将棋の海外伝播などについてのブログ

毎日新聞が名人戦の初日に英文報道を出した

　The Mainichi Daily News が、以下のような見出しの英文記事を本日ネット版に掲載した。

Long-time shogi rivals face off for Meijin-sen title - The Mainichi Daily News

　元となった日本語記事はこちら。

将棋：名人戦開幕　「奨励会」同期対決 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

　「振り駒」がうまく訳出されていない。筆者は、Furigoma(5 pawn toss)　と振り駒を最近では表現するようにしている。

worldshogi.com が RSS Reader で読めるようになったのに気づいた

　本日筆者のはてなアンテナで、このサイトが更新されているのを知った。

worldshogi.com | Spread Shogi in the world!（英語）

　Delicious のソシアルブックマークで確認すると、筆者がこのサイトの存在に気づいたのは今年の1月13日。そのときは、RSS Reader で読めなかったので、更新状況をタイムリーに知るため、はてなアンテナに登録した記憶がある。

　今見ると、RSS Reader で読めるようになっている。関心のある方はご自身の RSS Reader に登録をされるとよいと思う。

http://worldshogi.com/rss.xml

Trevor Leggett 氏の英語の将棋紹介書籍が復刊

　1993年に発行された Trevor Leggett 氏の、"Shogi The Game of Japan's Strategy" が題名を、"Japanese Chess: The Game of Shogi"と改めて復刊された。復刊日は2009年4月10日のようだが、もう以下のサイトで買うことができるようだ。

Product Details: Japanese Chess --- 版元(Tuttle Publishing)のサイト                                            
Japanese Chess: The Game of Shogi --- Yellow Mountain Imports(将棋の盤駒を販売している業者）

Amazon.com: Japanese Chess: The Game of Shogi: Trevor Leggett, Alan Baker: Books

　海外の人が将棋に触れる間口が広がることになるので、この復刊は歓迎だ。

　著者の Trevor Leggett 氏のサイトは以下（英語）。

http://www.leggett.co.uk/index.html

羽海野チカ氏キャラクター原案のアニメ『東のエデン』が９日より放映される

　プロ棋士が主人公のマンガ『３月のライオン』をヤングアニマル誌に連載中の羽海野チカ氏がキャラクター原案を手がけたアニメ『東のエデン』が９日よりフジテレビ系列で放映が開始される。

フジテレビ“ノイタミナ” TVアニメ 東のエデン SPECIAL SITE

4月の"ノイタミナ"は『東のエデン』、4月9日より放送スタート決定 | ホビー | マイコミジャーナル

アキバ総研-ノイタミナ枠新番組「東のエデン」「東京マグニチュード8.0」合同会見レポート！　押井守も登場-[秋葉原総合情報サイト]

　既に上記のフジテレビのページで見られる Trailer にファンサブが字幕をつけたものが動画共有サイトに上がっているのを筆者は確認している。また、英語の Wikipedia にも、"Eden of the East" という項目が立っている。

Eden of the East - Wikipedia, the free encyclopedia

Eden of the East (東のエデン ,Higashi no Eden^?) is a Japanese anime television series, which is slated to premiere on Fuji TV's noitaminA timeslot on April 9, 2009. Directed by Kenji Kamiyama, it features character designs by Chika Umino and animation production by Production I.G. Based on an original story by Kamiyama, it will be the first original noitaminA series.

　Wikipedia の引用でおわかりのように、Chika Umino への項目へのリンクがある。『東のエデン』に興味を持って上記の項目を引いた人が、そこをクリックしてもらえば、羽海野チカ氏が現在、『３月のライオン』という作品を連載中であることがわかる。Chika Umino の項目のページには shogi という単語はないが、そのページからリンクをしている、March Comes in Like a Lion　の項目には、『３月のライオン』の簡単なストーリーの紹介、登場人物の説明などが載っているので、当然、shogi という単語も載っている。

　海外のアニメファンのなかで、上記に述べたような手順で shogi に行き着く人が何人かは出てくるであろう。これも、新しくできた将棋の伝播経路のひとつだと考えている。

「女流棋士会分裂の経緯のご説明」という文書が出ていた

　以下の文書が2日付で出ていた。末尾に「つづく」とあるので、続報がだされるのだろう。なぜいまこれを出すのか、というのが偽らざる心境である。

女流棋士会分裂の経緯のご説明

BCMShogiの作者が Universal Shogi Format を提唱

　日英独三ヶ国語をサポートしている将棋の鑑賞ソフトのフリーウェア BCMShogi の作者が、"Universal Shogi Format" を提唱している。本日 Shogi-l で読んで知った。

USF - Universal Shogi Format - SHOGI-L | Google group

Universal Shogi Format

USF will become the most powerfull shogi-format. To make implementation easier, there are different steps of compability mode. For this reason, the table contains different values in some fields.

