将棋の海外伝播などについてのブログ

上海からの奨励会合格者とポーランドの女性がPlayOKで2-2の指し分け

　上海からの奨励会合格者の張シン氏と、ポーランドの女性で今年のヨーロッパ選手権５位（女性の部優勝）の方がポーランドの多言語伝統ボードゲームサイトのPayOKで最近対戦をしたことがあり、現在まで２－２で指し分けていることがわかった。以下は 81-Squares Universe Forum より（括弧内の日本語訳は筆者による）。

• The 81-Square Universe • View topic - Chinese boy qualifies to train to become professional shogi

Based on what I know, oneye record against him is 2-2. Both wins were as white. However, she lost once as black too.You can check it out here : http://www.playok.com/en/stat.phtml?uid ... id=sg&sk=2（私の知るところでは、Oneyeは彼に対して２勝２敗を記録している。２勝は後手でのもの。しかし彼女は先手で１敗している。こちらで記録をチェックできる。）by Shigure

Like Shigure said, we played 4 games. Before playing he asked if I want to help in his training for shorekai exam. Of course I agreed and we ended 2:2.
To be honest I wasn't believing that he wants to pass it
Now i'm very jealous of him lol　（Shigureの言った通りで、わたしたちは４局指した。対局前に彼は奨励会試験のためのトレーニングでヘルプして欲しいと頼んだの。もちろん引受けて、結果は２勝２敗だった。正直言うと、彼が奨励会試験に合格しようと言っていたのは真に受けていなかったの。でも今はとってもうらやましく思っている。）by Oneye

　ポーランドは2005年の１１月にKurnik（現在のPlayOK.com)が将棋をメニューに加えるまではほとんど将棋未開の地であった。筆者の知る限りでは、プロ棋士が将棋の指導で同国を訪問したことはまだない。Oneye 氏は、数少ないヨーロッパで行われる将棋の大会に参加する以外は、専らネットで将棋の技術的な情報を入手し、腕を磨いているらしい。そういう将棋の歴史が浅く、ネット以外に頼れるものがない環境の国からでも、将棋人口５０万ともいわれる上海からの奨励会合格者と、ネット将棋の場とはいえ指し分ける実力の女性が出てこられる時代になった、ということだろう。

twitter は将棋の海外普及に結構使えそうな気がしてきた

　少し本気になって使い始めてからまだ間もないが、Twitter の検索で shogi で検索をすると結構、shogi という単語を含んだエントリーが見つかる。かなり海外への将棋普及に有望なツールなのではないかと思い始めている。

• Twitter / José Pinheiro Neta: break time: http://www.pla ..

• Twitter / Tarmin Slamero: @trixie360 I could say the ...

• Twitter / Dustine Bernasor: Bought a shogi set at the ...

  Reply という機能を使って、HIDETCHI 氏のビデオを教えてあげると Follower になってくれた人もいる。タイトル戦などのネット中継時には一人実況などもできそうで、結構使いでがありそうだ。

　Twitter について最近出た記事で、筆者が面白いと思った記事にリンクをしておく。リアルタイム検索ができると、情報の伝播力は非常に加速する。ネット中継されている将棋にあーだこーだいうツールとして、日本語では既に２ちゃんねるが圧倒的な存在として君臨しているが、２ちゃんねるは海外向けではないので、英語その他の外国語では、格好のカテゴリーキラーになる可能性を感じている。

• Googleを脅かす創造的破壊
• Twitter、その自信の根拠は
• IVPのChaffee、Twitterに巨額投資の理由を説明
• Twitterはリアルタイム検索をサイトの未来の主役にするつもりのよう

Youtube の字幕自動翻訳機能を伝える CNET の署名記事で『将棋アワー』へリンク

　『将棋アワー』という NHK 杯将棋トーナメントのパロディ映像作品が記憶にある人も多いのではないだろうか。初めて聞いた、という方は以下の記事を読んで欲しい。

NHK杯のパロディ - 勝手に将棋トピックス｜「将棋アワー」の制作過程 - 勝手に将棋トピックス

　この作品は現在 Youtube にも作者の青木純氏によってアップロードされているのだが、11月3日付の CNET 英文版のJosh Lowensohn氏の、Youtube の自動字幕翻訳について伝えている記事の最後に作品へのリンクがされている。

YouTube now auto-translates subtitled vids | Webware : Cool Web apps for everyone - CNET

My dream, albeit just a dream, is to have YouTube use speech-to-text conversion on all its videos to make this an automatic process, since creating properly timed subtitles for long-form videos is a pain.

To give it a spin, try it on this video where you can see Robocop play Shogi (Japanese chess) with lasers.

