« 2007年10 月 | メイン | 2007年12 月 »
昨年の5/18に「デトロイトで人間将棋が行われていた」でお伝えした、米国デトロイトで毎年１１月に行われるアニメ・マンガを主とする日本のポップカルチャーのイベント Youmacon （英語）で、今年、通算で３回目になる Cosplay Shougi(コスプレ人間将棋)が行われた。上記のエントリーでは、そのときの模様を Youmacon サイトの写真へリンクしながらお伝えしたが、今年は、Youtube に７分２４秒の映像が上がっているのを発見した。以下がそれ。
ワーワーキャーキャーやっていて、正直ついていけない部分もあるのだが、とにかく、参加者が楽しんでいるのはわかった。上記の映像を見て、いろいろな思いはあることだろうが、これも将棋の海外伝播の実例のひとつである。
Ryou Takehito Site Journal という、User Info を見るとマレーシアに住んでいるらしいかたのブログに将棋からみのエントリーがあった。最初、この方は、名前からして日本人なのかと思ったが、将棋に興味を持って、Tony Hosking 氏著の The Art of Shogi を注文したなどとあるので、現地の方がハンドルネームで Ryou Takehito と名乗っているのだと推測している。9/30 と 11/16 のエントリーを一部引用しながらご紹介する（訳は筆者による）。
A lousy week (9/30)
That's right, I love to play shogi but unfortunately I'm still a beginner. I've made an order for a book last month unfortunately the company cancel the order due to item lost. *Sigh* I guess I have to wait another month for my new purchase of "The Art of Shogi" to arrive.（そうなんだ。将棋を指すのが大好きなんだけど、残念なことに、まだ初心者なんだ。先月本をオーダーしたんだけど、不幸にも売り手の会社から在庫切れということで、オーダーがキャンセルになってしまった。＊嘆息＊ もう一月、The Art of Shogi が到着するまで買うのを待たなければいけないんだ）
Exams, Work, Shogi and Wei? kreuz!!! (11/16)
I'm happy to say that I just receive a copy of a shogi strategy book called "Art of Shogi" last Monday and man oh man I'm so FREAKING HAPPY! I was actually spending the whole night learning until 5am!(この前の月曜にちょうど The Art of Shogi というタイトルの将棋の戦法の本を一冊受け取ったといえるのが嬉しい。はっきりいってめちゃめちゃ幸せ。じっさい、ひと晩じゅう朝の５時まで読みふけってしまった）
こういうエントリーを見つけると、元気がでてくるものである。
ちょっと思い立って、渡辺竜王の「頭脳勝負―将棋の世界」についてブログでレビューをしている方のエントリーで目についたものを集めてみた。しばらくは新しいレビューがでたら、リンク先に追加をしていくつもり。
Wikipedia 英語版に、"Japanese Shogi Players" というカテゴリーがあるのを見つけた。
このエントリーをする時点で項目があるのは、Habu Yoshiharu, Hayashiba Naoko, Kunio Yonenaga の３名。これらのページは固定リンクなので、昇段したり、引退したりしても URI が変わることがないので、リンク切れの心配がない。すべての棋士の項目が英語版ででき、写真も載るようになるといいと思うのだが。
筆者の考えでは、日本将棋連盟が個々の棋士のプロフィールを自らのホームページで日本語だけでなく英語で発信するようになれば、Wikipedia の英語版の Japanese Shogi Players も連動して充実していくことになる。それは、費用対効果を考えれば、率がいい海外普及の方法だと思うのだがどうであろうか。
Trivia Why's という英語でクイズを出題しているブログのQuestion 1350 に、「任天堂が最初に作った製品は？」というような問題が11/12に出た。答えの候補が４択になっている。
General Trivia Questions #1,345-1,350
Question 1,350: Sports & Games -- Nintendo Nascence
What did Nintendo first make when it was founded in 1889?a) Dice
b) Dominoes
c) Playing cards
d) Shogi sets
任天堂が1889年に創業したとき最初に作ったのは、さいころ、ドミノ、プレーイングカード、将棋セット、のどれか、というのが問題。答えは、花札なので、c) Playing cards が正解になるのだと思うが、ここで面白いのは、花札は Hanafuda ではなく、Playing cards と表記され、将棋の盤駒は Japanese chess sets ではなく、Shogi sets と表記されているところ。このクイズを作った人の頭の中では、Shogi はもう英語になっていて、Hanafuda はまだなのようだ。どちらの言葉も英語の Wikipedia には項目が既にあるが、shogi のほうが hanafuda よりも言葉として浸透しているということであろうか。
