将棋の海外伝播などについてのブログ

後手勝率が先手のそれを上回ったニュースが毎日で英文記事に

　1967年にデータを取り始めて以来始めて後手勝率がプロ棋士の年度を通じた公式対局で先手のそれを上回ったニュースは国内では大きく扱われ、それに言及しているブログも多いようだが、毎日が The Mainichi Daily News で英文記事にしてネットで発信した。

White pieces had better win-rate in last year's shogi events - The Mainichi Daily News

Players using the white pieces -- which go second -- won more often than those using the black during the 2008 shogi season, the first time since stats were first kept by the Japan Shogi Association in fiscal 1967.

Of the 2,323 public matches in fiscal 2008, white players won 1,167 and lost 1,156, a win rate of 50.2 percent, it was discovered on Tuesday. The previous highest win rate was 49.5 percent in fiscal 1968, and the lowest 46.4 percent in fiscal 2004.

"With the Gokigen-Nakabisha, which doesn't impede the movement of the bishop, and other ploys, the breadth of strategies for white players has increased in recent years," said Meijin Yoshiharu Habu. "I believe the repeated use of these stratagems as openings has led to the increase in the win rate."

　こういう国内の将棋ファンの間で大きな話題となったニュースが、英文記事として発信されるのはすばらしい。日本語の記事を下敷きにしているので、先手後手の勝率だけの記載になっていているのが少し玉に瑕で、千日手、持将棋指し直し局についての言及があると引き分けの多いチェスを思い起こしながら読む西洋人にとっても完璧な記事になっただろう。あと、本来、将棋の駒には白黒の別はないのだが、「後手」を White と訳しているのは囲碁から借用したのだろう。チェスでは先手は黒なので、海外の読者の間では若干の混乱があるかもしれない。

　ともあれ、猫に関しての住民との近隣トラブルのようなニュースではなく、本筋の将棋のニュースがひとつでも多く英語になって大手マスコミのネットサイトで発信されるのは、将棋の海外伝播にとってこれからますます必要になることである。

日本将棋連盟の「おしらせ」のページは RSS Reader で読めるのに今気がついた

　筆者の使っていた米国のベンチャー企業の RSS Reader がサービスを停止してしまったので、やむなく Google Reader を使うように現在移行中なのだが、その際、あらためて自分が定期的に見ているページのいくつかが Feed を吐いているかどうかをチェックしたら、意外な大物が Feed を吐いているのに今まで全然気づいていなかったのを発見した。

お知らせ・イベント情報：日本将棋連盟

http://www.shogi.or.jp/topics/atom.xml

　自分のブラウザのツールバーにある「はてな RSSに追加」で見たところ、まだこの Feed をはてな RSS で受けている人はいないようだ。日本将棋連盟がこのページから Feed を吐いていることを告知をしていないせいだと思うのだけれど、何か、非常にもったいないことのような気がする。

将棋倶楽部２４名人戦で好成績をあげた海外ユーザー

　週末に終了した将棋倶楽部２４第１４期名人戦で、筆者の把握しているところでは、海外勢で好成績を挙げたのは以下の２ユーザー。

名人戦本選三段aリーグ（最終順位）--- ２位　 lipengyu(中国）
名人戦本選２級リーグ（最終順位）---　１位 DREADLORD（コロンビア）

　彼らにとって身近な「本場」である将棋倶楽部２４のトーナメントでの好成績は、自信にもなり、今後の励みにもなるだろう。祝福したい。

「伝統文化が法律に勝る」の将棋界における実例

　以下は、日本将棋連盟Digital Shopの盤の販売ページへのリンクである。一部商品について引用する。

【楽天市場】将棋盤 販売コーナー：日本将棋連盟

           

榧脚付将棋盤

日向産榧、国産榧または、中国産榧を使用した脚付将棋盤をラインアップ！プロさながらの対局を楽しむことができます。 ■日向産榧脚付将棋盤（七寸七分） 価格4,200,000円→特価4,000,000円 これぞ将棋盤！逸品中の逸品 ■日向産榧脚付将棋盤（七寸） 価格1,680,000円→特価1,600,000円 高級感たっぷり、本格志向の将棋盤！ ■日向産榧脚付将棋盤（六寸六分） 価格　840,000円　売約済   日向産榧で天柾の木取り！そしてこの価格はお買い得！

