将棋の海外伝播などについてのブログ

「こち亀」と将棋

　先日のエントリー、チビジャパンエキスポで将棋の展示が予定されているのコメント欄で、こちら葛飾区亀有公園前派出所の156巻が将棋を扱っているとの指摘があった。

　調べてみると、アニメでは、第354話に「壮絶！バトル将棋」というのが2004年度に放送されている。（参照　こち亀アニメリスト2004年度）。動画共有サイトで内容は確認できた。

　Wikipedia のこちら葛飾区亀有公園前派出所の項目によれば

コミックスは中国語版や韓国語版が出ている。中国語でのタイトルは「烏龍派出所」。テレビアニメ版はポルトガルやインド、スペイン、フランス、台湾などで放送されている

　とあるので、第354話を海外で日本人以外の方が見たことがある可能性はある。

　また、コミックスでは156巻だけではなくと157巻で続けて将棋が扱われているようだ。こち亀データベースの第156巻～157巻によれば、156巻には、「ハガキ将棋対決の巻」「新年初将棋の巻」の2エピソードが、157巻には、「回り将棋の巻」というエピソードが所収されている。Wikipedia に従えば、中国語版や韓国語版が出ているらしいので、これも海外で読まれているだろう。フランスの友人には伝えてあげようと思う。

　直接将棋とは関係ないが、マンガ、アニメの海外伝播絡みで、非常に面白い遠藤誉氏の連載が9月12日から日経ビジネスオンラインで始まっている（原則的に毎週水曜に更新）。興味がある方はお読みいただければと思う。以下のページに連載各回へのリンクがまとまっている。

中国”動漫”新人類

　上記の 9/12 の連載第一回目「中国清華大学の「日本アニメ研」が愛される理由」という原稿の最初に書かれている著者の自己紹介が凄いとしかいいようがないので一部引用する。

（一部略）私はその時長春を脱出して北朝鮮との国境に近い延吉にいたのですが、1950年6月から朝鮮戦争が始まったため、その年の暮れに万里の長城を越えて天津に行き、天津で小学校に上がりました。中国人ばかりの小学校です。小学校では「日本鬼子！」とか「日本狗！」（いずれも「日本の鬼畜生！」という意味）と罵倒され、石を投げられ唾を吐きかけられて、自殺を試みたこともありますが、「悪いのは一部の軍国主義者だ」という担任の先生の言葉に救われ、その後はしっかり「毛澤東思想」の教育を受けて、1953年9月に日本に帰国して参りました。

　その後、理論物理の研究に没頭していたのですが、1983年頃から中国人留学生が増え始め、私は理論物理の研究を捨てて、中国人留学生の指導をする職場を選ぶことになりました。「自分は決して侵略主義者の子供ではない」ということを、今度は自分が日本にいて中国人と接し、中国人留学生のために貢献することによって、証明したいという心の叫びが、そうさせたのです。既に40を超え、子供も2人いましたが、それでも満たされないほど、小さい頃に受けた心の傷は埋めようもなく疼き続けていたのです。

　あれから約二十数年間の年月が流れていきました。

　私はいつも大学や大学院に入学する年代の中国人の若者たちと接触してきたことになります。その間、ずうっと、彼等の変化を見てきました。そして、どうにも納得のいかないものにぶつかり始めたのです。

　（中略）私は既に60歳を超えていました。このまま仕事を続ければ雑事に追われて何も究明できなくなるという思いと、現場にいるからこそ見えるのではないかということのジレンマに苛まれ、2006年に遂に執筆に専念しようと決意して私立大学の留学生関係のセンター長を辞して、中国の若者の精神文化を解剖する作業に着手したのでした。「ええい、これも現実。しょうがないからトコトン調べてしまえ」と思った次第です。

　そこで見えてきたものは、私にとって驚きを禁じえないものばかりでした。日本の動漫が中国を席巻していたことは分かっていたとしても、まさかここまでとは思っていなかったのです。（以下略）

