将棋の海外伝播などについてのブログ

アニメ「絶対少年」が伝えた将棋

　6/15付けエントリー「ながされて藍蘭島」の将棋シーンのコメントで教えていただき知ったのだが、ＮＨＫの衛星放送で放映された「絶対少年」に将棋のシーンがあるとのことだ。

　英語版の Wikipedia の Absolute Boy の項目によれば、東南アジア、香港、インドでオンエアがされているらしい。また、英語以外の外国語では、タイ語にも「絶対少年」の項目がある。

　この絶対少年がらみで、将棋の単語が含まれる英語のコンテンツを探してみたところ、いくつか見つけることができた。将棋関連の単語が含まれている分を抜き出してみる。（太字による強調は筆者）

Zettai Shonen (Forumishness)

And now Takahiro Sakurai's in it, playing a shogi geek. :3

Zettai Shonen 14 (TheTriad)

Zettai Shogi-- Shonen 14 is released!

Episode 14 Translator's note (TheTriad)

17:56 - The Shoreikai is an organization run by the Japan Shogi Association that trains professional shogi players.

Zettai Shonen(Full Review) Americans are Ambitious Wolves

Rieko is emotionally fixated on Shigeki, a large-framed young man who dropped out of school to pursue his dream of becoming a professional shogi player, and who frequently dines at the restaraunt.

　なるほど、「絶対少年」も、将棋の認知に一役買っているようだ。

「ながされて藍蘭島」の将棋シーン

　東京１２チャンネルで毎週水曜日の深夜に放映されている深夜アニメ「ながされて藍蘭島」の第１０話で将棋のシーンがあったことをアニメファンと思われる方の英語のブログで知った。

Nagasarete Airantou - Episode 10（Josh's Anime Blog)

Suzu tries to think of some things to do, none of which suit Ikuto, until she comes up with Japanses Chess (Shougi), and Ikuto readily agrees to that, saying that Suzu better look out cause he’s good at it.

　この情報を元に、ネット上で第１０話をさがし、実際に見ることができた。このアニメは藤代健氏原作、主人公の行人が大嵐で海に投げ出され、流れ着いた島が女護ヶ島だったという設定で始まる。行人は、海岸に打ち上げられていたときに助けてくれたもう一人の主人公、すずの家に投宿している。第１０話は、行人が漂着してから初めての雨の日という状況で、晴れの日なら外に仕事に行くのだが、雨なのですることがなく、室内遊びをするという回である。

　すずは、先立たれた母親から将棋を教えてもらっていたらしく、押入れから脚付きの盤と駒を引っ張り出して行人と将棋を指す。その際、以前に駒が割れてしまったらしく、紙でできた「飛」を一枚だけ補充してあるのが、なかなか芸が細かいところ。原作者の体験に基づくのだろうか。テレビに映る局面は、７六歩、８四歩の２手と、ある１局の終局の場面だけ。ただ、二人が脚付きの盤をはさんで正対し、パチリパチリとやっているシーンの時間は結構長い。結果は、すずの２０連勝ということになる。当ブログでは、NARUTO が将棋の海外普及に貢献していることを再三書いているが、それ以外でも将棋の認知度のアップに貢献しているアニメがあることのよい実例と思う。本日現在で、「ながされて藍蘭島」の Wikipedia の項目は、日本語は当然として、英語と中国語で存在する。

　原作は、少年ガンガンで連載中とのことであるが、原作者のインタビューなどを読むと、女の子のファンも多いようである。すずとシカマルのキャラクターを使って将棋の入門書などができたら面白いのではないだろうか。

  （以下、6/16 追記）

　別の英語のブログでも、第１０話について取り上げられているのを発見した。こちらは、Wikipedia の shogi の項目へのリンクが文中に張られており、上記で紹介したブログよりも将棋に関する限り、宣伝効果が高いと考えられる。

Nagasarete Airantou - Episode10(Spoilers)(Otaku no Ken)

　「ながされて藍蘭島」は日本だけでオンエアされている新作のテレビアニメである。そういうアニメに将棋のシーンがあるだけで、これだけ shogi について外国語で情報が流通していることは、もっと知られていいと思う。

「しおんの王」アニメ化決定とのニュースはもう海外へ流れている

　最近発売された、かとりまさる氏原作、安藤慈朗氏漫画の将棋マンガ「しおんの王」の第５巻の帯に、「TVアニメ化決定！」のフレーズが印刷されているようだ。筆者は以下のページでそれを知った。