 

　さて、本邦には、以下のような法律がある。当エントリーに関係する部分を引用する。

計量法

第三条 　前条第一項第一号に掲げる物象の状態の量のうち別表第一の上欄に掲げるものの計量単位は、同表の下欄に掲げるとおりとし、その定義は、国際度量衡総会の決議その他の計量単位に関する国際的な決定及び慣行に従い、政令で定める。

別表第一　（第三条関係）

物象の状態の量	計量単位
長さ	メートル

第十一条 　長さ、質量又は体積の計量をして販売するのに適する商品の販売の事業を行う者は、その長さ、質量又は体積を法定計量単位により示してその商品を販売するように努めなければならない。

　簡単にいうと、長さを表示して売られる商品の長さの表示はメートル法で表示するよう努めねばならない、という法律である。　

　上にリンクをした日本将棋連盟 Digital Shop に限らず、どこの棋具販売店でも、盤の厚さの表示は、メートル法ではなく、尺貫法の単位である寸が使われて販売されているのが普通だと筆者は認識をしている。これは、将棋界において、「伝統文化が法律に勝る」実例といえるのではないかと考えている。

　では、これ以外に将棋界に「伝統文化が法律に勝る」実例はあるのだろうか。筆者にはちょっと思い付かない。もし知っておられる方がいれば具体例を指摘していただければありがたいと思う。

THE MAINICHI DAILY NEWS が英文で羽生王将５連覇を伝える

　こういう写真入りのネット英文報道がどんどん増えて、shogi という単語の海外への露出がされるといい。本当は、前にものべたが、どこかに「shogi(Japanese chess)」という注釈が入って、chess という単語が文中にあるほうが、Google News などで chess という単語でニュースを拾っている人がいるはずなので、より多くの人の目に留まりやすくなるのだが。

Japanese shogi champ Habu wins 5th straight Osho title - The Mainichi Daily News

Japanese shogi champion Yoshiharu Habu defeated Koichi Fukaura in game seven of the 58th Osho match on Thursday to win his fifth straight Osho title.

銀座の盤駒販売店の中の様子がイタリア人ユーザーによって YouTube にアップされている

　本日見つけたビデオ。これも将棋の海外伝播のひとつの形であろう。

YouTube: Viaggio in Giappone - 11 - Negozio di Go e Shogi a Ginza Tokyo

「ハチワンダイバーWii」を紹介している英語のブログ

　「ハチワンダイバーWii」を紹介している英語のブログがあった。Wii 用の新製品をフォローしているブログと思われるが、スクリーンショットを一枚つけ、英語版 Wikipedia の 81diver の項目へのリンクも載せている。

VC/WiiWare Tuesday: Smorgasbord Gaming

ポーカーのサイトの Chess Variants のスレッドで将棋倶楽部２４、HIDETCHI氏のビデオなどが紹介されていた

　HIDETCHI氏のビデオが筆者以外の方（おそらく海外の方）によって紹介されている実例。以下のような Two Puls Two Poker Forum のスレッドの #3 で HIDETCHI 氏のビデオへのリンクを含む内容が投稿されていた（太字による強調は筆者）。

Chess Variants - Shogi, Xiangqi - Two Plus Two Poker Forum

I played shogi a few years ago. I totally suck for Japanese standards but since I have master strength at chess it helps me compensate a little.

I'd say that the best place to play Shogi and watch others play is Shogidojo. I peaked at 12k or 13k there, but now I'm probably back at 15k strength because I play only once a year or so.

See http://www.shogi.net/rjhare/ for an introduction.
There are also several training videos on youtube, search for "shogi" or look at the videos of http://www.youtube.com/user/HIDETCHI.

If anyone wants to play a game at shogidojo, let me know!

