４２秒の長さ。試合の結果はこちらのリンクを参照されたい。

•  Post subject: Re: 2nd Shogi Cup of Japan Consul, St.Petersburg, Russia

 

国際チェス連盟(FIDE)のInternational OrganizerのAlexander Kostiev氏がモスクワチェスフェステバルで将棋の大会が開催されることに言及

 国際チェス連盟(FIDE)の International Organizer の Alexander Kostiev 氏が、世界中から１５００人程度の参加が見込まれ、27日から2月9日まで行われる2012年モスクワチェスフェステバル（メインイベントはモスクワオープンである）で、将棋や、チェスの64マスでなく100マスのバリアントの大会も併催されることに言及している。その部分を引用し、該当の部分を太字にしてみた。

• Interview with Alexander Kostiev | Chessdom

The highlight of the event is the World Chess Problem Solving Cup. This tournament has become very popular among those solving chess etudes, problems and compositions. Shogi and 100 squares chess variant tournaments are run as a part of the festival.

その前の部分には、チェスプロブレムの解答選手権が行われることも書かれている。

FIDEのウェブサイトに、Alexander Kostiev 氏のaプロフィールのページがあり、International Organizer という役職を与えられていることがわかる。

• Kostiev, Alexander N. FIDE Chess Profile - Players Arbiters Trainers

このようなチェスの最有力国での一つであるロシアで行われる国際的なチェスの大会の主催者が明示的に Shogi という単語を使って、チェスメディアのインタビューに英語で答えてくれている。誰がどのように水面下で動いて将棋がモスクワのチェスフェステバルに含まれることになったかかはちょっとわからない。これは目立たないことではあるが、将棋の海外伝播にとっては大きな出来事のような気がする。

写真家の堀市郎が野口英世とニューヨークで将棋を指したという英文記事

松江出身の写真家の堀市郎の写真が新たに埼玉県でに見つかったという記事の英文記事で、氏がニューヨーク滞在中の野口英世と将棋を指していたという内容を毎日新聞が報じている。元記事になる日本語記事が毎日新聞のサイトで検索しても発見できないので、別媒体の日本語記事と、毎日の英文記事にリンクをする。

• 写真家・堀市郎の作品発見＜動画あり＞ - 中国新聞
• 山陰中央新報 - 米国で活躍した松江出身写真家　堀市郎の作品１００点公開
• Photos taken by famed Japanese photographer in N.Y. in early 20th century found in Japan - The Mainichi Daily News

Hori deepened a friendship with Noguchi who was in New York for research activities, as they lived next to each other in the same apartment, and Hori taught Noguchi how to play shogi, or Japanese chess, and paint in oils. Hori took a lot of portraits of Noguchi in New York, some of which are displayed in Hideyo Noguchi Memorial Hall in Fukushima Prefecture.

中国新聞、山陰中央新報には掘一郎と野口英世が将棋を指していた記述はないが、毎日の英文記事では、ニューヨークで野口に将棋を教えたのは堀であることが書かれている。

電気通信大学の保木特任教授がカナダのアルバータ大学でコンピュータ将棋とボナンザの最近の進歩についてセミナー

ボナンザの開発者の電気通信大学特任教授の保木氏が２月３日にカナダのアルバータ大学でコンピュータ将棋とボナンザの最近の進歩についてセミナーを行うことが、同大学のウェブサイトで予告された。

• Recent advances in computer shogi and the Bonanza program | Department of Computing Science

February 3, 2012 - 12:00pm - 1:00pm

CSC 3-33

Shogi is one of the major variants of chess. The material balance is less important and the branching factor is greater than in Western chess. Because of these properties, creating a decent computer shogi player was a difficult challenge. When Deep Blue defeated the World Chess Champion Garry Kasparov in 1997, the most advanced Shogi program at that time was no better than an ordinary amateur player. Recently, computer shogi programs have started to defeat human experts. The program Akara2010 defeated one of the top female shogi professionals in 2010, another program, Ponanza, achieved the highest rating in blitz games among all players in the most popular online shogi server, Shogi Club 24, in 2011, and most recently Bonkras defeated a retired top professional player, Yonenaga, in 2012. In this talk, two main features of the computer shogi program Bonanza, one of the strongest shogi programs, will be presented. One main feature is the optimization method used to train the full evaluation function with more than ten million parameters. The other is a game tree search method which is more brute-force and less selective than other popular approaches. We close with some comparisons of the algorithmic differences between chess programs and Bonanza.

