将棋の海外伝播などについてのブログ

HIDETCHI氏の How to Play Shogiのビデオが Lesson#7 まで 3000views を超えた

　YouTube に上がっている、HIDETCHI 氏による How to Play Shogi（将棋）のビデオは Lesson#40 まであるが、そのうち、Lesson#1 から #7 までのすべてがそれぞれ 3000 views を本日超えたのを確認した。

How to Play Shogi（将棋）

ニューヨークで「人間将棋」構想が動いている

　＜4/20 夜に追記＞

　日本将棋連盟天童支部のブログが本日更新され、ニューヨークの「人間将棋」絡みについても触れているので、追記する。

６県会長会議から人間将棋 - 日本将棋連盟天童支部 - Yahoo!ブログ

夜は、プロ棋士歓迎会。
ニューヨークの荻原さんもゲスト出席。
来年ニューヨーク人間将棋が実現できればすばらしい。
朝日新聞朝刊にもＮＹ人間将棋の記事が掲載されました。
地元会長のコメントは、みんなからダメだしを受けていましたが・・・

＜追記部分、終わり＞

　長野県の情報を伝えている長野県将棋情報サイトに、石川陽生七段世界漫遊記というコーナーがある。その中のひとつにこういう記述がある。

石川七段アメリカ漫遊記ニューヨークレポート（２００８年４月）

ロックフェラープラザ

クリスマスツリーが有名ですが、富めるアメリカの象徴です。冬場はスケートリンクになっていて、上から眺めるのが好きです。 いつの日かここで人間将棋を開催するのが密かな夢です。

　日本将棋連盟天童支部の 3/16 付けのブログには以下のような当時の予定が記述がされている。

Yahoo!ブログ - 日本将棋連盟天童支部

６．４／１７　　　　東北６県会長会議・滝の湯
　　４／１８－１９　人間将棋・手伝い１５名くらい
　　　　　　　　　　出演棋士・井上８段・村山５段・里美倉敷藤花・上田女流２段
　　　　　　　　　　ニューヨークより人間将棋視察（来年ニューヨーク開催打合せ）

　知人が教えてくれたが、4月17日付けの朝日新聞夕刊には「ＮＹのど真ん中　人間将棋受けるか　現地で計画」という見出しの(八鍬耕造)署名の記事が載っていた。少し引用をする。

ニュ－ヨ－ク将棋クラブの在米日本人のメンバ－が、将棋駒の里.山形県天童
市の目玉イベントを輸入する計画をすすめている。18~19日にある本家の人間将棋を視察。早ければ来年春にもロックフエラ－センタ－やセントラルパ－クのような人気スポットで開催し、81マスの日本の伝統文化を世界に発信する。仕掛け人は、クラブ副支部長の荻原茂孝さん（55）。長野県茅野市出身で、高校卒業後に単身渡米。大学で法律を学び、87年にニュ－ヨ－ク州弁護士となった。将ファン歴40年近くに及び、00年ニュ－ヨ－クに世界各国から招待選手を集めた第1回将棋世界大会の運営に携わった。今年秋にある第3回大会の準備を進める中で、人間将棋を見せることが出来たら面白いとひらめいた。

　一番の課題は、甲冑のレンタル料だけで数百万円と見込まれる費用の調達だ。荻原さんは視察に併せてスポンサ－探しにも奔走する。

　前のエントリーで紹介した山形県に来ている留学生２人は、確かに天童の人間将棋に感銘を受けていた。実現すれば面白いと思うが、人間将棋単独でイベントをうつのか、何か、日本祭りのような既に集客が見込まれる場で出すのかは、考慮の余地があるのではないかとも思う。

「人間将棋」に感銘したのを伝えている山形県への留学生のブログ２つ

　先週末に天童で「人間将棋」が行われた。好転に恵まれたようで、多くの観客が訪れたようだ。山形県に留学している学生の２つのブログが、「人間将棋」に触れていたので、ご紹介する。プロフィール欄を見ると、どちらも女学生のもののようだ（引用部の太字による強調は筆者による）。

Studying in Japan: First week of classes are over!