＜追記＞ 本日の3時過ぎに、CNET 日本語版に原文の記事が出たので、リンクを追加しておく。なぜか Shogi Hour へのリンクが切られてしまっているのが少し残念だが。

YouTubeに字幕自動翻訳機能:ニュース - CNET Japan

　蛇足ながら、"Shogi Hour" の英語字幕テキストは、Youtube のコメント欄で青木氏が海外からの書き込みに「英語字幕を用意する」と答えられているのを見て、mixi を通じて連絡を取り、筆者が協力をさせていただいた。その結果、上記記事のような読者の極めて多そうな英文記事でリンクされる結果になり、英語字幕をつけたことによる望外の成果が上がったのではないかと考えている。青木氏のブログの関連エントリーへのリンクをまとめておく。

• 思ったこととか｜aokijun.net DIARY
• 『将棋アワー』英語字幕アップ｜aokijun.net DIARY

HIDETCHI氏の将棋入門ビデオの今後の計画

　

１０月２６日のエントリーで、HIDETCHI 氏の英語の将棋入門ビデオシリーズについてお知らせした。微力ながら、筆者の英語のブログや、筆者が思いつく潜在的にこのビデオシリーズの視聴者が多いと思われるネット上のあちらこちらの場所でこのビデオシリーズを紹介していたところ、同氏のブログからトラックバックを頂き、今後の計画について教えてもらった。現在レッスン１７まで Youtube にアップされているが、レッスン３２までをさしあたり構想されているようである。こちらは、上記のリンクと異なり、日本語でタイトルが書かれているので、各回ごとにどんな入門講座になっているのかが想像しやすい。

ZAPATEADO ～サパテアード～ 将棋レッスンビデオの計画

　お蔭様でYoutubeのチャンネル登録者は40人を突破。レッスンも第17回まで来ました。この辺りで、今後のビデオシリーズの内容予定を整理してみたいと思います。順番とかはまだ適当なので変わるかもしれませんが、だいたいこんなネタを考えています。

　さらに、HIDETCHI 氏は将棋の入門講座を終えた後のことも構想されているようである。上記のリンク先より再び引用する。

さらに、この「How to play Shogi」シリーズに加えて、

　　① 色んな手筋についてのレッスンや、問題形式のビデオ
　　② 定跡解説
　　③ 名棋譜解説

という3つのシリーズの追加も、長期的には考えています。ただし①は「How to play Shogi」シリーズに含めてしまうかもしれません。そこは未定です。

　筆者がすごいと思うのは、ビデオの内容もそうだが、Youtube の各回のレッスンのコメント欄で、ビデオの視聴者と HIDETCHI 氏のQ&Aのやりとりがかなりの頻度で行なわれていることである。これは、Youtube 上に英語で Shogi を学べる学校が開設されたのに等しいといっていいと思う。

　最後に、HIDETCHI 氏のブログの、上記以外の将棋レッスンビデオに関するエントリへのリンクを時系列にまとめておく。

• ZAPATEADO ～サパテアード～ 将棋を世界に広めよう　(2008/9/6)
• ZAPATEADO ～サパテアード～ How to play Shogi　(2008/9/7)
• ZAPATEADO ～サパテアード～ 駒の指し方・成り方　(2008/9/11)
• ZAPATEADO ～サパテアード～ 千日手　(2008/10/8)
• ZAPATEADO ～サパテアード～ Youtube Insight　(2008/10/25)

Animesuki のフォーラムの"Shion no ou" スレッドにマイナビ女子オープンのブログを紹介してみた

　海外のアニメファンが集っている Animesuki というサイトがある。そこに　Forum（会議室）ができており、たくさんの個別のアニメ作品についてスレッドが立っている。shion no ou についてもスレッドが立てられており、プロフィール欄で location を明らかにしている人を見る限りでは、アメリカ、メキシコ、イギリスの方がそのフォーラムでよく書き込みをしている。今現在、書き込みの件数は184件である。

　その shion no ou スレッド（英語）で、第10話の小学生の少年としおんの対局が始まったときに、対局室に他に誰もいないのは変なのでは、という話題が出た。資料的な意味で、第１期マイナビ女子オープン中継ブログの矢内女流名人対上田初美初段のページを実際の例として紹介した。多くの写真が載っている。