かとりまさる×安藤慈朗 「しおんの王」 TVアニメ化決定！(講下將棋)

　上記ページに、第５巻の帯つきの表紙の写真があり、そこに太字で「TVアニメ化決定」の文字が見える。上記は日本語の記事だが、この記事が投稿されているフォーラムは Games Animation Forum といい、繁体字が使われていることから台湾のサイトのように思われる。

　早速、このアニメ化のニュースが英語になっている。

Shion no Ou Anime Announced（Ikimasho.com、 英語）

Well the murder mystery manga Shion no Ou, which also include shogi somehow, is going to be made into a television anime.

　shogi という単語がこのアニメ化のニュースを通じて海外にも紹介されたことになる。記事を書いているのは、Randall Fitzgerald氏。 Ikimasho.com の紹介文によれば、2002年からアニメの情報とレビューを英語で行っている方とのことである。

　Wikipedia の方は、本日現在、「しおんの王」の日本語の項目はあるが、他の言語ではまだ項目化されていないようだ。

コミックス「子連れ狼」を読んで将棋を知った方のホームページ

　コロンビアの棋友に教えてもらったのが、Shogi War Page というホームページ（英語）。作者はメールアドレスから判断する限りではオーストラリアの方のようだ。このホームページの How I learned about Shogi を読むと、子連れ狼の英語版 "Lone Wolf and Cub"の第１２巻に付随する用語集の Shogi の説明を読み、Chess に似てるゲームとの記述に興味を抱いてインターネット上を検索し、フリーのプログラムの Steve Evans の "Shogi Variants version 1.55a" をダウンロードしたのが将棋にはまったきっかけだという。

　なかなかこのホームページは充実していて、将棋漫画、アニメに出てくる将棋、将棋フリーソフトのダウンロードができるサイト情報、将棋と囲碁・チェスとの比較論などのコンテンツがある。筆者の知らない漫画やアニメが紹介されており、教えられるところが多い。

日本における NARUTO 効果の実例

　当欄で何度もご紹介しているが、NARUTO が海外で shogi というゲームの存在が認知されるのに大きな役割を果たしているのは、ご案内のとおり。では、膝元の日本ではどうか。海外で起こっているのとほとんど同じ効果を NARUTO がもたらしたことを示すブログのエントリーを見つけた。

my boom (敏腕?営業マンの独り言)

我が家はNARUTO好きなので、その中のキャラクターの一人である、シカマルがよくアスマと将棋をしているので、シカマル好きの俺としては、将棋をお利口とと思い購入にいたった。

　日本と海外との違いは、日本では、将棋の盤駒を買えるところは沢山あり興味を持てば上記のようにすぐ購入に至れるが、海外では、盤駒を売っているところを見つけるのが簡単ではなく、なかなか盤駒の購入にまでつながらないことではないかと思う。そうだとすれば、もったいないことだ。

外国語の Wikipedia で Naruto と Shikamaru の項目を見てみる

　インターネット上には Wikipedia という、大変重宝する多言語の百科事典があり、日々、項目の内容が充実され、また、項目数自体も増えている。既存の百科事典と違うところは、現代的な現象、事象が項目として載っていることだ。なので、海外で人気の出た、アニメ・マンガのタイトルや時には登場するキャラクターの項目まで外国語版の Wikipedia には追加されることがある。

　英語の Wikipedia には、Naruto の項目も、Shikamaru の項目も本日現在存在している。両者とも英語版だけでなく、ほかに、Naruto は33ヶ国語、Shikamaru は7ヶ国語の Wikipedia で項目があることが、当該項目のページの左側のメニューの下の方の "in other languages"  の欄を見るとわかる。

  Naruto の項目には、shogi という単語は見当たらない。だが、shikamaru の項目には、shogi という単語がかなりある。本日現在の説明で、shogi という単語を含んだ部分を引用する（太字による強調は筆者による。なお、Wikipedia の項目の説明は、削除されたり、改変されることがあることをお断りしておく。本日現在と書いているのはそのためである）。

Shikamaru is the sort of unenthusiastic person who would rather take a nap than get excited over something and likes the thinking games that older men are usually into, such as Shogi and Go.

Shikamaru is a brilliant strategist, and though his sensei, Asuma Sarutobi, often plays Go and Shogi against Shikamaru; Asuma has never actually managed to beat him.

