The Mainichi Daily News が、以下のような見出しの英文記事を本日ネット版に掲載した。
Long-time shogi rivals face off for Meijin-sen title - The Mainichi Daily News
元となった日本語記事はこちら。
「振り駒」がうまく訳出されていない。筆者は、Furigoma(5 pawn toss) と振り駒を最近では表現するようにしている。
最近の記事
- サンクトペテルブルグの将棋大会の第一将棋盤の将棋がUstream で30日と1日に生中継の予定
- 北米やオーストラリア、ニュージーランドにストリームされている「めだかボックス（1期）」の最終回が将棋部のストーリー
- 「どうぶつしょうぎ」が「決闘ロボット」になってポーランドで発売との情報
- 岡山県の将棋指導者が上海との将棋交流を構想か＜追記あり＞
- Sankaku Complexがステチェンスカ氏の勝利を伝えるある２ちゃんまとめサイトを翻訳
- 朝日新聞のAJWにステチェンスカ氏のリコー杯女流王座戦対女流棋士勝利の英文記事
- 外国人アマの対女流棋士歴史的初勝利とそのニュースがネット上をにぎわせた理由
- ５月２０日の将棋フォーカスは「野月浩貴のアメリカ将棋事情」
- 英語のWikipedia の "Computer shogi" の項目が頻繁にアップデートされてきている
- Mainichi Weeklyの一面に、「羽生善治さん、チェスと将棋の懸け橋に」との英文記事
最近のコメント
- 将棋か囲碁か ( コートジボワールの著名なチェスプレーヤーたちが将棋に興味を示す へのコメント)
- 通りすがりの勇者 ( 「どうぶつしょうぎ」が「決闘ロボット」になってポーランドで発売との情報 へのコメント)
- sky ( 日本将棋連盟は、A級順位戦最終局解説のニコ二コ生放送にミラーが立つのは予測できるはずである へのコメント)
- umagata ( ひと段落してコンピュータ将棋についての疑問を箇条書きにしてみる へのコメント)
- takodori ( コンピュータチェスでは既にスマートフォンソフトがグランドマスター相当 へのコメント)
- 佐藤貴明 ( コンピュータチェスでは既にスマートフォンソフトがグランドマスター相当 へのコメント)
- takodori ( ひと段落してコンピュータ将棋についての疑問を箇条書きにしてみる へのコメント)
- 通りすがり ( ひと段落してコンピュータ将棋についての疑問を箇条書きにしてみる へのコメント)
- 通りすがり ( ひと段落してコンピュータ将棋についての疑問を箇条書きにしてみる へのコメント)
- muraki ( 個人でできる最も効率的な将棋の海外普及の方法 へのコメント)
最近のトラックバック
Powered by Typepad
オススメ本
Blog Tracker Code(J)
- Blog Tracker Code
Google Analytics
« worldshogi.com が RSS Reader で読めるようになったのに気づいた | メイン | 「漫遇将棋」開発者の論文など »
2009年4 月 9日 (木)
毎日新聞が名人戦の初日に英文報道を出した
この記事へのコメントは終了しました。
コメント