I am JapanBgame という２ちゃんねるの英語への機械翻訳のサイトがあるのを見つけた。将棋・チェス板のスレッドも全部ではないがいくつか英語に翻訳されている。どの程度内容が理解できる程度の翻訳になっているか吟味している時間はないが、大量の将棋に関する情報が機械翻訳された英語で発信されはじめたことは確か。機械翻訳の品質が向上するにつれて、I am JapanBgameが海外の将棋ファンにとって重要な情報源となることが期待される。次にリンクするのは、第61期王将戦 Part10が機械翻訳されたものである。
リンクしたページの末尾に Latest Postとして、他の英訳されたスレッドへのリンクがある。それをコピーするとこんな感じである。
- The 61st king war Part10
- The 61st king war Part7
- *’ *: Lightning Kana Satomi Part36 of Izumo: *: ‘
- The 61st king war Part6
- The shogi game information synthesis thread 92
- The 61st king war Part4
- Osamu Nakamura …4
- The 37th Kio war Part2
- [shogi] 27 answering a worthless question kindly
- [shogi 24] The 30 that you must not point to [dangerous person]
- The 103rd station pointing at shogi in ID
- . : * Toshiyuki Moriuchi Part44. : *
- [Kumasaka] For a chimeric soccer mutter of Kumar doh bare person openmouthedness 47 [study]
- If Daisen, Nakahara, Hanyuu, Watanabe are born at the same period
- The second grade Hasegawa A you style support
- 200 of 24 shogi club reportage broadcast thread it
- To Ichiyo Shimizu Momoko Kato to significance of being 0 of the complete defeat fair sex shogi player
- [LPSA] Association of professional player Japanese girl shogi 36 [fair sex shogi player]
- [electric King war] U.S. head vs. Part
- Who is the most plain shogi commentator?
- Koji Tanikawa 56
- *’ *: Lightning Kana Satomi Part35 of Izumo: *: ‘
- 194 of 24 shogi club reportage broadcast thread it
- Two Kahn game shogi part21
- Computer shogi thread 65
- [a Milky Way war] 2 [NHK cup] talking about mysterious victory or defeat @300
- 191 of 24 shogi club reportage broadcast thread it
- The 24th Ryuo war Part57 @300
- The 24th Ryuo war Part57
- [as for the hair] Akira Watanabe support 56 [eternity falling-out hair?] @300
- [Kumasaka] Kumar and doh bare person 46 [study] shelving escape with tears @300
- The thread that ponds and marshes of curse
- [two disease] i shogi salon Part4 [] @200
- Hatsumi Ueda fair sex shogi player outstanding performance gorilla potato
- 86 where 24 shogi club – lower people gather @300
- 190 of 24 shogi club reportage broadcast thread it @300
- 190 of 24 shogi club reportage broadcast thread it
- It is examination game of go shogi in a road @200
- Koji Tanikawa 56 @300
- Six steps of Masayuki Toyoshima part2
- 190 of 24 shogi club reportage broadcast thread it @200
- [a study ray] is Hiroyuki Miura [a magician?]
- Two Kahn game shogi part21 @200
- 189 of 24 shogi club reportage broadcast thread it @300
- [a study ray] Hiroyuki Miura ? [a magician?] @200
- 189 of 24 shogi club reportage broadcast thread it
- NHK cup shogi tournament part325 @300
- NHK cup shogi tournament part324
- The first Ricoh cup fair sex throne war Part13
- The first Ricoh cup fair sex throne war Part13 @200
コメント