将棋の海外伝播などについてのブログ

北米やオーストラリア、ニュージーランドにストリームされている「めだかボックス（1期）」の最終回が将棋部のストーリー

この４－６月に放映されていたアニメ「めだかボックス」の最終回は、高校の将棋部のストーリーだった。

• 【アニメ】「めだかボックス」第12話「黒神めだかのいない日」（ネタばれ注意） | キャリア | マイナビニュース

このアニメは、Crunchyroll で米国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドにネットでストリーム放映されており、海外のアニメファンのブログに shogi という文字が何度も登場している。

• Hanners' Anime 'Blog: Medaka Box - Episode 12 (Completed)

Upon doing this they discover that they do indeed have a request, albeit a simple one - the oddball shogi club president (any who feels the need to hold her head on so it doesn't drop off counts as oddball in my book) Mochibaru Sasae wants to find a missing shogi piece in her clubroom.

• Hanners' Anime 'Blog: Medaka Box - Episode 12 (Completed)

Sasae’s request was simple; she needs help in finding a missing shogi piece, most likely inside their club room. But with their club room in a total mess, it seemed almost impossible to find such a small piece in a world of junk. Yet, the piece itself was important for the game, for the missing piece was none other than the king. Like Sasae’s request, the student council was missing their “king” as well, but they do not need her orders in order to perform this task.

• Medaka Box - 12 (END) | Random Curiosity

There was more than just the single shogi metaphor. Another similar metaphor was also referenced multiple times throughout the episode. Frequent comparisons were posed between the shogi boards with their missing kings and the student council with Medaka’s current (unprecedented!) absence

• Puer Magi Halfey Magica » [Review] The Melancholy of Medaka Kurokami (Medaka Boobs ep. 12)
• Medaka Box Episode #12 | The Anime Rambler – By Benigmatica
• Medaka Box – Episode 12 « Semai Sekaide
• Medaka Box 12 – Without Medaka (Final Episode) | Sunny Side Anime Blog!
• Anime Strip: Medaka Box Episode. 12 Without Medaka
• Medaka Box – 12 (END) | Survival Strategy

コナミの天下一将棋会×3月のライオン コラボ・イベントの英文ニュースリリース

コナミの天下一将棋会×3月のライオン コラボ・イベントの英文ニュースリリースが4月5日に出されていた。日本文と英文の両方のリリースにリンクする。

• 人気漫画のキャラクターと将棋で対局！ アミューズメントゲーム『天下一将棋会2』と漫画「3月のライオン」がコラボ
• Play Shogi Matches against Popular Manga Characters! New Collaboration between t...

YouTubeにプロモーションビデオがアップされていたので、ついでにリンク。

 

マンガ『しおんの王』がフランスで受賞

フランス語に訳されてフランスで出版されているコミックの『しおんの王』が、フランスのあるマンガ賞を受賞した。

• フランスの書籍関係者が運営　子供たちが選ぶ日本マンガ賞「べるぜバブ」「しおんの王」など - 9857 - | アニメ！アニメ！

「L'ange bleu」は、今年で8回目を迎えるマンガワ賞2012の受賞作品を4月3日に発表した。賞は3部門に分かれており、それぞれ少年部門は『べるぜバブ』 （田村隆平）、青年部門は『しおんの王』（原作：かとりまさる、作画：安藤慈朗）、少女部門は『黎明のアルカナ』（神崎零夜）が輝いた。
この受賞作品は、11歳から18歳までの子どもたち3986人の投票により決められた。子どもたちが感動した作品が選ばれている。

同賞が特徴的なのは、その主催者である。「L'ange bleu」は、フランスのおよそ600の図書館や学校司書、出版関連メディアと協力して運営する。
子どもたちと図書館司書や教師たちが、マンガへの理解を深め、交流することを促している。海外では未だにマンガを「俗悪」と見る人も少なくないが、マンガに親しむ、マンガを読む習慣の普及にも大きな役割を果たしそうだ。

フランス語のソースはこちら。この受賞により、『しおんの王』を手に取り、将棋の世界に触れるフランス人が増えることになると思われる。

今年からベルギでも始まったジャパンエキスポで将棋の展示を行っているビデオ

フランスでは、マンガ・アニメのファンを中心に、マンガ・アニメだけでなく、日本文化全般を紹介する草の根的なイベントの「ジャパンエキスポ」が２０００年から毎年開催され、次第に来場者が多くなり、また、フランスの将棋愛好家たちもこのイベントを将棋に興味を持つ人を見つける場として将棋の展示を行うなど積極的に活用している。

今年は、なんとフランスの隣国ベルギーでも「ジャパンエキスポ」が行われるようになった。いくつかニュースサイトの報道にリンクする。

• ベルギー初のジャパン・エキスポが開催(Excite Bit コネタ) - エキサイトニュース

11月4日から6日にかけて、ベルギーの首都ブリュッセルの展示場「Tour & Taxis」でジャパン・エキスポが開催された。ジャパン・エキスポとは、日本のアニメ、漫画、ゲームを中心に日本文化を紹介するイベントで、1999年 にパリではじまったもの。現在ではフランス国内ではパリ、マルセイユ、オルレアンで開かれており、フランス国外では今回のブリュッセルが初だ。

ベルギー人の将棋愛好家がこのブリュッセルのジャパンエキスポの場で将棋と動物将棋を紹介しているベルギー人の将棋愛好家がこのブリュッセルのジャパンエキスポの場で将棋と動物将棋を紹介しているベルギー人の将棋愛好家がこのブリュッセルのジャパンエキスポの場で将棋とどうぶつ将棋を紹介しているビデオ映像を見つけた。最初は囲碁の紹介映像だが、2:50 くらいから将棋とどうぶつしょうぎの紹介になる。

