写真家の堀市郎が野口英世とニューヨークで将棋を指したという英文記事

松江出身の写真家の堀市郎の写真が新たに埼玉県でに見つかったという記事の英文記事で、氏がニューヨーク滞在中の野口英世と将棋を指していたという内容を毎日新聞が報じている。元記事になる日本語記事が毎日新聞のサイトで検索しても発見できないので、別媒体の日本語記事と、毎日の英文記事にリンクをする。

• 写真家・堀市郎の作品発見＜動画あり＞ - 中国新聞
• 山陰中央新報 - 米国で活躍した松江出身写真家　堀市郎の作品１００点公開
• Photos taken by famed Japanese photographer in N.Y. in early 20th century found in Japan - The Mainichi Daily News

Hori deepened a friendship with Noguchi who was in New York for research activities, as they lived next to each other in the same apartment, and Hori taught Noguchi how to play shogi, or Japanese chess, and paint in oils. Hori took a lot of portraits of Noguchi in New York, some of which are displayed in Hideyo Noguchi Memorial Hall in Fukushima Prefecture.

中国新聞、山陰中央新報には掘一郎と野口英世が将棋を指していた記述はないが、毎日の英文記事では、ニューヨークで野口に将棋を教えたのは堀であることが書かれている。