Shikamaru: "Marry someone who is not ugly, or beautiful. Have two children, first a girl, then a boy. Retire after his daughter is married, and his son has a job and spend the rest of his life playing Shogi. And to die before his wife."

His hobbies are napping, Shogi (a Japanese game similar to chess) and cloud watching.

Later, he played shogi with Asuma. They talked about who the pieces represented. Shikamaru was said to be the knight, a piece that does not possess much power, but makes up for it by taking advantage of its unique ability to move over and around the enemy.

　英語の Wikipedia で Shikamaru の項目を参照した人は、上記のように、shogi という単語が使われた部分を読むことになる。また、Wikipedia の英語版には shogi の項目もあり、そこへもハイパーリンクされているので、shogi　がどんなゲームか知らなかった人でもすぐに shogi とはどんなゲームだかわかるようになっている。

　Shikamasu の項目の別の言語の説明も眺めてみた。shogi という単語が見えるのは、スペイン語の shikamaru の項目とポルトガル語の shikamaru の項目。これも引用してみる。

　最初はスペイン語版より。

Shikamaru es una persona poco entusiasta que preferiría tomarse la siesta que emocionarse por algo y le gustan los juegos de estrategia que gustan a los hombres mayores, como el Shogi (ajedrez japonés) y el Go.

Shikamaru es muy bueno al hacer estrategias y a pesar de que su sensei, Asuma, juega Shogi contra Shikamaru muy seguido, no le ha podido ganar. Es más,

Shikamaru es muy bueno al hacer estrategias y a pesar de que su sensei, Asuma, juega Shogi contra Shikamaru muy seguido, no le ha podido ganar.

　続いて、ポルトガル語版から。

Depois de dois anos e meio, é um dos organizadores do Chuunin Shiken, junto com Temari. Sarutobi Asuma chama Shikamaru para jogar shogi.

　本日現在は上記がすべてだが、時間がたつにつれて、shikamaru の項目はさらに多言語化されるし、また、shogi という単語もその説明のページに載っていくものと思われる。

　このように、Naruto のキャラクターの Shikamaru によって、shogi という言葉だけではなく、shogi というゲームがどんなゲームであることが、Wikipedia で Shikamaru の項目を参照した人にかなり正確に伝わっている可能性が高い。

　将棋界では、毎年9月に、将棋の普及に尽力した個人、団体に大山賞が贈呈される。筆者は、アニメのキャラクターに授賞することがあってもいいのではないかと思っている。

GoogleのAdvanced Searchで Naruto効果を検証する

　US本家の Google の Advanced Search では、検索されるコンテンツの言語を指定することができる。現状、普通に "shogi" といれて検索すると、日本語のコンテンツも検索結果として表示されてしまう。それを防いで、特定の言語だけの結果を検索できる機能が用意されているわけだ。

　ここで、言語を English に特定して、次のキーワードで検索をした結果へのリンクを並べてみたい。並べている順は、本日このエントリーを書いている現在の検索で、検索結果の件数が多い順である。（google では大文字と小文字の違いは無視される。また、二語以上のキーワードは　AND 検索される。）

