棋書の電子書籍の外国語化の試みは囲碁界が一歩先行

昨年「将棋世界」誌が電子書籍化され、また、つい最近も毎日コミュニケーションズからさまざまな棋書の電子書籍化が発表され、電子書籍上の図面で駒を動かせることが将棋界のみならず多くの人の関心を惹いた。囲碁界でも、負けじと今年の３月には「週刊碁」を電子書籍化していたが、最新号で、巻の中の１ページと限定的ながら、英語のページが供給されたようだ。日本将棋連盟の外部理事にも就任している日本棋院の小林千寿氏のブログより引用する（太字による強調は筆者による）。

• 週刊碁　電子書籍版 - 千寿の碁紀行

４月２５日号から週刊碁を電子書籍で見れるようになりましたが、皆さん、見られましたか？
今はそれを　iPad/iPad2/iPhpne/iPod4 などで無料版／有料版で見れます。
６月２０日号は世界アマ囲碁選手権戦の”写真＆英文”がWEB 版のみの１ページですが見れます。
今月末予定ですが『碁ワールド』『囲碁未来』も電子書籍で見れるようになります。

”Web版のみの１ページ”の意味するところは、おそらく、iPad 等でダウンロードできる電子書籍版という意味で、紙媒体の「週刊碁」には”写真&英文”のページはないが、電子書籍版にはそのページがあるということだと思われる。