将棋の海外伝播などについてのブログ

「将棋の日」を祝う英語のブログエントリーを発見

　昨日（11月17日）は「将棋の日」であった。将棋の日を祝っているのは、日本の将棋ファンだけとは限らない。以下の英語のブログエントリーがあった。

Dizzys Adventures Online: HAPPY SHOGI DAY!!!

　エントリーのコメント欄で、

An announcement came today of a new professional online tournament, breaking drastically from tradition. I think it's a bold step in globalization of the game.（新たなプロ棋士によるオンライントーナメントのニュースが今日やってきた。将棋のグローバリゼーションにおいて、勇気ある一歩だと思う）

　という言及がある。海外の将棋ファンが主に購読している shogi-l というメーリングリストに筆者は昨日の大和証券杯創設の知らせを英語にして流したが、その反応であるとすればうれしいことだ。

　このエントリーをされたのは SHUMBY さんという方。この名前には見覚えがある。そう、6/10 のエントリー「摩訶大々将棋、大々将棋、泰将棋の映像　at YouTube」でご紹介した、YouTubeにそれらの大きな将棋類の映像を投稿した方と多分同一人物である。

　蛇足。大和証券は、新棋戦創設後も名人戦のスポンサーを継続するのであろうか。そういう肝心なところがわからないので、どうにも昨日のニュースは消化不良である。

Yahoo! の将棋特集の連絡とその返事

　羽生三冠とのネット対局、瀬川四段、早水女流二段との指導対局権のオークション、「棋士に教わる基本の一手」などが一堂に集められた Yahoo! の将棋特集 の情報を流すため、筆者の知っている日本語ができる将棋ファンの外国人へ週末にメッセージを送った。フランス、イスラエル、ロシア、カナダ、台湾が一人ずつ、そして中国が二人である。

　全員から二日以内に返事が返ってきた。代表してフランスの方からのメッセージをご紹介する。

Takodoriさま、

リンク、ありがとうございます！応募してみます。
フランスの将棋フォーラムにも載せてみますね。

ありがとうございました。またよろしくお願いいたします。

　日本語の将棋コンテンツはネット上に山ほどあるので、外国語としての日本語で将棋情報に接する彼らが、自分が望む情報を選び出すのはなかなかたいへんな作業ではないかと思っている。そういう彼らに、今回のような夢のある情報を選んで流してあげると喜ばれる。日本語ができる外国人の将棋ファンとのネットワーク作りも大切なことだ。

ThaiBG.com はクーデターにもかかわらず

  今日の新聞で「タイでクーデター」という文字を見てびっくりした。昼間と先程タイのオンラインゲームサーバー ThaiBG.com(タイ語）にログインしてみたが、いつもより多くの人が shogi にログインしていた。といっても２０人弱ではあったが。筆者はタイ語ができないが、英語ができるハンドル名の人がいたのでチャットで様子を聞いてみた。

　「流血の事態にはなっていない。タイの経済には悪い影響がでるだろう。今日は（クーデターのため）オフィスと学校が休みになった。だから、ThaiBG　で暇をつぶしている。」

　もちろん、この１人とのチャットで、現地の様子を判断することはできないが、ほっとした気分になったのは確かである。

１５ヶ国語でアクセスされるゲームサイトの公式ブログで"I like shogi"というエントリー

　当欄で何度か言及している多言語 turn-based ゲームサイトの Brainking.com(英語など） だが、サイトの開発者のFilip Rachůnek氏（ユーザー名 Fencer)が８月の１０日より、サイトの公式ブログBrainking.Info(英語）を立ち上げて運用している。主に、サイトのユーザーに向けた、連絡や話題を毎日更新している。

　２１日には、I like Shogi(英語） という嬉しいエントリーがあった。「近代将棋」誌にチェコの将棋事情を書くためにネットで取材をしたので、できあがった９月号をを送ったら公式ブログで取り上げてくれた。このブログは世界中のボードゲーム好きが訪れる場所で、そこで Shogi が見出しになったことはよいパブリシティになったと考える。コメント欄に書き込むときに時間がなくてミスを直せずに入力してしまったのがかなり恥ずかしいのだが。

　同ブログコメント欄の氏の返事で、Brainking.com は今年中に日本語へのローカリゼーションが完了する予定であることがわかった。それを機に多くの日本の方が登録し、世界の様々な国の方と将棋に限らずいろいろなゲームを楽しむようになってほしいと思う。

角の頭が丸いのはチェスも将棋も同じ、だが、、、。

　将棋の生角と、チェスのビショップは動きが全く同じである。角は英語でビショップと同じ動きをすると説明されることが多い。そのためか、将棋の角を、チェスのビショップと同じように角を序盤から動かすケースが散見される。

