GoDiscussions.com という、英語で囲碁について意見交換、情報交換を行うフォーラム形式のコミュニティサイトがある。メンバーは世界中から2100人強が今現在参加している。先日、韓国の囲碁女流棋士が英語で『しおんの王』を見た感想を書いているブログを紹介したが、彼女のブログを読んでいる人は当然ながら、GoDiscussions.com のメンバーにもいたようで、『しおんの王』について語り合うスレッドが立っていた。
海外の囲碁ファンにもこのようなコミュニティサイトを通じて『しおんの王』の情報が確実に伝わり始めている。このスレッドを最初から最後まで読んだが、見た人はみな面白いと書いている。中には、将棋を試してみる人もいる。その際、ハム将棋の英語の利用説明ができているのと、Kurnik ですぐにユーザー登録ができて将棋を指せるような環境が今は用意されているのがありがたい。将棋に先駆けて世界に普及した囲碁のコミュニケーションインフラで将棋の情報が伝わっていくところが面白い事例でもある。
『しおんの王』が現在日本で放映中で、ファンサブグループが字幕をつけ、英語その他の言語で世界中のアニメファンの間で見られているが、海外で見ている人数という点では、『NARUTO』 の人数の方が、正確にはわからないが、『しおんの王』より、2桁ないし3桁は多いのではないかと思っている。『NARUTO』に登場するシカマルというキャラクターが海外への将棋の普及に一役買っていることは当ブログで何度かお伝えしているが、最近、端的にシカマルが将棋の普及に役立っていることを示す英語のエントリーを見つけた。
What's your Naruto personality?
Mostly your laziness stems from just wanting to spend your time doing the things you like doing, games (if you haven't already, try shogi online, it's great), puzzles, or just quietly thinking.
リンク先を開けると、シカマルの顔のイメージがあり、本文が続く。その中に、上記に引用した文があり、太字で強調したが、「まだやったことがないのだったら、オンラインで将棋を指してみろ。グレートなゲームだ」という記述がある。
このエントリーを書いた方は、シカマルというキャラクターを通じて将棋というゲームが日本にあることを知っただけでなく、それを自ら体験し、自分以外の人に始めてみることをすすめるようになるに至ったものと思われる。これは、こうやって文字にしてしまうとさらりと読めてしまうが、結構たいへんなことなのではないかと思う。
日本語に訳している暇が無くて申し訳ないのだが、あまりにも面白いので、ほとんどリンク先のみで速報。時間が取れれば後に詳しくフォローするつもり。
韓国の囲碁女流学生プロ棋士のチョ・へヨン氏が「『ヒカルの碁』を見ていたときは、ハッピーではなかった」「『しおんの王』こそ待ち焦がれていたアニメだ」と本人のブログに英語で書いている。世界中の囲碁ファンがこのブログを読んでいる可能性がある。
海外のアニメファンが集っている Animesuki というサイトがある。そこに Forum（会議室）ができており、たくさんの個別のアニメ作品についてスレッドが立っている。shion no ou についてもスレッドが立てられており、プロフィール欄で location を明らかにしている人を見る限りでは、アメリカ、メキシコ、イギリスの方がそのフォーラムでよく書き込みをしている。今現在、書き込みの件数は184件である。
その shion no ou スレッド（英語）で、第10話の小学生の少年としおんの対局が始まったときに、対局室に他に誰もいないのは変なのでは、という話題が出た。資料的な意味で、第１期マイナビ女子オープン中継ブログの矢内女流名人対上田初美初段のページを実際の例として紹介した。多くの写真が載っている。
上記でリンクしたページの下から３枚目の写真が、記録係（兼、時計係）と観戦記者が盤側の記録机を前にして座っている写真で、これがよくある形だと紹介をしておいた。そうしたら、たまたま、同じページに、昨年大きな話題となったLOTの矢内女流名人対里見初段の対戦写真（2枚目）があり、報道陣がおしかけている様子が Forum の参加者にインパクトがあったらしく、しばらくその写真が話題になった。将棋そのものはよくわからなくても、報道陣がおしかけているということは、日本ではそれなりに将棋が社会的に注目されているものなのだ、ということを図らずも感じてもらえたかもしれない。『しおんの王』の準主役の二階堂沙織は、作品中制服姿で登場するので、里見初段の制服姿と被っていて、「その写真に写っているのは二階堂さんか？」という反応があったのもラッキーであった。
週刊少年ジャンプにて長期連載中の人気マンガ『テニスの王子様』に出てくる、真田弦一郎というキャラクターの趣味の一つが将棋ということだ。以下は Wikipedia からの引用（太字による強調は筆者による）。
真田弦一郎（さなだ げんいちろう） （3年・副部長） （声優：楠大典）
全国を2連覇していながらも手塚を倒していない事に常にわだかまりを感じていたが全国の決勝S3にて対戦、勝利する。居合い抜きが得意で、その技術を『風』に応用している。忍足侑士曰く、トップスピンロブを同じライン上に1000回でも決めれるほどのコントロールを持つ百戦錬磨。趣味は筋トレ・将棋・書道。
このところ『テニスの王子様』について書かれている英語のブログで、立て続けに shogi, shougi という文字を目にしている。
xp_home: XP App: Sanada Genichirou
Sanada is well-versed in kendo, judo, calligraphy, keigo, shougi (Japanese chess), and is particularly skilled with a katana.