チビジャパンエキスポで将棋の展示が予定されている

　フランスの日本マンガ・アニメを主とするアジア文化への興味は、やはり高まっているとみるべきなのだろうか。今まで、毎年７月に JAPAN EXPO という大きなマンガ・アニメの博覧会が開催されていたが、今年はそれに加えて、チビジャパンエキスポというやや小規模な博覧会が１１月の２日から４日まで開かれる。イベントの名前からして、「チビ」という外来語の日本語が使われているのが、フランス人は母国語に誇りを持っているというイメージを持っている筆者には軽い驚きであった。

　フランスの将棋協会は、ここで将棋の展示を行う予定。チビジャパンエキスポの公式サイト（フランス語）に、将棋の盤駒の写真つき（手タレは誰なんだろう？）で告知を載せている。

Initiez-vous au Sho^gi a` Chibi Japan Expo

　１１月２日から４日にマンガ・アニメファンに対して将棋の展示ということは、日本で１０月１３日から放映が始まった「しおんの王」の数回分を、事の善悪は別として、英語やフランス語の字幕で数回分見たことがあるファンが出てきているタイミングであり、フランス将棋協会がそれを狙ったのかどうかはわからないが、タイムリーな将棋の普及活動だといえると思う。

　しかし、フランスのマンガイベントって、一年間にこんなにあちこちで開かれているのかと改めてびっくり。マンガカルチャーのフランスマンガイベントのページ（日本語）に、一覧表が載っている。

将棋アニメ「しおんの王」の海外の反応を読んで

　１０月の１３日からアニメ「しおんの王」が始まっている（公式サイトはこちら）。日本国内でも、東海テレビのカバーしている地域など放送開始がずれているのでまだ見られない地域がある一方で、第１話を見たらしい英語で書かれたレビューが相当数ネットに上がっている。英語のレビューは「ヒカルの碁」と比較したものが多い。

　「ヒカルの碁は、囲碁を学習させるために作られた作品で、ルールの説明とかがあったが、しおんの王は、そういう目的はなく、将棋のルールの説明はない」「ミステリーとしての面白さはある。ただ、将棋のルールがわからないので、勝負のシーンが退屈」「将棋を知らないので面白いか心配したが、期待以上、第２話も見てみたい」など、多種多様である。

　それぞれのレビューにひとつひとつリンクをつけて紹介する時間的な余裕はないが、筆者が、「おお、これは」と思ったものをひとつふたつご紹介したい。

Snapshots:Shion no Ou October 14

　上記では、「原作のマンガは、漫画は Ando Jiro、原作は Katori Masaru　のコラボでできたものである」という紹介がされているが、その Katori Masaru が英語版の Wikipedia の項目ににリンクがされている。リンクをたどってみると、Naoko Hayashiba という項目だった。Wikipedia の英語版にこの項目があることに、ちょっと驚いた。彼女がかつて女流棋士のトップを張っていたことが説明文にないのが少し寂しいが、いずれ誰かが加えてくれるだろう。

New Show!! Shion no Ou - 01　

　上記では、Wikipedia の shogi の項目に加えて、オランダの Hans Geuns 氏が1995年に作成した将棋の日英語彙集 Hans Geuns' Basic Shogi Vocabulary へのリンクがあって、このアニメをみて、将棋に興味をもった方がさらに将棋について知ることができるようになっている。

　惜しいのは、上記の方のリンク先に、日本将棋連盟が含まれないことである。想像だが、「ヒカルの碁」について書かれた外国語のエントリーは、相当数が英語の日本棋院のトップページへリンクしているものと思う。将棋界には確かに追い風が吹いている。ただ、その利用の仕方が甘すぎるどころか、普及を最重要課題のひとつに掲げている団体に、追い風が吹いていることすら感じることができない者が多いらしいことを歯痒く思っているのは筆者だけなのであろうか。

「名探偵コナン」の記事で shogi という単語が使われた

　Google の News 検索で shogi という単語でチェックをすると、9/10付けの以下の記事が引っかかる。その中で shogi という単語が出てくる文を引用してみる。

"Case Closed" 3.2: The Return of Jimmy Kudo?　（英語）

This mystery is distinguished by its use of shogi (essentially Japanese chess), as the final message is a code relating to that old-fashioned game. It's a unique twist, but it also weakens the story, as it can be a little confusing how Conan arrives at his conclusions if you're unfamiliar with chess and shogi.

