英語の「任天堂の最初の製品は？」というクイズの選択肢にshogiの文字

　

Trivia Why's という英語でクイズを出題しているブログのQuestion 1350 に、「任天堂が最初に作った製品は？」というような問題が11/12に出た。答えの候補が４択になっている。

General Trivia Questions #1,345-1,350

Question 1,350: Sports & Games -- Nintendo Nascence
What did Nintendo first make when it was founded in 1889?

a) Dice
b) Dominoes
c) Playing cards
d) Shogi sets

　任天堂が1889年に創業したとき最初に作ったのは、さいころ、ドミノ、プレーイングカード、将棋セット、のどれか、というのが問題。答えは、花札なので、c) Playing cards が正解になるのだと思うが、ここで面白いのは、花札は Hanafuda ではなく、Playing cards と表記され、将棋の盤駒は Japanese chess sets ではなく、Shogi sets と表記されているところ。このクイズを作った人の頭の中では、Shogi はもう英語になっていて、Hanafuda はまだなのようだ。どちらの言葉も英語の Wikipedia には項目が既にあるが、shogi のほうが hanafuda よりも言葉として浸透しているということであろうか。