Journal of the Maya - OMG. Yes.
Because Yanagi plays go and shogi and also does tea ceremony.
Because Inui ALSO plays go and shogi (and othello and chess).
Yanagi は柳、Inui は乾で、いずれも同マンガの登場人物である。何巻のどのあたりに将棋に関するシーンがあるのか未確認だが、とにかく、『テニスの王子様』が海外でも読まれており、マンガ上で将棋が出てくるらしい、ということが上記の２つのブログからわかった。
なお、あまり知られていないことだが、テニス界にも将棋が好きな人物は居る。
テニスも将棋も・・・ - 岩渕聡オフィシャルブログ IWABUCHI BLOG - テニスブログ｜テニス365
まだ２０歳くらいの頃、貴男と行った遠征で将棋にはまっていた時があり、今回は約１０年ぶりにそれが復活！です。
ここに出てくる貴男というのは、鈴木貴男選手のことだと思う（公式ページ）。岩淵選手との将棋対局には触れていないが、同公式ページのメッセージに興味深い文章がある。
2007/10/15 ＶＩＰ・ＴＯＰテニススクール（鈴木貴男 - Official Home Page、メッセージ）
ネットプレーの反応ですが、テニスと言うスポーツにおいて反応というのは速いに越したことはありません。しかしそれよりも予測という物を大切にしてはどうですか？２００キロ以上のサーブは、反応してからでは取れないほどコンマ数秒で飛んできます。その他のショットもしっかり構えられたらボールが飛んできたからでは、反応できません。ということは、自分が打ったショットに対して、相手の体勢やクセ・ラケット面をしっかり見て、ある程度の予測をするのです。それによって打つコースが限定されるので、先に動くことが可能になってくるのです。それを繰り返していけば、反応も少しずつ速くなるかもしれませんよ。テニスは予測のスポーツであり、将棋みたいに先を読んで理詰めにすることも可能です。
テニスと将棋は、思った以上に接点があるのかもしれない。テニスはワールドスポーツなので、将棋もそれにあやかれればいいと思う。
筆者の英語のブログのほうに、本日以下のようなコメントをもらった。
Shion no Ou was actually what got my wife and I into playing shogi. Yes, it's hard, but it's a fun and exciting challenge! I hope that more people will come to enjoy shogi through this anime.（『しおんの王』が、妻と私が将棋を指してみるきっかけになったのは本当のことです。言われるとおり、将棋は難しいです。でも、面白く、エキサイティングな挑戦でもあります！もっと多くの人が、このアニメを通して将棋を楽しむようになればいいと思います。）
このコメントをくれた方は、宗教学を専攻し、仏教や禅の研究をされているようで、ご自身のブログがある。
このブログの左上のほうに、彼のプロフィールが書かれている。そこに、趣味や好きなことも書かれており、
I like to play the clarinet, listen to classical and Irish traditional music, learn Byzantine chant, play shogi (Japanese chess), and watch anime (check out the psychologically fascinating drama Monster).