　"Case Closed" というのは、「名探偵コナン」の米国での翻訳題名。米国以外では "Detective Conan" と訳されているようなので紛らわしい。ここで取り上げられている「名探偵コナン」のエピソードは、鬼斬転輪のあのアニメキャラのお手並み診断で取り上げられている、「吹雪が呼んだ惨劇」の一連で詳しく診断されている。

　将棋は、将棋マンガ以外でも、意外なマンガのちょっとしたシーンや、一つのエピソードで使われていることが結構ある。それが翻訳出版されたり、アニメ化され海外で放送されると、上記のように shogi という単語が使われた記事が出ることある。そういうことが繰り返されると、それはあたかもボクシングのボディーブローのように将棋の海外普及にとって、じわじわと効いてくるのではないかと筆者は考えている。

モントリオールのアニメコンベンションに囲碁と将棋のお部屋

　先週末の８月４、５日にカナダのケベック州モントリオールで、OTAKUTHON という、コンコルディア大学のアニメ研究会サークルのメンバー有志が主催するアニメコンベンションが行われた。Otakuthon とは、オタクとマラソンを一緒にした造語なのだろうか。ケベック州は、フランス系の住民が多いところなので、上記のリンクから英語とフランス語のどちらかを選べるようになっている。英語の方のページのひとつに以下の情報があり、囲碁と将棋のお部屋についての記述があるので引用する。

Otakuthon 2007 :: Gaming

GO and Shogi Room
If video games aren't your style, there will be a GO and Shogi room organized where people could play or ask how to play these traditional Japanese board games.

　あちこちの国で、アニメやマンガのコンベンション的なイベントが開かれているが、その際に、囲碁や将棋をプレーし、習える場が併設される例をちらほらと見かける。が、カナダでそのようなイベントの例があるのを知ったのは今回が筆者としては初めて。このイベントに参加し、囲碁と将棋のお部屋を訪れたらしい方のブログもあった。その部分を抜き出してみる。

Zilfarion Note:Otakuthon 2007

Comments (Game Section)
Well I didn't play much this year but it was quite fun actually. I played some Naruto Gekitou Ninja Taisen 4 on the Gamecube along with Kevin Chen who I met during the convention. Played a bit of Guilty Gear Asuka and XX Slash but I completely missed the Super Smash Brothers Melee Competition! That just bites and I was utterly pissed off when I found out I missed the event by a few minutes. Ah and learning Shogi was quite interesting, that of course, happening after beating another person at Go.

　筆者は、世界各地のこの種のイベントで、このように囲碁や将棋の場が設けられるようになったのは、「ヒカルの碁」と「ナルト」によるところが大きいと考えている。「ナルト」には奈良シカマルという、IQ200以上で、将棋などのボードゲームが得意なキャラクターが登場する。

英語の Wikipedia に March Comes in Like a Lion（「３月のライオン」）の項目が現れた

　英語版の Wikipedia に、羽海野チカ氏の将棋界に取材した新連載マンガ「３月のライオン」の項目が現れた。編集履歴を見ると、7/26 に最初のエントリーがされている。

March Comes in Like a Lion

　当然ながら、上記のページには、Wikipedia の shogi の項目へのリンクが存在する。Wikipedia はインターネット上の百科事典である。日本には、百科事典で将棋を覚えて永世名人の資格を得るまでになった棋士がいるというエピソードがあることを忘れてはならない。

「３月のライオン」連載開始を告げるANIME NEWS NETWORK

　英語でマンガ・アニメの情報を手に入れているファン御用達のサイトANIME NEWS NETOWORK の 7/16 付けで、羽海野チカ氏の「３月のライオン」がヤングアニマルで連載開始されたことが報じられた。

Chika Umino, Kazuhiro Kumagai, Shokotan's Newest Manga（英語）

　文中、白泉社のテレビコマーシャルへのリンクがあり、連載の始まった１４号の表紙の写真も載っている。また、将棋については以下の記述がある。

The romance manga centers on shogi, a Japanese board game related to chess.