shogi --- 約751,000 ページ （shogi という単語を含む、Google で検索可能なページの総量を知るためのキーワード）

shogi king --- 約87,500 ページ（将棋の一番大切な駒について記述しているページが検索されると想定したキーワード）

shogi naruto ---　約59,500ページ（Naruto 効果を測定するためのキーワード）

shogi habu --- 約20,900ページ（羽生三冠について記述しているページが検索されると想定したキーワード）

shogi hikaru --- 約16,300ページ(「ヒカルの碁」絡みで将棋の記述があるページが検索されると想定したキーワード）

shogi checkmate --- 約12,400ページ（将棋のゲームの目的を記述しているページが主に検索されると想定したキーワード）

shogi drop capture --- 約12,100ページ（将棋の特徴の、を説明しているページが主に検索されると想定したキーワード）

shogi "how to play" --- 約10,600ページ（将棋の遊び方を説明しているページが主に検索されると想定したキーワード）

shogi meijin --- 約9,520ページ（将棋の名人について記述したページが検索されることを想定したキーワード）

shogi watanabe --- 約776ページ（渡辺竜王について記述しているページが検索されることを想定したキーワード）

shogi tanigawa --- 約647ページ（谷川九段について記述しているページが検索されることを想定したキーワード）

shogi ranma --- 約588ページ（「らんま1/2」絡みで将棋について記述されたページが検索される事を想定したキーワード）

shogi moriuchi --- 約522ページ（森内名人について記述しているページが検索されることを想定したキーワード）

shogi segawa --- 約390ページ（瀬川四段について記述しているページが検索されることを想定したキーワード）

shogi gekka --- 約127ページ（「月下の棋士」絡みで将棋についての記述がされたページが検索されることを想定したキーワード）

shogi shion --- 約66ページ（「しおんの王」絡みで将棋についての記述がされたページが検索されることを想定したキーワード）

　上記の結果を見ていえることは、shogi の検索結果が 751,000ページ、shogi naruto の検索結果が 59,500ページということは、shogi を含む google で検索可能なネット上のページの約8％が Naruto 絡みのコンテンツということになる。そして、それは、羽生三冠絡みのコンテンツの3倍弱の多さの量である。また、ルールの説明や、将棋の特徴を説明したコンテンツの5倍前後に相当することになる。

　また、特筆すべきは、「ヒカルの碁」絡みで将棋について記述されたページの多さである。「月下の棋士」「しおんの王」とは桁違いであることがわかるばかりか、単純にページの量だけで言うと、「ヒカルの碁」に勝てる現実の棋士は羽生三冠しかいないことになる。

　英語の Wikipedia でヒカルの碁の項目を参照してみよう。確かに多くの shogi という単語が使われているのがわかる。本日現在、Hikaru no Go の項目には以下の shogi という単語が使われた文が載っている(太字による shogi という単語の強調は筆者による）。

Despite Kaga's skill at Go, he prefers Shogi to Go, due largely to Toya Akira's dominance when they used to play together. He returns to his school Shogi team, leaving Hikaru and Tsutsui to search for another boy so that they may play as a team in the summer middle school tournament.

Tetsuo Kaga (加賀 鉄男 Kaga Tetsuo) - President of Haze Middle School's Shogi club. Kaga hates Go and prefers Shogi better because, his father forbade Shogi and forced him to play Go from an extremely early age, and he could never please the old man no matter how well he did.

　つまり、「ヒカルの碁」の海外への将棋普及への貢献度は、アニメ・マンガとしては、「Naruto」の次に高いことは間違いがなさそうである。

　shogi habu や、shogi meijin の検索結果が、shogi naruto の検索結果の半分にも満たない現状をどのように捉えたらいいのだろうか。筆者には、何か、どこかの大事なネジがはずれてしまっているような気がして仕方がない。

（注、「らんま2/1」について忘れていたので、後から shogi ranma の検索結果を追記しました）

Naruto効果についてのおさらいと最近の情報

　さまざまな方の支えがあって、このところアクセスが増えている（ありがとうございます）。先日のエントリーで「Naruto 効果」「Clubhouse Games 効果」という造語を唐突に使ってしまって少し反省している。前から当欄を読まれている方ならよくお分かりと思うが、最近読み始めた方にとってはわかりにくかったと思う。本エントリーでは、筆者が 「Naruto 効果」と呼んでいる現象についておさらいするとともに、最近得た情報も紹介したい。

　海外で、将棋が認知されたり、指されたりするようになるのに、将棋が取り上げられているアニメやマンガが現地で放映されたり、出版されたりすることが大きな役割を果たしていると筆者は感じている。囲碁では、「ヒカルの碁」が内外で囲碁普及、とくに、囲碁に入門するきっかけとなるのに効果があった（そして、今でも続いている）。将棋の場合は、「ヒカルの碁」ほどの効果はないものの、その役割を果たしているのは、「月下の棋士」でもなく、「しおんの王」でもなく、実は「Naruto」である。「Naruto」は、岸本斉史氏によって週刊少年ジャンプに1999年に発表されて人気を博し、TVアニメ、アニメ映画にもなり、日本だけでなく、多くの国で楽しまれている少年忍者の成長物語を基調とした作品である。簡単には覚えきれないほどの大勢の忍者のキャラクターが登場するが、その中の１人に、奈良シカマルという、非常にIQが高いのだが、生来の面倒くさがりやであり、そうなんだけれども結構モテる、という人物造形がなされたキャラクターが重要な脇役として登場する。そして彼の趣味が将棋なのである。