予告文を見ると、Bonkras の米長永世棋聖からの勝利にも触れていて、非常にタイムリーなセミナーのようである（電王戦以前に決まっていた企画かもしれないが、電気王戦から１ヶ月たたないうちに、Bonkras が下敷きにした Bonanza の開発者が海外でセミナーを持つというのは画期的なことだと思う）。

コンピュータチェスでは既にスマートフォンソフトがグランドマスター相当

ひとつ前のエントリーに対するコメントで、以下のような貴重な示唆をいただいた。

Wikipedia：コンピュータチェスに「ハードの低性能化」の項があるように，アルゴリズム＝ソフトウェア側の高効率化が進めば，nps（1秒間の局面評価量）は少なくて済むようになります．（以下略）

というわけで、Wikipedia のコンピュータチェスの「ハードの低性能化」の項目を読んでみたところ以下の文章を見つけた。

2009年8月には、スマートフォンのHTC Touch HDに搭載された「Pocket Fritz 4」がアルゼンチンで開催されたカテゴリー6（参加者のレーティング平均が2376以上2400以下。FIDEマスターの上位からIMの下位相当の水準）の大会に出場し10戦中9勝1分の戦績を収め、グランドマスター級の評価が与えられた。Pocket Fritz 4は1秒間に2万局面を読むが、ディープ・ブルーが1秒間に2億局面を読むのに比べると演算能力は1万分の1に過ぎず、ソフトの進化を印象づけるものとなった。

この大会について英語の記事をさがしたところ、Chessbase.com にレポートがあるのを見つけた。

• ChessBase.com - Chess News - Breakthrough performance by Pocket Fritz 4 in Buenos Aires

Pocket Fritz 4 in the Mercosur Cup 2009

The global launch of Pocket Fritz 4, based on the Hiarcs 13.0 chess engine, could not have been more auspicious. In this category seven tournament the program, running on a handheld Pocket PC, scored a stunning 9.5/10 points, with an Elo performance of 2938. The program is scheduled to be released in October 2009 -- but you can order Pocket Fritz 3.0 for EUR49.99 today.

上記リンクの記事に、全棋譜をボード上で再現できるページへのリンクがある。勝敗表も貼ってみたが、確かに９勝１引き分けである。Chessbase.com の英文では elo レーティング2938相当とのことで、これはグランドマスターレベルの強さであるらしい。

 ただ、Pocket Fritz 4の１秒あたりに評価する局面数が２万局面というのは、Wikipedia の日本語と英語以外では掲示板などがあるだけで、筆者には確たるソースは見つけられなかった。ともあれ、２００９年当時のスマートフォーンでは数十万局面を一秒で読むのは無理だっただろうか。

２００７年の渡辺 vs Bonanza 戦での Bonanza は一秒に４００万局面、そして今回は一秒間に１８００万手を読んだとのことだが、仮に上の数字が本当だとして、ソフトウェアが洗練・進歩していけば将棋の場合ももっと桁違いに少ない、一秒あたり数万回の局面評価数でプロ棋士相当の強さが実現できるようになるのだろうか。正月の米長永世棋聖の講演ではクローズアップ現代が取材に入っているとのことだったらしいが、仮に番組ができるなら、一秒間に１８００万手読むというのはあまり強調しないでほしいなと思う。

英国のニュースリリース配信会社とおぼしき会社が米長vsボンクラーズ戦のリリースを英語で配信

英国のニュースリリース配信会社と思われる Vadvert が英文で１４日のボンクラーズの勝利について、富士通研究所のリリースとして流しているのを見つけた。

• Fujitsu’s Shogi Software Tops Former Shogi Champion Kunio Yonenaga | Vadvert - UK Paid Press Release Distribution Service

この英文は基本的に富士通研究所が１６日にリリースした「コンピュータ将棋 vs 米長邦雄永世棋聖の対局が決着 : 富士通」の英訳である。チェスでは1997年に人間とコンピュータとの対戦でコンピュータが勝ったなど、chess という単語がいくつか含まれているリリースなので、世界のチェス界の人の目にこのニュースがとまることが期待される。

このブログを書いている時点では、富士通研究所の日本語リリース一覧には１６日付でボンクラーズの勝利についての発表文が置かれているが、英語のリリース一覧にはまだ現れていないようである。

• 富士通研究所の日本語プレスリリース一覧
• 同英語

＜追記＞

英国で英文のリリースが出た後、インドの Business Wire India で同じニュースが配信されたのを見つけた。

• Fujitsu's Shogi Software Tops Former Shogi Champion Kunio Yonenaga Step forward for research into artificial intelligence

ボンクラーズ勝利を伝える英語エントリー

今のところ見つけているのは次の３本。ひとつは毎日新聞の英語ニュースで Google news で shogi をキーワードで検索すれば引っかかるもの。残りの二つは Google の Web 検索で１週間以内で Yonenaga をキーワードにすれば検索可能なものである。

• Shogi program 'Bonkras' defeats expert player Yonenaga in first official match - The Mainichi Daily News
• Asiajin » The First Top-Pro-vs-Computer Shogi(Japanese Chess) Match Was Won By Computer
• Man vs Machine - fuckedgaijin

あと、共同通信社が写真を英語でも配信したのは確認できた。ただ、英語記事になっていないようなので、ジャパンタイムズや chessbase.com などが本件をカバーするかどうか心配である。以下は、表記は同じだが別の２枚の写真へのリンクである。

• Computer software beats Japan shogi body chief | Photos | Kyodo News
• Computer software beats Japan shogi body chief | Photos | Kyodo News

＜追記＞　NHK World が英語で報道をしていた。

• Computer program defeats professional shogi player