先週土曜の夜に放映された「しおんの王」第８話についてのレビューが１２月２日の段階で英語であがっている。レビュー主はそのレビューが書かれるまでの早さから、多分、日本に住んでいてリアルタイムで番組を見ている外国人の方ではないかと思われるが、その方が、レビューの中でハム将棋と対局してみて将棋の難しさを知ったというエントリーがあるのでご紹介（日本語訳は筆者による）
Star Crossed Anime Blog :: Shion no Ou - 08 :: December :: 2007
Also, after playing a few shougi-games myself here (link, thanks to Daijin), I’ve gotten even more respect for the different characters of this series. Really, shougi is hard. It’s really much, much harder than it looks. The pieces can really come from nowhere, there are so many holes that can be created in your defence, and you really need to take care of all of them if you don’t want to fail miserably. The shougi-match between Shion and Saori in the last episode, I really can imagine how one simple move can turn the entire tables for one match.（また、ここのリンク先で（Daijinさんありがとう）自分で何番か対局してみた後、このシリーズの様々な登場人物はたいへんなものなのだという思いが大きくなりさえした。実際、将棋って難しい。みかけよりも、本当に、はるかに難しい。駒はどこからともなく現れるし、自分の守備の隙はどんどん作られてしまうし、ひどい失敗をしたくなければ、それらすべてのことに注意を払わねばならないんだ。前回のエピソードの紫音と沙織の対局について、たった一手のことで、一局の将棋の局面全体をひっくり返すようなことが起きてしまうということを実感をもって想像できるようになった。）
このレビュー主が、ハム将棋を知ったのは、第７話のレビューを書いたときに、そのコメント欄におそらく日本人の将棋ファンで「しおんの王」のファンの方から追伸として「ハム将棋をやってみたら」という英語のコメントがはいったのがきっかけになっている。以下がそのコメント部の引用。
Star Crossed Anime Blog :: Shion no Ou - 07 :: November :: 2007
Shion no ou is 2 cours anime.
A total of eight volumes of the DVD are released.
there is one episode in DVD vol.1,and from DVD vol.2 three episodes in.
I think there are total 22 episodes.I’m sorry if you cannot understand in my poor English.
P.S.
Why don’t you play shogi?
Hamu shogi(following URL) is FLASH shogi game for beginners.
http://hozo.hp.infoseek.co.jp/shogi/Comment by DAIJIN ― November 28, 2007 @ 7:00
「しおんの王」を見て英語で書かれたレビューを日本人の方が見て、ハム将棋の URL をコメント欄に書き込み、レビュー主がハム将棋で対局をしてみて、将棋の難しさに気付き、アニメの登場人物に対する思いが変化したという感想をまたブログに綴る。それを読んだ海外の読者が、ハム将棋を試してみる。これは、間違いなく、インターネットを介して将棋という文化が海外伝播していく最前線のひとこまである。上記コメントにある、「しおんの王」が１クールではなく２クールという情報が本当であってほしい。
コメント