　Brainking.com(英語）で、いま、Collective game of shogi （英語）と称する、１対多の対戦が行われている。多の側の指し手は、投票によって決めるというやりかた。図は、その対戦で多の側の後手が２二にいた角を３三にあがったところ。角頭歩の出だしから、先手が角道を止めたので、飛車を２二に振ることを含みにした自然な手である。この手の投票をしているとき、次のような質問がチェスの知識が背景にあると思われる方から出た。

「なぜ、４四角でなく、３三角なのだ。４四のほうが操縦性に富む（more maneuverability)のでは」

　この質問は鋭い。他の駒を取っ払ってしまって、盤上角が一枚だけになった場合を想像してもらうとわかるが、角は、中央にあればあるほど行ける升目が増え、その分働きがよい。５五にあれば、１６マス、４四ならば、１４マス、３三ならば、１２マスなので、質問者の４四のほうが操縦性に富むというのは部分的には正しい指摘である。ただ、筆者としては、図の局面で３三角ではなく、４四角と出るのには違和感がある。その違和感について論理的に説明しようとして、チェスと将棋の違いに思い当たった。

　チェスではビショップより価値が低い駒はポーンしかない（ナイトはほぼ等価である）。それに対し、将棋では角より価値が低い駒は、金、銀、桂、香、歩の５種類があり、そのうち、桂馬を除く４種類が、ひとつ前の升目に進める駒である。また、チェスのポーンは、基本的にはひとつ前の升目に進む駒だが、相手の駒を取るときは、斜め前に進むのがルールである。従って、ビショップの頭に敵のポーンが来ても、そのビショップは取られる脅威がない。チェスでは実質的にビショップの頭をビショップより弱い駒で攻められることは皆無である。

　それに対して、将棋の角は、自分より価値の低い４種類の駒が前に進め、駒を取るときも同様の動きをするので、相対的に角の頭はチェスに比べかなり脆いことになる。従って、角の頭を援護する駒（主に銀か金）が角の横に居ることが駒組み上必要になってくるのだが、４段目まで出てしまうと相手の陣地に近く、敵の角頭攻めに対して、援護の駒が間に合わないおそれがある。だから、４四ではなく３三なのですよ、というような説明をしたところ、「たいへん役に立つ指摘だった。ありがとう」と感謝された。

　チェスと将棋は一般的には似ているゲームと説明されることが多いが、細かく見るとかなり違うことがあるようだ。そういう部分を見つけてはできるだけ言語化し、論理的な説明ができるようにしていきたい。

続報：パリのJapan Expoで将棋の展示が企画されている

　４月２５日のエントリー「パリのJapan Expoで将棋の展示が企画されている」の続報。

　パリの日本アニメ・マンガファンで将棋ファンのフランス人数名が、７月７日から９日まで行われたJapan Expo で、初めて将棋の展示を行った。Japan Expo は、元来、アニメ・マンガファンのためのイベントであったが、日本文化紹介のコーナーが設けられるようになり、書道、剣道、チャンバラ、着付け、折り紙、囲碁などに今年から将棋が加わることになった。イベント全体についてのレポートは、日本側のオフィシャルエージェントのユーロジャパンコミックのサイトなどで読むことができる。（例えば「第７回　JAPAN EXPOジャパンエキスポ」）今年の来場者総数は５万６千人にのぼったとのことだ。

　将棋の出展は成功だったようだ。出展者の一人のブログに写真とレポート（フランス語）がある。若者言葉のフランス語で書かれているようで、機械翻訳では手に負えなかったが、幸い、友人にフランス語が得意な方がおり、また、ブログの開設者とも連絡がとれ日本語ができる方だったので、当日の将棋展示の内容をつかむことができた。要約すると

＊初日の７日の金曜日で１５０名くらいが将棋の説明を受けた

＊三日間合計で将棋の説明を受けた方はだいたい５００名くらい。展示者は休む暇がなかったほど。

＊販売する盤駒が足りなくなった。実は事前に展示者の一人が来日し、１００円ショップで盤駒を仕入れて帰ったのだが

＊

摩訶大々将棋、大々将棋、泰将棋の映像 at YouTube

　Brainking.com (英語）で将棋の対局をしたことのある海外の方が、摩訶大々将棋、大々将棋、泰将棋の動く映像を YouTube （Wikipedia の YouTubeの説明）で公開している。これは、Shogi Variants というフリーウェア(英語）からとった映像とのことだ。それぞれの映像への直リンクを張っておく。日本将棋連盟発行の「将棋ガイドブック」の１０４～１０５ページにそれぞれについての写真があるが、実際に盤面で動いている駒を見たことがある方は少ないのではないだろうか。珍しいので興味のある方は見てほしい（画面が小さく感じられる方は、動いている画面の右下にある "Size" の右横のアイコンの２つのうち、右のアイコンをクリックすると大画面で見ることができる）