 

 

GoSensations.comによるヨーロッパ将棋チャンピオンJean Fortin氏のインタビュー日本語訳

先の第５回国際将棋フォーラムの国際トーナメントでの優勝したばかりのフランスの Jean Fortin さんが、GoSensations.com という囲碁のネットサイトで３期連続ヨーロッパチャンピオンになったことについてインタビューが載っていて、それを将棋を世界に広める会が日本語に訳している（というか、訳したのは筆者である）。Jean Fortin さんは将棋をやる前に子供のころにチェスを習い、その後、囲碁を覚え、KGS などのネット対局上で囲碁を打っていたのが、この GoSensations.com のような囲碁ファンの集まるサイトでインタビューがされるようになったきっかけ。日本では囲碁と将棋はセットで扱われることが多く、また、囲碁を打つ将棋のプロ棋士、将棋を指す囲碁棋士も多いが、海外で囲碁を打つ将棋のアマチュアが囲碁ファンを読者とする場で注目されるのは異例のことである。かなり面白いインタビュー内容なので関心のある方は参照されたい。

• 新着情報 - 将棋を世界に広める会: GoSensations.comのヨーロッパ将棋チャンピオンJean Fortinさんのインタビュー
• （英語原文）An interview with Jean Fortin, the European Shogi Champion | Go news and sensations

Myanimelist.comの『ちはやふる』の視聴者におススメのアニメに『しおんの王』

この１０月から２クール（来年の３月まで）の予定で、末次由紀氏原作のマンガ『ちはやふる』がアニメ化され首都圏などで放映が開始され、海外向けアニメストリームサイトのクランチロールでも北米、英国、アイルランドに英語字幕付きで公式に配信が始まっている。

『ちはやふる』は競技カルタをやっている高校生のアニメ。筆者は原作は読んでいないが、ネット上の情報を読むかぎりでは、原作の連載誌がBE LOVE というレディースコミックにもかかわらず、かつての少年誌のいわゆる「スポコン」ものに負けず劣らずの熱い展開が待っているアニメになるようである。現在３話まで放映されているが、筆者のみるところでは、海外では、日本語の詩歌のカードゲームであることと、女性誌原作のアニメということで、最初完全にダークホース扱いされていたアニメだったが、３話までを見たものの口コミで、どうやらこの秋に始まったアニメの中では上位を争う出来のアニメという定評ができつつあり、最初敬遠していた人がどんどん新たに１話から見始めているということが起こっているようである。

以下のリンクは、英語でアニメやマンガについて語り合う英語サイトの Myanimelist の『ちはやふる』を見ている人にユーザーがお勧めの他のアニメを挙げるページである。

• Recommendations Submitted by Users

このページを見ると、本日現在、日本の伝統ゲームというつながりで、『しおんの王』（将棋）『咲-Saki-』『カイジ』（麻雀）『ヒカルの碁』（囲碁）が挙げられている。

アニメ『日常』２０話に将棋の秒読みシーン

アニメ『日常』２０話で将棋の秒読みシーンを使ったギャグシーンが放映された。『日常』はクランチロールが米国をはじめ多くの日本以外の国に日本のテレビのオンエアとほぼ同時にネット配信しているので海外でも見ている人が多いアニメである。

ニコニコ動画にも『日常』のチャンネルがあり、最新２０話を公開から３日間無料で見ることができる。日曜日の12:00に公開されたので、たぶん水曜日１７日の12:00まで見ることができると思う。秒読みのギャグシーンは7:17くらいから。

『刀語』と『しおんの王』が「自分のお気に入りのアニメ」に入る英語のブログ

第９話の舞台が天童で将棋シーンが頻繁に現れるアニメ『刀語』と、『しおんの王』を、「自分のお気に入りのアニメ」のリストに入れているブログを本日見つけた。

• My Favorite Anime | Draggle's Anime Blog

３０作品が選ばれており、『刀語』は２０位、『しおんの王』が１２位に選ばれている。『しおんの王』のコメントでは

Shion no Ou inspired me to learn to play Shogi.（『しおんの王』に触発されて、将棋を指すのを学んだ）

とある（日本語訳は筆者による）。将棋のシーンが登場するアニメが、将棋を指してみるきっかけになっているわかりやすい実例だ。

『しおんの王』2巻がフランス語版が発売、イタリアでも販売中

かとりまさる氏原作、安藤慈朗氏作画のコミック『しおんの王』2巻がフランス語に訳され販売されている。

• Kings of Shogi T02: Amazon.fr: Masaru KATORI, Jiro ANDO: Livres

同じフランス語版がイタリアのアマゾンで販売されていた。

• Kings of Shôgi, Tome 2 : (Seinen): Amazon.it: Masaru Katori, Jirô Andô, Ken Kuriki: Libri in altre lingue

アニメ『日常』の将棋駒を使ったギャグシーンをリアルに実現して英語で発信しているブログ

先日、アニメ『日常』で将棋の駒を使ったギャグシーンがあることを同ブログでお伝えしたが、日本人の方でそのギャグシーンをリアルにまねして写真を撮って自分の英語のブログに載せていた人がいたので、ご紹介。

• Witch Cafe Shogi cake.

Shogi cake.

Yeah. I made that by myself. lol
But I'm sure I'll stab him/her if someone do it to me like Mio's sister.
"Cakes without strawberry are not anything but bread!!"

最初は海外の方かと思ってびっくりしてしまった。