　何度も繰り返しているが、日本のマンガやアニメで将棋が取り上げられるだけで、英語で shogi という文字がほとんどの日本人が知らないところで発信される仕掛けができあがっている。日本語の将棋ソフトもニュータイトルが出たり、プラットフォームがかわったり（ＰＣ用だったものがＤＳやＰＳＰ用になる）したときも同様である。これらは、shogi の認知度の up にとって、決して目立つことはないが、さながらボクシングのジャブのように着実に効いてくるのだと筆者は思う。

Anime Next で囲碁将棋のワークショップ開催との情報

　7/6-8にニューヨーク近郊の Meadowlands Exposition Center で開催される、Anime Next （英語）という結構おおがかりそうなイベントで、囲碁将棋のワークショップが開催されるという情報を見つけた。スケジュール表(pdf ファイル、英語）を見ると、確かに６日の 2:00から5:00 まで３時間の囲碁将棋のワークショップがホリデイ・インホテルの一室で予定されている。

「３月のライオン」を話題にする海外のサイト

　6/7付けの、羽海野チカ最新作『３月のライオン』主人公は将棋のプロ棋士（黒い天使のブログと4000円）で、ヤングアニマルの第１４号から羽海野チカ氏の将棋界を舞台にしたラブストーリー「３月のライオン」が連載されることを知ったが、その後なかなか英語で作品の話題が見つからずに少しやきもきした気分でいた。だが、第１４号の日本での発売を間近に控え、ようやくひとつ発見できた。

New Chika Umino manga this summer(Hachikuro) --- 既にこのエントリーに対し１０本以上のコメントがついている。そのうちのひとつ、frogdance氏のコメントから引用する。

HIkaru no Go is about Go and it's awesome, so I'm sure Umino Chika can pull of an interesting series about Shougi.

　このように日本で将棋についての日本語の漫画の連載が始まるだけで、英語でその作品について語り合うコミュニティが存在し、そこで、 shogi, shougi という単語が出てくることはもっと知られていいと思う。

「鋼の錬金術師」第６巻の将棋のシーンを元にした英語のクイズ

　フランス語の将棋フォーラムで、荒川弘氏の「鋼の錬金術師」に将棋のシーンがあるらしいという話題が最近出ていた。ちょっと調べてみると、第６巻にブレタ少尉が将棋を指している場面があるという記述があった。その部分を引用する。

過小誇張法（ふきだしのレトリック）より

この『鋼の錬金術師』という作品が「日本」を舞台にしているわけではない。そのことは、次の会話からも読みとることができます。

ブレタ少尉が将棋をしている場面を見て
ファルマン准尉	「	ほぉ　めずらしい物を」
ブレタ少尉	「	知ってるか？ 「ショーギ」ってぇの 東の島国式 チェスだ」
（６巻168ページ）

　「鋼の錬金術師」英語では Fullmetal Alchemist 。世界各国で大人気のようで、Wikipedia では、本日現在、英語の項目はもちろんとして、日本語以外の２８言語で項目がある。

　英語の「鋼の錬金術師」絡みで、将棋という単語が入ったコンテンツを検索すると、やはりいくつか見つけることができる。そのなかでは、以下のクイズが面白いと思った。

Fullmetal Alchemist vol. 6 Manga Quiz　のクイズの３番目が

Question 3: On page 168, 2nd Lieutenant Breda says that Shogi comes from an island country in the east. What country is he referring to?

　という設問。このようなクイズが出てくるということ自体、ブレタ少尉の将棋を指すシーンが外国の読者にとってそれなりに印象に残るものであったことの何よりの証明ではないだろうか。