将棋の海外伝播などについてのブログ

棋書の電子書籍の外国語化の試みは囲碁界が一歩先行

昨年「将棋世界」誌が電子書籍化され、また、つい最近も毎日コミュニケーションズからさまざまな棋書の電子書籍化が発表され、電子書籍上の図面で駒を動かせることが将棋界のみならず多くの人の関心を惹いた。囲碁界でも、負けじと今年の３月には「週刊碁」を電子書籍化していたが、最新号で、巻の中の１ページと限定的ながら、英語のページが供給されたようだ。日本将棋連盟の外部理事にも就任している日本棋院の小林千寿氏のブログより引用する（太字による強調は筆者による）。

• 週刊碁　電子書籍版 - 千寿の碁紀行

４月２５日号から週刊碁を電子書籍で見れるようになりましたが、皆さん、見られましたか？
今はそれを　iPad/iPad2/iPhpne/iPod4 などで無料版／有料版で見れます。
６月２０日号は世界アマ囲碁選手権戦の”写真＆英文”がWEB 版のみの１ページですが見れます。
今月末予定ですが『碁ワールド』『囲碁未来』も電子書籍で見れるようになります。

”Web版のみの１ページ”の意味するところは、おそらく、iPad 等でダウンロードできる電子書籍版という意味で、紙媒体の「週刊碁」には”写真&英文”のページはないが、電子書籍版にはそのページがあるということだと思われる。

台湾の著名な書家が将棋の駒字母を試作

日本将棋連盟台北支部のブログによると、台湾の著名な書家が将棋の駒字母の試作にとりくんだようだ。

• 日本將棋聯盟台北支部（日本将棋連盟台北支部）:台北支部と台湾著名書家とのコラボ - 樂多日誌

台湾芸術大学教授で書家の林隆達先生が字母（将棋駒の文字）制作に興味を持っていると聞き、お会いして将棋駒のことを説明したところ、字母制作をしてみることになりました。
将棋駒に書家としての血が騒いだようです。
著名な書家が未知なる世界に挑戦するチャレンジ精神に感銘を受けました。

（中略）

日本独自の将棋駒が、書に新たな可能性を生み出し、今なお新たなものを作り出そうという試みが日本で行なわれているのに意義があります。
そして、その字母制作に台湾の書家が参入したということは、注目に値します。

できあがった字母の写真が同ブログのこちらのエントリーにある。

• 日本將棋聯盟台北支部（日本将棋連盟台北支部）:製作字母 創造新書體 - 樂多日誌

 

3x4将棋の対局場 『Try the Shogi 3x4』誕生

ねこまどが3x4将棋の対局場 『Try the Shogi 3x4』の誕生をリリースした。要は無料でどうぶつしょうぎをネット対局できるサイトだが、商品版のどうぶつしょうぎのデザインだけではなく、駒のデザインは別のデザインを選べるようになっている。

• 3x4将棋の国際対局場 『Try the Shogi 3x4』 誕生。 | 株式会社ねこまど

81-Dojoの日本語マニュアルとビデオ

当ブログでは紹介が遅れてしまったが、既に海外の登録ユーザーの層も国の面でもレベルの面でも厚くなってきているので、日本人のユーザーが増えてきても大丈夫と思うので81-dojoを紹介したい。

1. 国際駒にも対応している
2. 対局棋譜の保存はもちろんのこと、SNS連動機能、棋譜へのリンク作成機能がある
3. チャットだけでなく、対局中は対局者に見えない矢印機能があるので観戦がより楽しい
4. 対局の途中から観戦しても初手からの再現が可能
5. 感想戦モードでは変化手順も盤上で動かせ、国境を超えて観戦者も含めて共有

などの優れた特徴がある。日本語のチュートリアルとチュートリアルのビデオはこちら。

• 81-Dojo マニュアル - 81-Dojo Manual

• 81Dojo チュートリアル

81-Dojoがどのようにしてできてきたのかは、hidetchi 氏の昨年の将棋を世界に広める会のシンポジウムのパネル講演の後半部分が詳しい。

• 新着情報 - 将棋を世界に広める会: 川崎智秀さん（当会会員）のパネルトーク（１０月９日、於、東京工業大学くらまえホール）

ニューヨークのアジア映画祭で二階堂ふみ氏がプロ棋士を夢見る女子高生役を演じる映画『ロックンロールは鳴り止まないっ』が上演との情報

ロックグループの神聖かまってちゃんの映画『ロックンロールは鳴り止まないっ』が７月１日から１４日まで行われるニューヨークアジア映画祭で英語字幕で上映されるようだ。同作品の英語字幕を担当したという方のtwitterでこの情報を知った。