　シカマルが将棋を指しているシーンは、「Naruto」の中ではごくわずかである。ただ、「Naruto」のファンの中には、少なからずシカマルのキャラクターに心酔しているらしい人がたくさんいて、シカマルの好きな shogi というゲームに興味を持ってしまう人がどうやら多いらしい。

　と言葉で説明してもなかなか実感が沸かないと思う。百聞は一見にしかず、5/29に書いた当欄の次のエントリーを見ていただきたい。

シカマルとアスマのコスプレで将棋を指す海外のひとたち　－－－　シカマルに扮したファンが将棋を指している写真へのリンクである。

　アニメ・マンガファンは、上記のリンクで紹介した写真に見られるような形で、シカマルが好きな将棋というゲームを楽しんでいるケースがある。もちろん、コスプレに至らなくても、将棋というゲームそのものに興味を持つ人はもっといるはずである。筆者はネット対局中に 「Naruto」を見て将棋をやってみたくなったというポルトガル人と実際にチャットしたことがあるし、「Naruto」を通じて将棋を知ったモロッコ（フランスの植民地だったことがあり、フランス語が通じる）の高校生が、興味が高じてフランスの将棋フォーラムに参加した事例は当欄でも紹介した（「Narutoで将棋を知ったモロッコの高校生」　6/7付け)。

　続いて、最近発見した「Naruto効果」の重要な例を１つ。是非とも次のリンク先を開いていただきたい。

Analysis of Shougi board (with visual explanations) - Naruto Forums 

　上記のページに行かれたら、Spoilerという文字の隣にある Show と書いてあるボタンを上から三つそれぞれ押してみてほしい。最初のボタンで、駒の動きの説明の図解が表示され、二つ目のボタンでは盤面に、駒、キャラクターの顔、駒の英文表示がかわるがわる表示される図が現れ、三つめのボタンを押すと、駒の動きの複数のシナリオが盤面上で展開される（盤面が変わるまで10秒程度かかるかもしれないので、辛抱強く図面をみていただきたい）。

　このエントリーを起こした、ユーザ名Mizura さんは、一つ目の Show ボタンの直前に、英語 Wikipedia の shogi の項目にもリンクを張っている。なので、上記で紹介した盤面だけでなく、「Naruto」 のファンでこのページを訪れた方は、Wikipedia の shogi の説明を読むことになる。

　われわれのまったくあずかり知らないとことで「Naruto」が将棋を広めてくれている。Shogi という単語の含まれる「Naruto」 絡みのコンテンツがこのところ毎日のようにネットに載せられ、累積されていっているのを筆者は確認している。それを読んだファンが、shogi に興味を持って調べ始める。これが筆者が「Naruto 効果」と呼んでいる現象の正体である。

デトロイトでコスプレ将棋再び

　５月１８日のエントリー「デトロイトで人間将棋が行われていた」で、昨年の１１月にYOUMACON 2005 でコスプレ将棋が行われていたことをお伝えしたが、今年もまた、デトロイトで今週末に行われるアニメ、マンガ、ゲーム、Ｊミュージックのコンファレンス、YOUMACON 2006 でコスプレ将棋が企画されている。

Featured Events COSPLAY SHOUGIなど（英語）

　おそらくまた、写真のレポートが公開されることになると思われるので、公開されたらリンクを張ってご紹介したい。

英語でのアニメ・漫画絡みの shogi エントリー実例(10/31)

10/31 Google Blog Alert より。

Pick Up Lines (A Temari/Shikamaru story)　--- NARUTOFORUMSのFunFictionのエントリー。shogi という単語が一語出てくる。

[Fic] [Crush Gear Turbo] Unexpected Circumstances (Ch 1-3/3)　--- Crush Gear Turbo とは、激闘!クラッシュギアTURBO(日本語Wikipediaへのリンク）の英語作品名。このエントリーは、Crush Gear Turbo のあるエピソードのあらすじをたどってたもののようだ。shogi ではなく、Japanese Chess という熟語が使われている。これは、近未来バトルを扱った作品のようだ。

　激闘！クラッシュギアTURBOについてもう少し調べてみると、大川キシンという悪役のキャラクターがいて、彼が将棋の認知に一役買っている。私の心を振るわせた悪役たち　によれば、大川キシンは、「江戸時代から続く将棋の名家“大川流”の奥義継承者（でも小学生）で、１０人の有段者と同時に将棋を指せる達人（くどいようですが小学生）です」とのことで、「飛将角」というギア（技のことか？）の使い手らしい。