摩訶大々将棋(英語）

大々将棋(英語）

泰将棋(英語）

　この情報は、当初、対局相手からもたらされたものではなかった。NHK の削除要求などで YouTube がいろいろと物議をかもしているのを機に、そのトップページで "shogi" というキーワードをいれて、検索をかけてみた結果(英語）、上の３つの映像があることを知り、その後、対局した相手が投稿者であったとわかったものである。

NARUTOで将棋を知ったモロッコの高校生

　まめに、Babel Fish Translation を用いて、フランス将棋フォーラムを英語に訳してのぞいている。今朝もそうしたところ、新規登録者の自己紹介的なスレッドに、モロッコのカサブランカに住んでいる高校生が発言をしているのを見つけた。クラシック映画の「カサブランカ」には、チェスのシーンがあるが、カサブランカで将棋に興味を持つ高校生がいるとは驚いた。

　それによれば、なぜ彼が将棋を知ったのかというと、漫画の NARUTO からだという（コミックなのかテレビなのか映画なのかは不明）。おそらく、シカマルが将棋を指しているシーンを見て興味を覚えたが、モロッコ国内には将棋についての情報は無く、ネットで検索したらフランス語の将棋フォーラムがあるのを見つけ、喜んで参加をした、というところのようである。

　幸いなことに、フランス語での将棋情報はかなり充実しているし、また、上記のフォーラムも盛んにメッセージが取り交わされている場なので、これをばねにしてモロッコにも将棋ファンが一人、さらに、一人と少しずつ増えていけばよいと思う。何にせよ、高校生というのがよい。若者が将棋に興味を持ったのを機会に、ネットを通じて国際交流を始めた事例がまたひとつ増えた。

テキサス州のTurn based 対局者からの質問

　Brainking.com で対局中のテキサス州の方より最近３つ質問があった。ひとつは、前にたまたまテキサスに来た日本人から、贈り物として将棋の駒（銘入り）の駒をもらったのだが、その駒の銘の部分の漢字は何と読んでどういう意味なのか、というもの、続いて、その駒に黒い汚れがついてしまったのだが、どうすればよいかという質問、最後に、地元で小さな将棋の会を始めたのだが、左利きの人は、駒台を左においてよいのか、という質問。

　最初の質問は、銘は山上だったので、すぐに読めたが、それでも、楷書体ではない。草書、行書辞典のようなものを書棚にそろえなければいけないかもしれない。

　２つめの質問は、日本で普及用より上等な駒を持っている方ならたいがい誰でも知っていることだが、意外に英語にはなっていないようで、「やわらかい綿の布で、使ったたびに乾拭きしてください。もし、汚れがついてしまったら、椿油（カメリアオイル）をホンの一滴布につけて磨いてください」と答えた。

　３つめについては、正式には左利きの方であっても右側に置くことになっている。左利きのプロ棋士のテレビ対局でも、駒台は右側にいつもおいてある、と答えたが、追伸で、「あなたのクラブの中だけのことで、将来その方が米国内のトーナメントに参加するようなことを考えているのではなく、楽しみのために将棋を指しているのなら、対局相手が同意すれば左側においてもよいと思う」とも付け加えた。

　あまり、作法のことをいうとうるさく感じられるようにも思えるし、はたまた、後になっていい加減なことを教えられた、と思われるのも避けたいし、マナーがらみの質問は、単純なものほど意外と返答に窮するものである。

上海で８月に国際将棋大会を企画

　少し前だが、１日に許健東先生からメールが来ていた。上海では、今年が将棋普及１０周年の節目の年になるので、８月の４日から９日にかけて、将棋の都市対抗団体戦形式の国際大会および親睦観光交流を企画している。国内は北京市のほか、香港、広州、大連、ハルピンからの参加者を見込み、外国からは、モスクワ、釜山、そして、日本の１２都市の将棋愛好団体と連絡を取っているようだ。

　大会は、小学生の部、中学生の部、高校生以上の部に別れ、各部とも４人一組の団体戦での参加者を各都市から募っている。

　メールによれば、上海での将棋愛好者は１２万人を越え、北京、広州、天津、重慶、香港、台北の将棋愛好家を加えると２０万人以上になるのだという。上海以外で８万人というのは筆者にとっては初耳である。