嬉しいことに、将棋を指すことが好きだと言ってくれている上に、Wikipedia 英語版の将棋の項目へのリンクも張ってくれている。これは、将棋アニメが英語圏で見られることによって将棋が知られ、興味をもって指してみる人が現れただけでなく、他の人にまで勧めてくれている実例である。
先週土曜の夜に放映された「しおんの王」第８話についてのレビューが１２月２日の段階で英語であがっている。レビュー主はそのレビューが書かれるまでの早さから、多分、日本に住んでいてリアルタイムで番組を見ている外国人の方ではないかと思われるが、その方が、レビューの中でハム将棋と対局してみて将棋の難しさを知ったというエントリーがあるのでご紹介（日本語訳は筆者による）
Star Crossed Anime Blog :: Shion no Ou - 08 :: December :: 2007
Also, after playing a few shougi-games myself here (link, thanks to Daijin), I’ve gotten even more respect for the different characters of this series. Really, shougi is hard. It’s really much, much harder than it looks. The pieces can really come from nowhere, there are so many holes that can be created in your defence, and you really need to take care of all of them if you don’t want to fail miserably. The shougi-match between Shion and Saori in the last episode, I really can imagine how one simple move can turn the entire tables for one match.（また、ここのリンク先で（Daijinさんありがとう）自分で何番か対局してみた後、このシリーズの様々な登場人物はたいへんなものなのだという思いが大きくなりさえした。実際、将棋って難しい。みかけよりも、本当に、はるかに難しい。駒はどこからともなく現れるし、自分の守備の隙はどんどん作られてしまうし、ひどい失敗をしたくなければ、それらすべてのことに注意を払わねばならないんだ。前回のエピソードの紫音と沙織の対局について、たった一手のことで、一局の将棋の局面全体をひっくり返すようなことが起きてしまうということを実感をもって想像できるようになった。）
このレビュー主が、ハム将棋を知ったのは、第７話のレビューを書いたときに、そのコメント欄におそらく日本人の将棋ファンで「しおんの王」のファンの方から追伸として「ハム将棋をやってみたら」という英語のコメントがはいったのがきっかけになっている。以下がそのコメント部の引用。
Star Crossed Anime Blog :: Shion no Ou - 07 :: November :: 2007
Shion no ou is 2 cours anime.
A total of eight volumes of the DVD are released.
there is one episode in DVD vol.1,and from DVD vol.2 three episodes in.
I think there are total 22 episodes.I’m sorry if you cannot understand in my poor English.
P.S.
Why don’t you play shogi?
Hamu shogi(following URL) is FLASH shogi game for beginners.
http://hozo.hp.infoseek.co.jp/shogi/Comment by DAIJIN ― November 28, 2007 @ 7:00
「しおんの王」を見て英語で書かれたレビューを日本人の方が見て、ハム将棋の URL をコメント欄に書き込み、レビュー主がハム将棋で対局をしてみて、将棋の難しさに気付き、アニメの登場人物に対する思いが変化したという感想をまたブログに綴る。それを読んだ海外の読者が、ハム将棋を試してみる。これは、間違いなく、インターネットを介して将棋という文化が海外伝播していく最前線のひとこまである。上記コメントにある、「しおんの王」が１クールではなく２クールという情報が本当であってほしい。
昨年の5/18に「デトロイトで人間将棋が行われていた」でお伝えした、米国デトロイトで毎年１１月に行われるアニメ・マンガを主とする日本のポップカルチャーのイベント Youmacon （英語）で、今年、通算で３回目になる Cosplay Shougi(コスプレ人間将棋)が行われた。上記のエントリーでは、そのときの模様を Youmacon サイトの写真へリンクしながらお伝えしたが、今年は、Youtube に７分２４秒の映像が上がっているのを発見した。以下がそれ。
ワーワーキャーキャーやっていて、正直ついていけない部分もあるのだが、とにかく、参加者が楽しんでいるのはわかった。上記の映像を見て、いろいろな思いはあることだろうが、これも将棋の海外伝播の実例のひとつである。
先日"Shion no ou"を Google で言語指定で検索してみる というエントリーを上げたが、中国語で "Shion no ou" で検索をかけた結果にリンクしたのは失敗だった。簡体字でも繁体字でも、中国語圏では「しおんの王」は「紫音之王」として紹介されているようで Shion no ou よりも圧倒的にその名で通っている。そこで改めて簡体字と繁体字について、Google で言語指定で検索した結果にリンクしてみる。
"紫音之王"の検索結果（簡体字） --- "紫音之王" に一致する中国語（簡体）のページ 約 103,000 件
"紫音之王"の検索結果（繁体字） --- "紫音之王" に一致する中国語（繁体）のページ 約 5,560 件
先日の "Shion no ou" を英語に言語指定して Google 検索した結果は、約、50,300件であった。その倍以上の件数が中国語に言語指定して返ってきたことになる。
アニメの「しおんの王」が10月13日より、フジテレビ系列で土曜の深夜アニメとして放映されているが、どのくらいの言語で話題になっているか、試しに Google の検索オプションの画面でキーワードを "shion no ou" にし、言語を指定して検索をしてみた。その結果へのリンク。検索した時点での件数を付記しておく。
英語 - "Shion no ou" に一致する英語のページ 約 50,300 件
スペイン語 - "Shion no ou" に一致するスペイン語のページ 62 件
フランス語 - "Shion no ou" に一致するフランス語のページ 46 件
中国語（簡体）- "Shion no ou" に一致する中国語（簡体）のページ 45 件
ロシア語 - "Shion no ou" に一致するロシア語のページ 33 件
ドイツ語 - "Shion no ou" に一致するドイツ語のページ 23 件
中国語（繁体）- "Shion no ou" に一致する中国語（繁体）のページ 14 件
韓国語 - "Shion no ou" に一致する韓国語のページ 8 件
最近のコメント