The sakura (cherry blossoms) are so pretty, I have had to have taken like 50 pictures of that alone! Today, we went to a town called Tendo and got to watch human shogi (Japanese chess). It was really cool but it was really hot so I got a little sunburned!

Human shogi being played.  It was really cool!（このブログ主が取った人間将棋の写真へのリンク）

Musings from Japan: Japan so far.（クリックすると音楽も鳴るので注意）

*We got to see にんげんしょぎ, human shogi. Shogi is considered the Japanese equivalent to chess. Human shogi is similar to Wizard's chess in Harry Potter. It was a big festival in Tendo that we went to with one of our tutors and one of the future CSU student. It was so much fun and it was so nice of them to take us there. We had a lot of fun getting to know each other better and to watch all of the dances and the shogi. I have lots of videos and pictures!

　二人とも、かなり「人間将棋」には感銘を受けたようである。『ハリーポッター』の魔法使いのチェスににているという感想もある。その日にとった写真やビデオを後日公開するようなことが書かれているので、期待して待ちたい。

　なお、天童の「人間将棋」に関して、筆者が見つけたネット上の英語報道は今のところ共同通信の以下のものだけである。上の留学生の肯定的な反応を知ってみると、少し寂しい気がする。もっと「人間将棋」が英語で報道されるようになれば、将棋にとっても、天童にとってもプラスになるものと筆者は考えている。

Shogi game played with ''human pieces'' | Kyodo News - Photos

 

米国・カナダで「NARUTO」のノーカット吹き替え版がネット配信される

　アニメ！アニメ！に興味深い記事が出ていた。全文に近くなってしまうが、筆者が大事と思う部分について引いてみる（太字による強調は筆者のもの）。

「NARUTO」ノーカット吹替版　Joost、Huluで配信開始 VIZメディア

　米国のマンガ・アニメ会社であるVIZメディアは、人気アニメ『NARUTO』のオンライン番組配信で新たな試みに乗り出す。4月15日から海外の動画 配信サービス大手のJoostとHuluで、米国のテレビ放映とは異なる日本放映版の英語吹替えを米国、カナダで配信する。
　米国では文化的な背景から日本のアニメがテレビ放送にかかる際には、日本と異なる編集が行われることが多い。一方で、日本のオリジナル版を観たいというファンのニーズもあり、これまではDVD発売などで対応してきた。今回はオンライン配信でもそうしたニーズに応える。

　

『NARUTO』のオンライン配信では、米国ではアニメやアジアコンテンツの動画配信を専門とするクランチロールが、日本で放映中の『疾風伝』を日本での放映直後に有料配信している。また、VIZメディアも独自のサイトNaruto.comで字幕版の配信を行っている。
　これらは少しでも早く日本の最新エピソードを視聴したいファンのニーズをカバーするものとなっている。一方で、サイト自体が従来のファン向けになっている点や、米国の視聴者には馴染み難い字幕での視聴となることから一般ユーザーの利用に敷居が高い面もある。

　今回のVIZメディアの試みは、ノーカット版での視聴という目新しさを出すと同時に、吹替えで作品を提供することでより幅広い層に対するアプローチを狙ったものとみられる。
　アニメ専門でないJoostやHuluといったサイトを使うのも、これまでのファン以外の視聴者獲得を目指す意識の表れであろう。

　後に別にエントリーを起こすつもりであるが、YouTube にアップされて見た方から絶賛されているHIDETCHI氏の How to Play Shogi(将棋）シリーズのコメント欄には、アニメ、特に「NARUTO」で shogi を知って興味を持った旨の書き込みが結構ある（「NARUTO」に登場するシカマル、アスマ、シカクの３人のキャラクターが将棋を指すシーンが同作品には数回使われている）。したがって、上記に引用した形で、今までと異なる層に「NARUTO」が見られるようになることは、それまで将棋を知らなかった人が将棋に興味をもつ可能性が高まることを意味する。これは、間違いなく、将棋の海外伝播にとって追い風のニュースである。