　この方は、将棋クラブ２４で指している方のようで、同サイトの英語のトップページへのリンクも貼り、観戦もしていることも書いている。

　このように、将棋以外のカードゲームや、ボードゲームの場などで将棋が紹介される例が出てきたが、その際に、オンラインの対局サイトと、教育的なビデオが英語で利用可能になっていて、リンクするだけで将棋の紹介ができてしまうようになったのが将棋の海外伝播にとって非常に大きいと思う。

「咲-Saki-」を待っている海外のアニメファンが「しおんの王」を引き合いに出している実例

　４月５日より、麻雀アニメ「咲-Saki-」がフジテレビ系列でオンエアされる。また、海外向けには、公式にCrunchｙroll を通じてストリーム配信されるようである。日曜深夜（月曜未明）２時からの日本人向けの地上波の放送と、海外のアニメファンならほとんど誰でも知っている Crunchroll のストリーム配信だと、「咲-Saki-」を見る人の数は、日本よりも海外のほうが最初から多くなるのかもしれない。

　その Crunchｙroll のフォーラムのスレッドに、Crunchyroll's Spring Anime Lineup (Part 1)というものがあり、以下はそのなかのポストのひとつを抜粋したものである（太字による強調は筆者による）。

Forum - Crunchyroll's Spring Anime Lineup (Part 1)

Don't underestimate something like Saki.

I have seen some really gripping shows about subjects you would not expect to be interesting at all.

Hikaru no Go and Shion no Ou for example. Very intense shows about Go and Shogi respectivly, I found both to be far more addictive than I had expected.

I don't know what Saki is going to be like but past experience has shown me some real gems where one least expects them.

Edit: just popped by the page for it. Art style is very cute show probably won't have the same kind of intensity as Shion or Hikaru but I'm still going to try it.

　海外のアニメファンの中には、「ヒカルの碁」「しおんの王」「咲-Saki-」を同種のアニメと捉える人が確かにいて、上記のような書き込みがなされている。それを読んで「しおんの王」に興味を持って新たに見てみる海外のアニメファンもいることだろう。

Twitter が将棋のネット中継時に海外ファン向けに２ちゃんねるに似た役割を果たす可能性

　以下のスクリーンショットは、本日行われた WBC 決勝戦の10回表、川崎が凡退した直後に、Twitter の検索機能で ichiro というキーワードを入れて、イチローが中前打で二者をかえしたところまで放っておいたのを撮ったものである。

　小さくて見にくいかもしれないが、"Realtime Results for ichiro" の下に、"576 more results since you started searching" と表示されている。すなわち、イチローが打席に入ってから、次打者の中島につなぐまでの数分間に、576個の ichiro を含むエントリーが Twitter に書き込まれたことを意味する。1球毎にテレビの画面からＰＣの画面に視線を移すと、数字がどんどん増えていたのが印象的だった。とても全部を読めたわけではないが、さっと見では ichiro という単語が入ったエントリーは、ほとんど全部が横文字のエントリーであった。（日本語の Twitter 使いは、カタカナで「イチロー」と書いていたためであろう）。中継を見ながらネットに書き込み、また、書き込まれたものを読むという楽しみ方は、日本では主に２ちゃんねるで行われているが、世界的には Twitter で実現されているように思えた。

　現在、将棋のネット中継やＮＨＫ杯の中継時には、該当する２ちゃんねるの板には手の進行とともに多くの日本語の書き込みがされている。終局後もソフトの解析を書き込む人もいて、ある局面が詰む詰まないなどの検討が熱心に行われ、さながらバーチャルな控え室が存在しているかのような様相である。筆者は２ちゃんねるに英語で将棋関連の板が立つ可能性は低いと思っていたが、本日WBC 関連の横文字の Twitter エントリーを検索してみた限りでは、Twitter に書き込みながら将棋のネット中継を楽しむ人が将来出てきて Twitter が日本の２ちゃんねるに似た役割を果たす可能性はかなりあるのではないかという印象を持った。今後　chess の大きな試合があるときなどに、Twitter がどのように chess ファンによって使われているかを調べてみたいと思う。Deep Blue と Kasparov の世紀の対決の際にもし Twitter があったなら、Twitter にはその試合を見ながらのエントリーが溢れかえったに違いないと想像するからである。