HIDETCHI氏の How to Play Shogi（将棋） Lesson#1 のコメント欄に見る、アニメの将棋伝播への影響

　HIDETCHI氏の How to Play Shogi（将棋）の Lesson#1 のコメント欄から、アニメを見て将棋に興味を持ったと思われるコメントを選び、日本語訳してみる。

• you don't need to worry about your english at all. its really good. thank you for putting these videos on. i've wanted to play shogi ever since i saw it on the anime Naruto.
  Thank you again.
  • （全然英語を心配することはない。本当に大丈夫。これらのビデオを上げてくれてありがとう。アニメの NARUTO を見て以来、将棋をやってみたかったんだ。改めて、ありがとう。[イギリス、学生]）
• Thanks for your kind comment, kakasif-san.
  Yes, many viewers tell me they first saw Shogi in Naruto and got interested in it. Actually, I've never watched Naruto, and don't know what kind of anime it is. But I'm getting very interested in what Naruto is like, because many people talk to me about it.(^o^;) I think I should start watching it.
  • (親切なコメントありがとう。kakasif さん。そう、多くの視聴者が最初に NARUTO で将棋を見て、それで興味を持ったと言っている。本当をいうと、僕は NARUTO を一度も見たことがない。どんなアニメなのか見当もつかない。でも、どんなものか見てみたくなったよ。NARUTOについて話してくれる人が少なくないからね。NARUTO を見はじめないといけないね。[HIDETCHI 氏自身]
• Well to help you out,there is a character in naruto who has an insanely high IQ,and he beat his teacher in shogi by just learning how to play a few minutes before.
  • （えーと、助け船を出すと、NARUTO にとんでもない高い IQ を持ったキャラクターが登場して、彼は、数分将棋を習っただけで、先生を負かしてしまったんだ[オーストラリア、２６歳]）
• That's where I got my spark of interest. It was from watching Naruto, the person with the Super High IQ is Shikamaru, and his teacher is Asuma. In fact Shikamaru is able to calculate battles and plan them threw Shogi.
• （そこ、すっごく興味あったんだ。NARUTO を見たからだよ。超高い IQ の持ち主はシカマルっていうんだ。彼の先生はアスマ。実際、シカマルは、将棋を通じて戦闘や戦闘計画を読むことができるんだ。[米国、２０歳]）
• Im with kakasif.I too watch naruto and immediatly seach for it in youtube.This is a very good video.thank you.5 stars!!!!
  • (僕も kakasif さんと同じ。NARUTO を見て、すぐに YouTube で将棋を検索したんだ。とってもいいビデオだよ。５つ星間違いなし。マレーシア、２２歳）
• Not suprisingly, I discovered shogi on Naruto too. And here I am...Amazing video. Your english is great, don't worry.Thank you,
  • （驚くことではないが、僕も NARUTO で将棋を見つけたんだ。それで、僕はここにいる。すばらしいビデオだよ。英語もうまい。心配ないよ。ありがとう。[アテネ]）
• You're not the only one. I learned about by watching Naruto :). I just purchased a cheap plastic Shogi set and I have been playing Booze and Shogi Variants. Whenever I learn more I'll start online matches. That's why I'm here :).
  • （君たちだけではない。わたしも NARUTO を見て、将棋を習ったんだ。ちょうど、安価なプラスチックの将棋盤駒と買ったところで、Booze と Shogi Variants （という将棋ソフト）で遊んでいる。もう少し学んだら、ネット対局を始めようと思う[米国、４１歳]）
• wow naruto shippuden where Ausma dies inspired me to learn i wounder if i could buy a set with english and jap symbols.... who is the king hahaha
  • ワーオ、アスマが死んだ回の NARUTO 疾風伝で、将棋を学ぶことになったよ。英語と日本語のシンボルがある盤駒は買えるのかな。玉は誰だろう。ハハハ。[オーストラリア、２１歳]）
• i live in america
  u have great english
  altho it might sound almost childish i first saw shogi in naruto
  and thoughti t wasj ust made up, like the show.
  i really want to become good at it now and actually be able to play
  • アメリカに住んでいる。君の英語は上手だよ。最初に NARUTO で将棋を見たときは、ほとんど子どもじみた遊びのように感じて、アニメのように、将棋は作り物のように思ったよ。今は、心から将棋がうまくなりたいし、実際に指せるようになってみたい。[米国、２４歳]
• awesome vids and your english is fine these really helped and i learned of shogi from naruto too XD
  • すっげえビデオだ。あなたの英語はすばらしいので、非常に助かる。僕も NARUTO で将棋を知ったんだ。（[米国]）
• lol ur english is fine i've hung with probably every single race on this earth haha and trust me its not that bad nice and simple =) i've actually become really interested in shogi from naruto looks like im not the only one haha
  • あなたの英語は大丈夫。僕は、多分、地球上のどんな人種の人とも仲良くやってきたんだ。ハハ。それは、悪くないというか、ナイスで簡単なことさ。どうやら、僕一人ではないみたいだけど、僕も、NARUTO を見て心から将棋に興味をもったのさ。[米国、２３歳]
• ive been trying to learn shogi ever since i heard of it on naruto(quoted by shikamaru)it definitely is waaaaaaayyyyyyyy beeetttttteeeeerr!!!!!!!!!!!! nice vid btw
  • NARUTO（に出てくるシカマルによってだけど）で将棋を知って以来、ずーと将棋を習いたかったんだ。このビデオは絶対にすげーナイスなビデオだぜ。[米国、２１歳]
• Wow! You are good! Do you watch Naruto? If you do your like Shikamaru. ^-^
  • ワオ。すばらしい。NARUTO を見たか。あなたは、シカマルのような人なんだろうね[米国　４５歳]
• where do you buy a shogi set because when i watch naruto it makes me feel like playing shogi
  • どこで将棋の盤駒を買えばいいんだろう。NARUTO を見て将棋をやってみたくなったので。[カナダ　２８歳]

　選び出してみたら、全部 NARUTO 絡みだった。他のアニメから将棋に興味を持ったというコメントも読んだ記憶があるが、Lesson#2 以降のコメント欄であったか。こうやってまとめてみると、NARUTO の海外への将棋伝播の寄与度は相当なものがあると改めて実感をしている。

Comments

[投稿情報: HIDETCHI]

NARUTOで将棋を知ったという方、本当に多いですね。youtubeのパーソナルメッセージでも、そういった声がよく届きます。最近来たメッセージでこんなのもありました。Narutoは凄いですね。

I have been following your absolutely amazing video lessons on shogi, day-by-day, along with some other friends that are also interested in shogi. All of us started with western chess, and suddenly one day Shikamaru, a character in Naruto manga came to mind of two of us and how he played shogi, and that inspired us to start playing shogi as well. That influence then spread to other friends of ours and now four of us play shogi when at school.

[投稿情報: takodori]

> HIDETCHIさま

　パーソナルメッセージでそういうのが行っているんですか。凄いでうすね。将棋にとってはラッキーなんですが、その運の良さをもっと多くの人が知って欲しいと思っています。