USCF の Press Release は Google News で拾われていた

　一つ前のエントリーで、USCF の記事を twitter で知ったと書いたが、後になり、米国の Google の News 検索でもその記事に行き当たれていたことを知った。以下がそのスクリーンショット。

　つまり、USCF は、筆者の感覚では報道機関というわけではないが、Google としては、News 検索で表示する価値があるとして、その Press Release を拾っているようだ。

　ということは、日本将棋連盟が英語で Press Release を発信すれば、USCF と同様、Google の News 検索で拾ってもらえる可能性があるということではないだろうか。

　参考までに、Google News の Advanced 検索で、ニュースの発信元を USCF に限ったものを検索した結果をリンクしておく。結構な数のニュースを発信していることがわかる。

source:"US chess federation" - Google News

The United States Chess Federation の公式サイトに shogi の文字が載った理由

　本日、USCF(The Unites States Chess Federation、「米国チェス協会」とでも訳すのだろうか。ネット上には、Federation を「連盟」「連合」「協会」と訳したものがある）の公式サイトに、shogi という文字が載っている記事があるのを twitter で知った。

Twitter / ChessNewsFeed: Hilton on Foxwoods: Shulma ...

　上記の twitter にあるリンクを辿ると、次の USCF の記事が出てくる。

The United States Chess Federation - Hilton on Foxwoods: Shulman, Shogi and Imitating Becerra

I may have managed to squeeze out the win over my fifth-round opponent, but, in true Swiss System fashion, I played up the next round and was dealt a smashing blow. My opponent was one of the most famous Shogi (Japanese Chess) players of all time, Toshiyuki Moriuchi. Knowing of my opponent’s Shogi skill – he won the Meijin title  an astounding five times – I decided early on that I would avoid playing positions requiring exhaustive tactical calculation and instead try to focus on positions based solely on chess understanding. Moriuchi, although relatively inexperienced in chess, has a provisional USCF rating of slightly over 2400 and has the focused demeanor of a strong Grandmaster. He didn’t know any opening theory in the line I chose, but managed to find decent moves and got only a slightly worse position. I had several opportunities to admit my opponent had managed to equalize and steer the game towards a drawish ending, but instead I stubbornly played for the win, thinking that I was exerting strong pressure on my opponent. Perhaps I was, but I forgot that in a game of Shogi, which is almost never drawn, the main objective is to play for a mating attack. Captured pieces reenter play in Shogi, making it akin to bughouse chess in its ruthless mate-at-any-cost style. I shouldn’t have been surprised when Moriuchi reacted to my positional pressure by charging his g- and h-pawns down the board!

　引用した部分が長くなったが、要するに、Foxwood Open 2009 というチェスの大会に参加して自戦記を書いている Jonathan Hilton  氏の６回戦の相手が、森内九段だった、という記事である。文中に、英語版 Wikipedia への Meijin の項目へのリンクがあるのが目を引く。

　Jonathan Hilton 氏（White) と森内九段(Black)の一戦は、上記にリンクしたページで初手から終局まで再現できるようになっている。筆者はこのチェスの内容にに言及する棋力はないが、Hilton 氏が、森内九段のチェスに将棋のバックグラウンドがあることによる棋風の違いがあることを感じているらしいことが印象に残った。

　USCF の公式サイトは米国のみならず、多くの国のチェスファンが読んでいるであろう。そのサイトに、森内九段のチェスの棋譜が載り、英語版Wikipedia への名人の項目へのリンクが張られ、棋風に将棋の影を感じたということが書かれている。これは、多くのチェスファンが将棋に興味を引かれるきっかけとなる記事であるように思う。

サンフランシスコ桜祭りの将棋イベントの前夜祭を伝えているブログ

　サンフランシスコ桜祭りの将棋イベントの前夜祭を伝えているブログを見つけた。領事公邸の室内の写真がふんだんに使われている。

サンフランシスコ生活: 将棋レッスン＠領事公邸

動き出した worldshogi.com

　この週末に全米将棋選手権がサンフランシスコで行われているが、おそらくそれに同期する形で、worldshogi.com が動き出したようだ。4月11日付けで以下のニュースを発信している（引用部分の日本語訳は筆者による）。