• http://twitter.com/#!/ryuganji/status/75709227682889729

@ryuganji Don Brown

私が英語字幕を担当した『劇場版 神聖かまってちゃん ロックンロールは鳴り止まないっ』（英題："RINGING IN THEIR EARS"）はニューヨークアジア映画祭で上映されることになった！http://bit.ly/lj4F61

現在日本各地で上映中。日本語版の予告編が YouTube　にあったので、それにリンク。将棋を指しているシーンもある。

 

同映画の公式サイより日本語のストーリ紹介から一部抜粋。

• 劇場版 神聖かまってちゃん ロックンロールは鳴り止まないっ: 作品情報

“神聖かまってちゃん”の大規模なライブまであと１週間───。女子高生の美知子（二階堂ふみ）は”プロの棋士になる”という夢と、周囲の今時の高 校生と のギャップに悩んでいた。ある日、彼氏に”神聖かまってちゃん”のライブに誘われるが、その日は自力で登り詰めたアマ王座決定戦・決勝戦の日で…。

ケニアに将棋が広まりつつある兆し

ケニアに将棋が広まりつつある兆しがある。コートジボアールの将棋普及家の Lionnel Kouassi 氏のブログにケニアのチェスプレーヤーで最近将棋にはまりつつあるGeorge Githui氏の投稿が掲載された。一部を抜粋して日本語訳する（全文はリンク先にて）。

• Shôgi's step in Africa: Article of George Githui from Kenya

Indeed, chess is a great game to play, however learning Shogi has shown me that chess is not necessarily the greatest game in the world. In the past few weeks when I have been learning Shogi, it has dawned to me that Shogi is a really sweet, interesting and mind-racking game, better than chess, if I may say so.（確かに、チェスは指すに値すべき偉大なゲームである。しかし将棋を学んだことで、チェスが必ずしも世界でもっとも偉大なゲームではないことがわかった。将棋を学んだ過去２－３週間で、将棋が本当に甘美で、面白く、そして、頭を使うゲームであることがわかった。もしそういってよければ、チェスよりも優れている。）

Kudos to Ivory Coast for taking their initiative and forming a Shogi federation in their country. As for us Kenyans, we should follow their example. I have had fun playing this game and it would be very selfish of me and anybody else out there here in Kenya to withhold this game from others. Therefore I think we should make it our obligation and put our best foot forward in spreading this game all over Kenya. I am most grateful to Lionnel Kouassi from Ivory Coast and Charles Ngaruiya( my former classmate and fellow chess club member) for initiating me into to this wonderful game. I am reciprocating that by trying to initiate some more people here in Nyeri to Shogi. It is my belief that we have what it takes to play really well; hence we should form a Kenyan Shogi federation soon.（コートジボアールで先進的な動きがあり、将棋協会を設立するに至ったことは賞賛に値する。ケニア人として、彼らの例にならうべきと思っている。私はこのゲームをプレーして楽しかったし、これを自分ひとりのものにとどめておくのはたいへんひとりよがりなことだと思っている。それゆえに、われわれは、将棋をケニアじゅうに広めるための最大限の歩みを進めるべきと思っている。わたしは、コートジボアールの Lionnel Kouassiと私のクラスメートでありチェスクラブ仲間のCharles Ngaruiyaに対して、私にこのすばらしいゲームを紹介してくれたことに最大限の感謝をしたい。わたしは、それに対して、ここニエリのひとびとにもっと将棋を紹介することで報いたいと考えている。うまくすれば、ケニア将棋協会をじきに設立すべきときがくるのを私は信じている。）

氏の記事の最後のほうを読むとこのケニアの二エリという都市に住んでいるGeorge Githuiは、81-dojoで、hidetchi氏の国際駒でいまのところ将棋を指しているようだ。そして、漢字の駒に慣れないといけないと思っている。導入は国際駒で、将棋の面白さがある程度わかってきたら漢字の駒で、という将棋受容の一例ともいえるだろう。

アニメ『日常』の将棋駒を使ったギャグシーンをリアルに実現して英語で発信しているブログ

先日、アニメ『日常』で将棋の駒を使ったギャグシーンがあることを同ブログでお伝えしたが、日本人の方でそのギャグシーンをリアルにまねして写真を撮って自分の英語のブログに載せていた人がいたので、ご紹介。

• Witch Cafe Shogi cake.

Shogi cake.

Yeah. I made that by myself. lol
But I'm sure I'll stab him/her if someone do it to me like Mio's sister.
"Cakes without strawberry are not anything but bread!!"

最初は海外の方かと思ってびっくりしてしまった。