　上記にリンクしたページの主張によれば、"Universal Shogi Format" は、最もパワフルなshogi format になるとのことである。リンクしたページでは、PSN, KIF, CSA, KI2, そして提唱の USF フォーマットの比較が、

1. Easy Implementable（インプリメントの容易さ）
2. Working Speed(動作速度）
3. Filesiza（ファイルの大きさ）
4. Humanreadable（人間にとっての読みやすさ）
5. Multigames in one file（1ファイルに複数の対局データを持てるか）
6. Possibilities（可能性？　筆者には意味不明である）
7. Flexible(Making improvements)（ 柔軟か - 改善していくことがしやすいか）

以上の7項目について行われている（カッコ内は筆者の訳である）。また、Specification も同じページにある。

 

在シカゴ日本国総領事館の英文メールマガジンに将棋を含む日本文化紹介行事の案内

　在シカゴ日本国総領事館が、英文でメールマガジンを発行しているのは知らなかった。本日、以下のようなものを見つけた（太字による強調は筆者による）。

e-Japan Journal - March 2009

Central Kansas  Japanese Festival 2009                                                   

On Saturday, April 25 Kansas State University will hold its annual Japanese Festival at the Kansas State University Student Union. The Festival will feature demonstrations and workshops of popular activities such as martial arts, tea ceremony, calligraphy, igo and shogi, origami, taiko, video games, anime, manga, and Japanese cooking (including food to eat!) All are invited to attend.

　４月２５日に、カンサス州立大学で学生組合が毎年行っている日本祭りで、囲碁と将棋のワークショップが行われることを案内している。

　上記のリンクから、日本祭りのページへのリンクもあった、左端のメニューのActivities/Workshops の欄に、囲碁将棋のワークショップへのリンクがある。

Central Kansas Japanese Festival 2009

中国成都の第1回全国マインドスポーツ大会に「将棋」？

　孫引きになって恐縮だが、日刊囲碁が【2009年3月26日　韓国・サイバーオロニュース】の記事を紹介していた。

中国、11月に全国マインドスポーツ大会開催

中国成都で今年11月に第1回全国マインドスポーツ大会を開催するという公式記者会見が3月24日北京で開かれた。

この記者会見席には四 川省体育総局長チォングドシ高位官僚などと棋牌運動管理センター・劉思明主任、華以剛中国棋院院長、兪斌総監督などが参加した。11月13日の開幕式を始 まりに23日まで成都で挙行される第1回全国マインドスポーツ大会は2年後の2011年に第2回大会を開催する予定で、それ以後は4年ごとに開催される。

初 大会は国家体育総局の棋牌運動管理センターと四川省体育総局が共同主催して競技は成都の5地区に分けて行われる予定だ。大会には囲碁、将棋、チェス、ブ リッジ、五目、チェッカー(checkers)の6種目で43個の金メダルがかかっている。囲碁は9個の金メダルがかかっていて、将棋は9個、チェス8 個、ブリッジ8個、五目3個、チェッカー 6個だ。大会主催側は頭脳ゲームが知力向上と国民精神健康に役に立つことを明らかにし、今度大会出場選手規模が2500人にのぼることで見込んでいる。

　中国のマインドスポーツ大会で、将棋が種目となるというのはエープリルフールではなく、中国で「将棋」といえばシャンチーのこと。つまり、今年から、中国の各地で、囲碁・シャンチー・チェス・ブリッジ・連珠・チェッカーの6種目マインドスポーツ大会が開始されるとのことだ。しかし、囲碁と連珠はともかくとして、チェス、ブリッジ、チェッカーが中国国内のマインドスポーツ大会の種目になるのなら日本将棋はなぜ、という思いを禁じ得ない。

　アジア大会についで、ここでも日本の将棋は出遅れている。中国の子どもに直接将棋を教えにいったり、彼らを日本に招いたりするのだけが普及なのではない。各種国際競技団体等との渉外・外交をうまくやることも普及につながるし、場合によっては、その巧拙こそが、上海の許建東先生、北京の李民生先生を筆頭にして日中の多くの方々が協力して築いてきた中国における日本将棋の基盤を守る鍵にもなるのだと思う。