サンフランシスコ桜祭りの将棋のイベントの告知

　サンフランシスコのジャパンタウンでこの週末に行われる桜祭りでは様々な日本文化の紹介が行われる予定だが、北米毎日新聞と、在サンフランシスコ日本領事館が将棋のイベントについての告知を行っている。まずは、北米毎日新聞の英文記事。

Consulate to Present Computer Games, Shogi at Cherry Blossom Festival | HOKUBEI ONLINE

• Shogi Festival. In conjunction with 2009 U.S. Shogi Championship, the Shogi Festival will be held from 10 a.m. to 4 p.m. both days on the second floor of the Japan Center’s Kinokuniya Building, Post and Webster streets. Professionals from Japan will be in attendance, including Hisashi Namekata, 8th dan; Akio Ishikawa, 7th dan (U.S. shogi master); Hirotaka Nozuki, 7th dan (San Francisco Branch master); Akira Nishio, 5th dan; and Yusuke Tohyama, 4th dan. They will give a free shogi lesson, provide professional tips and demonstrate a professional blindfolded game.

　全米選手権が行われるほか、訪問したプロ棋士による無料の将棋指導、目隠し将棋もあることが紹介されている。

　在サンフランシスコ日本国総領事館も将棋イベントのスポンサーになるなど、力が入っている。以下の領事館のページで英文で告知をし、また、イベントの英文のチラシも領事館のウェブサイトに PDF ファイルで置かれている。

Consulate-General of Japan in San Francisco The Consulate General of Japan in San Francisco Related Events at the 42nd Cherry Blossom Festival

                                                                                                                                                                                                                                                                    

	SHOGI Festival
	This year the Consulate General of Japan is proud to be a sponsor of the SHOGI Festival at the 2009 Northern California Cherry Blossom Festival to be held in conjunction with 2009 US Shogi Championship. Professionals from Japan will be in attendance including Mr. Namekata 8th dan, Mr. Ishikawa 7th dan (US Shogi Master), Mr. Nozuki 7th dan, Mr. Nishio 5th dan and Mr. Tohyama 4th dan. They will hold a free shogi lesson, provide professional tips and demonstrate a Pro's Blindfold Game.
	WHEN:	Saturday, April 11 & Sunday,  April 12 10:00-4:00 p.m.
	WHERE:	Kinokuniya Bookstore 2F San Francisco Japan Center

Shogi Festival Japanese chess(PDF File)

　上記領事館の英文の案内は、日本文もある。そちらへもリンクをしておく。

在サンフランシスコ日本国総領事館 サンフランシスコ日本町における桜祭りと当館イベントのご案内

サンフランシスコ日本町では、１９６７年以来桜祭りが開催され、毎年多くの人々が訪れ、日本舞踊、茶道、生け花、琴・三味線演奏等の伝統文化に加え、現代 文化も紹介されます。 　毎年桜祭りの期間中、日本町の大通りは、祭りに訪れる人々で埋め尽くされ、また、桜の女王を選出するプログラムも人気を博しています。日本からも、大勢 のアーティストが参加し、太鼓、民謡、工芸など磨き抜かれた技能を披露して桜祭りを大いに盛り上げます。 　桜祭りは、伝統と地域に根ざした春の一大イベントとして、日本文化を楽しむとともに、地元の人々や日本からいらした方々の交流の場です。在サンフランシ スコ総領事館としても、桜祭りに毎年協力し、地域の関係者の努力を積極的に支援してきました。

在サンフランシスコ日本国総領事館 第４２回北加桜祭りにおける当館関連イベント

将棋フェスティバル
　    

今年の北加桜祭りにおいて、全米将棋チャンピオンシップが開催されるのを機に、日本将棋連盟サンフランシスコ支部との協力の下、プロ棋士による指導将棋、目隠し将棋等のイベントも併せ実施致します。ジャパン・パビリオン内におけるゲーム紹介イベントと併せ、日本の「ゲーム」の醍醐味をお楽しみください。