Poland announced a winner of the preliminary tournament for the 3rd Shogi World Championship! | worldshogi.com

Poland is the first country to announce a winner of its preliminary tournament for the 3rd Shogi World Championship Tournament, which will be held in the weekend of November 13-15, 2009, in New York, hosted by New York Shogi Club.(ポーランドが、第3回将棋世界選手権トーナメント、ニューヨークで2009年の11月13日から15日までの週末に開かれる、最初の予選通過者を発表する国になった。）

　worldshogi.com の将棋世界選手権トーナメントについての情報のページはこちらである。

Shogi World Championship Tournament | worldshogi.com

The New York Shogi Club cordially invites you to The 3rd Shogi World Championship Tournament, to be held in the weekend of November 13-15, 2009, in New York, supported by the Nihon Shogi Renmei and the City of New York, among other sponsors.（ニューヨーク将棋クラブは、2009年の11月13日から15日の週末に行われる第3回世界将棋選手権トーナメントにあなたを心よりお招きします。これは、日本将棋連盟、ニューヨーク市、およびその他のスポンサー様のご支援で行われるものです）

　上記のほか、第1回、第2回の経緯などについても触れられているので、英語が苦にならない方はお読みいただければと思う。

　同ページの Sponsored by のところには、Nihon Shogi Renmei　と、United States Shogi Federations, Inc.という名前が並んでいる。United States Shogi Federations, Inc.というのは、第1回世界将棋選手権トーナメントが行われた年の1999年の4月に、トーナメントに先駆けて設立された法人。その経緯は、当時　shogi-l へ George Fernandezs 氏が書いたものが shogi-lの管理人によって代理投稿されたものに詳しい。

http://www.shogi.net/shogi-l/Archive/1999/Napr26-01.txt

On Saturday, April 10, after the shogi activities, the USSF (United States
Shogi Federation) held it's first annual Board of Directors meeting. Many
pending issues were resolved, ratified and/ or approved. Now that the
filing of the Certificate of Incorporation of United States Shogi
Federation, Inc. was accepted by the Department of State of the State of
New York on April 8, 1999, the new organization is officially in existence.

カナダのバンクーバーにある日系博物館のオープンハウスで囲碁・将棋の時間

　カナダのバンクーバーにある日系博物館で、5月1日と2日に「オープンハウス」が行われ、様々な日本文化が紹介される予定のようだ。その中に、囲碁将棋の時間が入っている。5月2日の午後1時から5時までがあてられている（太字による強調は筆者による）。

Nikkei Place » National Nikkei Museum and Heritage Centre OPEN HOUSE

SATURDAY, MAY 2
9:00am-2:30pm: Gladstone Japanese Language School
9:30am-5:00pm: program demonstrations
9:30am-5:00pm: info tables, refreshments and displays in lobby
9:30am-5:00pm: Asian Canadian Artist Showcase in gallery
9:30am-5:00pm: Re-shaping Memory Owning History exhibition in Learning Centre
9:30am-5:00pm: Special deals in Museum shop
9:30-11:00am: Karate
9:30-11:00am: Soroban (to be confirmed)
10:00-11:30am: Judo
10:30am-12:00pm: Preserved Flower (to be confirmed)
11:00am-1:00pm: Sumie
11:00am-1:00pm: Naomi’s Cooking
11:00am-2pm: Dancercise & Ballroom Dance
12:30-2:00pm: Senior Taiso (to be confirmed)
12:30-1:10pm: tea ceremony (to be confirmed)
1:00-4:00pm: Kumon
1:00-5:00pm: Igo & Shogi
1:30-2:10pm: tea ceremony (to be confirmed)
1:30pm-3:30pm: Ikebana (to be confirmed)
12:00-4:00pm: Nikkei genealogy sessions
1:00-4:00pm: guided tours, includes Learning Centre (1:00, 1:30, 2:00, 2:30, 3:00, 3:30)
2:30-4:30pm: Martial Gym
3:00-4:30pm: Taz Math
4:30-5:00pm: performance – Chibi Taiko
5pm: prize draw for new members
(7-9:30pm: silent art auction / wine & cheese)