１回戦第２局矢内－上田

　上記でリンクしたページの下から３枚目の写真が、記録係（兼、時計係）と観戦記者が盤側の記録机を前にして座っている写真で、これがよくある形だと紹介をしておいた。そうしたら、たまたま、同じページに、昨年大きな話題となったLOTの矢内女流名人対里見初段の対戦写真（2枚目）があり、報道陣がおしかけている様子が Forum の参加者にインパクトがあったらしく、しばらくその写真が話題になった。将棋そのものはよくわからなくても、報道陣がおしかけているということは、日本ではそれなりに将棋が社会的に注目されているものなのだ、ということを図らずも感じてもらえたかもしれない。『しおんの王』の準主役の二階堂沙織は、作品中制服姿で登場するので、里見初段の制服姿と被っていて、「その写真に写っているのは二階堂さんか？」という反応があったのもラッキーであった。

 

『しおんの王』を見て、夫婦で将棋を始めたという英語コメント

　筆者の英語のブログのほうに、本日以下のようなコメントをもらった。

Takodori's Entrance to Shogi World: A reviewer of "Shion no ou" played Hamshogi and found shogi hard.

Shion no Ou was actually what got my wife and I into playing shogi. Yes, it's hard, but it's a fun and exciting challenge! I hope that more people will come to enjoy shogi through this anime.（『しおんの王』が、妻と私が将棋を指してみるきっかけになったのは本当のことです。言われるとおり、将棋は難しいです。でも、面白く、エキサイティングな挑戦でもあります！もっと多くの人が、このアニメを通して将棋を楽しむようになればいいと思います。）

　このコメントをくれた方は、宗教学を専攻し、仏教や禅の研究をされているようで、ご自身のブログがある。

Gladsome Light

　このブログの左上のほうに、彼のプロフィールが書かれている。そこに、趣味や好きなことも書かれており、

I like to play the clarinet, listen to classical and Irish traditional music, learn Byzantine chant, play shogi (Japanese chess), and watch anime (check out the psychologically fascinating drama Monster).

　嬉しいことに、将棋を指すことが好きだと言ってくれている上に、Wikipedia 英語版の将棋の項目へのリンクも張ってくれている。これは、将棋アニメが英語圏で見られることによって将棋が知られ、興味をもって指してみる人が現れただけでなく、他の人にまで勧めてくれている実例である。

ハム将棋で将棋が簡単なゲームでないことを知った「しおんの王」の英語のレビュー主

　先週土曜の夜に放映された「しおんの王」第８話についてのレビューが１２月２日の段階で英語であがっている。レビュー主はそのレビューが書かれるまでの早さから、多分、日本に住んでいてリアルタイムで番組を見ている外国人の方ではないかと思われるが、その方が、レビューの中でハム将棋と対局してみて将棋の難しさを知ったというエントリーがあるのでご紹介（日本語訳は筆者による）

Star Crossed Anime Blog :: Shion no Ou - 08 :: December :: 2007

Also, after playing a few shougi-games myself here (link, thanks to Daijin), I’ve gotten even more respect for the different characters of this series. Really, shougi is hard. It’s really much, much harder than it looks. The pieces can really come from nowhere, there are so many holes that can be created in your defence, and you really need to take care of all of them if you don’t want to fail miserably. The shougi-match between Shion and Saori in the last episode, I really can imagine how one simple move can turn the entire tables for one match.（また、ここのリンク先で（Daijinさんありがとう）自分で何番か対局してみた後、このシリーズの様々な登場人物はたいへんなものなのだという思いが大きくなりさえした。実際、将棋って難しい。みかけよりも、本当に、はるかに難しい。駒はどこからともなく現れるし、自分の守備の隙はどんどん作られてしまうし、ひどい失敗をしたくなければ、それらすべてのことに注意を払わねばならないんだ。前回のエピソードの紫音と沙織の対局について、たった一手のことで、一局の将棋の局面全体をひっくり返すようなことが起きてしまうということを実感をもって想像できるようになった。）

　このレビュー主が、ハム将棋を知ったのは、第７話のレビューを書いたときに、そのコメント欄におそらく日本人の将棋ファンで「しおんの王」のファンの方から追伸として「ハム将棋をやってみたら」という英語のコメントがはいったのがきっかけになっている。以下がそのコメント部の引用。

Star Crossed Anime Blog :: Shion no Ou - 07 :: November :: 2007

Shion no ou is 2 cours anime.
A total of eight volumes of the DVD are released.
there is one episode in DVD vol.1,and from DVD vol.2 three episodes in.
I think there are total 22 episodes.

I’m sorry if you cannot understand in my poor English.