先日"Shion no ou"を Google で言語指定で検索してみる というエントリーを上げたが、中国語で "Shion no ou" で検索をかけた結果にリンクしたのは失敗だった。簡体字でも繁体字でも、中国語圏では「しおんの王」は「紫音之王」として紹介されているようで Shion no ou よりも圧倒的にその名で通っている。そこで改めて簡体字と繁体字について、Google で言語指定で検索した結果にリンクしてみる。
"紫音之王"の検索結果（簡体字） --- "紫音之王" に一致する中国語（簡体）のページ 約 103,000 件
"紫音之王"の検索結果（繁体字） --- "紫音之王" に一致する中国語（繁体）のページ 約 5,560 件
先日の "Shion no ou" を英語に言語指定して Google 検索した結果は、約、50,300件であった。その倍以上の件数が中国語に言語指定して返ってきたことになる。
朝日新聞のネットサイト Asahi.com のコラム欄スポーツフロンティアで「マンガの力」という連載を読むことができる。「スラムダンク」と「キャプテン翼」が取り上げられているが、関係する競技団体の関係者へのインタビューなどがあるのが面白い。将棋マンガが複数連載され、将棋アニメが放映されている現在、参考になることがたくさん書かれていると思う。筆者の目に留まった部分を一部引用。
asahi.com：マンガの力（１） スラムダンク奨学金（上） -
日本バスケットボール協会理事の品田奥義は「せっかくのチャンスを生かせなかった。結局サッカーと比べると、バスケットは学校体育の枠から出られなかった」と話す。連載が終わると、高校の登録者数も少しずつ減り始めた。
asahi.com：マンガの力（２） スラムダンク奨学金（下） -
井手口は、並里の米国留学を現実にした奨学金に「井上さんがこういうことをしてくれるのは助かる」と感謝しつつも疑問がぬぐえない。「本来は協会が選手を派遣して強化することを考えるべきではないか」
asahi.com：マンガの力（３） キャプテン翼の「洗脳」（上） -
日本サッカー協会会長の川淵三郎は述懐する。
「僕だって少年時代は野球少年。昔は運動神経のいい子はみんな野球に流れた。キャプテン翼のおかげでサッカー少年が飛躍的に増えた。もし、翼が世に出なかったら、日本サッカーの発展は遅れていたかもしれない」
asahi.com：マンガの力（４） キャプテン翼の「洗脳」（中） -
高橋はいう。「デルピエロをはじめ、サッカー先進国の人々にも受け入れられたのがうれしい。世界をめざすサッカー少年の夢は、世界共通かもしれませんね」
asahi.com：「マンガの力」（５） キャプテン翼の「洗脳」（下） -
スポーツライターの乙武洋匡との対談で「２０年後に日本の得点力不足が解消されるようにＦＷをもっと描いて」とリクエストされたのがきっかけだ。
こういった連載で「ヒカルの碁」や「ハチワンダイバー」はとりあげられないのであろうか。日本では、行政区分上、囲碁や将棋は、文化庁の管轄になっているし、また、新聞社も文化部が扱うことになっているので、スポーツのコラムとしては扱われそうもないのが少し残念。
小宮日記で、シンプルで、重要な問題提起をいただいた。
「将棋のゲームプログラミング研究者の母数を増やすか」への反応 - 小宮日記
スポーツの世界だと柔道は世界的に普及してますが、剣道はそうでもないですよね？
これって、剣道に対して、欧米では「フェンシング」があるから普及しないと言えないですかね？（つく剣と切る剣という文化の違いもあるでしょうが、それを言うと、もともと柔道なんて文化は欧米にはない）
同じように「チェス」があるから「将棋」は普及しない。
囲碁は、それに対する似たものがないので、ちょうど「柔道」のような状態で普及してしまったのではないでしょうか？
この提起について、考える材料がたくさんある。取り留めなく箇条書きにしてみる。
筆者は、嘉納治五郎級の人物が将棋界に現れ、岩本薫級の資金が将棋の海外普及に投じられて継続的に普及の努力が行われ、その上で将棋が海外に普及しないのであれば、「チェス」があるから「将棋」が普及しない、という仮説は正しいと証明されるのだと思っている。
日本の伝統文化、という縛りにとらわれてしまっていると絶対に出てこない発想だが、チェスの世界では、ボクシングと融合したチェスボクシングの世界選手権が行われているようだ。その映像を紹介しているブログ。
チェスボクシングの試合風景 （ひろぶろ）
World Chess Boxing Organization というページや、Wikipedia の英語版に Chess Boxing の項目があるので、どうやら本当に大会がおこなわれているということだろう。正直、たまげた。
「★さやかの梔子(KUCHINASHI)ブログ★」で知った情報。
少年サンデーのクナイ伝でも、１話目からずっとさりげなく対局シーンが（主人公が持つ生きた忍者刀の趣味が将棋）多いのですが、今週号では主人公のクナイくんとヒロインいづなちゃんが、将棋を指してました。
少年サンデーは、文字通り少年が読んでいるマンガ雑誌。現在、将棋界には追い風が吹いており、「しおんの王」「ハチワンダイバー」「３月のライオン」などが連載されているがいずれも、小中学生よりも年齢が高い層が主な読者。先月から放映されているアニメ化された「しおんの王」も、土曜の深夜なので、やはり、こどもの起きている時間ではない。そういう意味で、こどもの読者が多い少年サンデーで、将棋の対局シーンが多い「クナイ伝」が連載されている、というのは新たな追い風だろう。
ところで、既に、Wikipedia の英語版には Kunai Den の項目ができている。まだ、そのページに shogi の文字は見当たらないが、今後も対局シーンが頻繁にお目見えするのであれば、Kunai Den の項目にも shogi の文字が加わることであろう。
最近のコメント