サンフランシスコ桜祭りの将棋のイベントの告知

　サンフランシスコのジャパンタウンでこの週末に行われる桜祭りでは様々な日本文化の紹介が行われる予定だが、北米毎日新聞と、在サンフランシスコ日本領事館が将棋のイベントについての告知を行っている。まずは、北米毎日新聞の英文記事。

Consulate to Present Computer Games, Shogi at Cherry Blossom Festival | HOKUBEI ONLINE

• Shogi Festival. In conjunction with 2009 U.S. Shogi Championship, the Shogi Festival will be held from 10 a.m. to 4 p.m. both days on the second floor of the Japan Center’s Kinokuniya Building, Post and Webster streets. Professionals from Japan will be in attendance, including Hisashi Namekata, 8th dan; Akio Ishikawa, 7th dan (U.S. shogi master); Hirotaka Nozuki, 7th dan (San Francisco Branch master); Akira Nishio, 5th dan; and Yusuke Tohyama, 4th dan. They will give a free shogi lesson, provide professional tips and demonstrate a professional blindfolded game.

　全米選手権が行われるほか、訪問したプロ棋士による無料の将棋指導、目隠し将棋もあることが紹介されている。

　在サンフランシスコ日本国総領事館も将棋イベントのスポンサーになるなど、力が入っている。以下の領事館のページで英文で告知をし、また、イベントの英文のチラシも領事館のウェブサイトに PDF ファイルで置かれている。

Consulate-General of Japan in San Francisco The Consulate General of Japan in San Francisco Related Events at the 42nd Cherry Blossom Festival

                                                                                                                                                                                                                                                                    

	SHOGI Festival
	This year the Consulate General of Japan is proud to be a sponsor of the SHOGI Festival at the 2009 Northern California Cherry Blossom Festival to be held in conjunction with 2009 US Shogi Championship. Professionals from Japan will be in attendance including Mr. Namekata 8th dan, Mr. Ishikawa 7th dan (US Shogi Master), Mr. Nozuki 7th dan, Mr. Nishio 5th dan and Mr. Tohyama 4th dan. They will hold a free shogi lesson, provide professional tips and demonstrate a Pro's Blindfold Game.
	WHEN:	Saturday, April 11 & Sunday,  April 12 10:00-4:00 p.m.
	WHERE:	Kinokuniya Bookstore 2F San Francisco Japan Center

Shogi Festival Japanese chess(PDF File)

　上記領事館の英文の案内は、日本文もある。そちらへもリンクをしておく。

在サンフランシスコ日本国総領事館 サンフランシスコ日本町における桜祭りと当館イベントのご案内

サンフランシスコ日本町では、１９６７年以来桜祭りが開催され、毎年多くの人々が訪れ、日本舞踊、茶道、生け花、琴・三味線演奏等の伝統文化に加え、現代 文化も紹介されます。 　毎年桜祭りの期間中、日本町の大通りは、祭りに訪れる人々で埋め尽くされ、また、桜の女王を選出するプログラムも人気を博しています。日本からも、大勢 のアーティストが参加し、太鼓、民謡、工芸など磨き抜かれた技能を披露して桜祭りを大いに盛り上げます。 　桜祭りは、伝統と地域に根ざした春の一大イベントとして、日本文化を楽しむとともに、地元の人々や日本からいらした方々の交流の場です。在サンフランシ スコ総領事館としても、桜祭りに毎年協力し、地域の関係者の努力を積極的に支援してきました。

在サンフランシスコ日本国総領事館 第４２回北加桜祭りにおける当館関連イベント

将棋フェスティバル
　    

今年の北加桜祭りにおいて、全米将棋チャンピオンシップが開催されるのを機に、日本将棋連盟サンフランシスコ支部との協力の下、プロ棋士による指導将棋、目隠し将棋等のイベントも併せ実施致します。ジャパン・パビリオン内におけるゲーム紹介イベントと併せ、日本の「ゲーム」の醍醐味をお楽しみください。