P.S.
Why don’t you play shogi?
Hamu shogi(following URL) is FLASH shogi game for beginners.
http://hozo.hp.infoseek.co.jp/shogi/

Comment by DAIJIN ― November 28, 2007 @ 7:00

　「しおんの王」を見て英語で書かれたレビューを日本人の方が見て、ハム将棋の URL をコメント欄に書き込み、レビュー主がハム将棋で対局をしてみて、将棋の難しさに気付き、アニメの登場人物に対する思いが変化したという感想をまたブログに綴る。それを読んだ海外の読者が、ハム将棋を試してみる。これは、間違いなく、インターネットを介して将棋という文化が海外伝播していく最前線のひとこまである。上記コメントにある、「しおんの王」が１クールではなく２クールという情報が本当であってほしい。

将棋倶楽部２４でコロンビア対ロシア戦が予定されている

　コロンビア時間の 5/19 午前9時（日本時間で 5/19 午後7時）から、ロシア対コロンビアの対抗トーナメントが将棋倶楽部２４の大阪道場で行われることが告知されている。

Colombia Vs Russia (Colombia Shogi, 英語）

 

Rikaichan

　本日の shogi-l で、封じ手とは何ぞやという質問に答えているやりとりのメッセージに付随して、竜王戦ブログを海外の方が読むときに便利なツールについての情報交換があった。Daniel の投稿　Fabien の投稿　（ともに英語）

　そのツールは、Rikaichan （英語）という、Fireｆox 用のアドオンツール。これを備えていると、和英、和独、和仏、和露のポップアップ型の辞書を手にしたことになり、日本語のコンテンツを読むのに、ネット上にある機械翻訳よりもよいという。

　筆者も早速 Fireｆox にアドオンして少し使ってみたが、「飛」「桂」などの一字の漢字を Rikaichan でハイライトすると、rook, knight などの将棋の駒の訳語が出てくるのには驚いた。飛車、桂馬などの二字の単語ならばわからなくもないのだが、、、。いったい誰がこの Rikaichan に将棋の単語を入れたのだろう。無料ソフトおそるべしである。今後、このアドオンを使って日本語の将棋コンテンツの読解に挑戦する熱心なファンが増えることが容易に予想される。

(2006/12/1追記）時系列に、rikaichan を紹介している日本語のブログエントリーをまとめてみる。

A-note 理解ちゃん firefox extension (2005/12/09)

"海外のアニヲタ系Blogを回ってたら見つけた
日本語を英語にポップアップ翻訳するFirefox Extension。"

Piccolaの勉強: Mouse Over じしょ (2006/5/22)

"私もFirefoxを用いる。Rikaichanのじしょはとてもゆうようです。"

Takecopter: Firefox (2006/6/17)

"rikaichan （マウスカーソルを日本語に合わすだけでを瞬間的に英語を表示してくれる。ｇTranslateの１００倍早い） "

「日本語教育って ……！」: 学習者が選んだ… (2006/6/25)

"「rikaichan」を使っているという声あり。
ただし、これ、Firefox仕様であるため、
だれにでもすぐにというわけにはいきませんね。
ただ、ウェブサイトだけでなく、同じくMozila系のメーラー
（Thnderbird）でメールにもルビふりができるらしいので、
もっと注目してもよいかもしれません。"

うなぎとお金: Firefox のrikaichan add-on (2006/9/18)

"rikaichan　は　Firefox　Browser の　Add-onです。とても便利なオンライン辞書です。ブログの漢字が読めなくなければ、rikaichanが使って、漢字の意味がわかるようになります。"

　などなど。

　本日現在、"Rikaichan" は、英語版の Wikipedia にまだ載っていない。だが、Rikaichan に関する英語のブログのエントリー数は、ざっくりの検索体感で日本語の数倍以上ある。おそらく、Firefox を使えるリテラシーを持った海外の日本語学習者（日本語学校に通っている人だけでなく、コアなアニメファンなども含む）の間でじわじわと利用が広がっている段階であろう（ちなみに筆者の英語のブログのアクセスは半数ほどが Firefox 経由である。日本語で書いている当ブログへのアクセスがほとんど IE 経由なのと比べると非常に興味深い）。"Rikaichan" が英語版の Wikipedia に載った暁には一気にブームとなるであろう。その時期は早ければ今年中、遅くとも来年中と筆者は考えている。

12/16にスロバキア対コロンビアの団体戦がSC24で

　12/16 に将棋倶楽部２４でスロバキアとコロンビアの間で将棋の団体戦が企画されている。

Colombia VS Slovakia 16/12/2006 （英語）

　双方の国で将棋を広めようとしている現地の方とは、直接会ったことはないが、ネットではずいぶん対戦もしているし、チャットもしている。そういう方同士がそれぞれの国で将棋ファンを増やし、こうして団体戦を企画してくれるのは感慨深いものがある。