将棋の海外伝播などについてのブログ

英語のWikipedia の "Computer shogi" の項目が頻繁にアップデートされてきている

英語の Wikipedia の "Computer shogi" の項目が結構充実してきている。

• Computer shogi - Wikipedia, the free encyclopedia

上記のページを開くと、ゲームの複雑さを表すものとして、ルール上可能な手などをチェスとシャンチーと将棋の３つで比較した表が載っていたり、人間対コンピュータ将棋の対戦の歴史として、渡辺 vs Bonanza 戦、清水 vs あから戦、米長 vs Bonkras 戦だけでなく、アマ強豪の篠田氏・古作氏の Bonanza、Akara との対戦についても相応の記述がされるなどしている。この項目の更新履歴を見てみると

• Revision history of Computer shogi - Wikipedia, the free encyclopedia

２００８年の９月２７日からこのページが単独の項目として更新され始まれ、ほぼ８－９割の更新はユーザ名Mschribr氏によって行われている。このMschribrと同じユーザ名のユーザが、The 81 square universe forum や、TalkChess.com でコンピュータ将棋の話題になったときによく投稿をしているので、おそらく同一人物なのだと思われる。

筆者自身の印象では、Mschribr氏は日本語はできないか、できたとしてもごく少しである。それで、上にリンクしたような Computer Shogi の項目を作り上げたのは氏の尋常ならざるコンピュータ将棋への（というか、氏の場合は人間対機械の対戦に）関心があるからと見受けられるが、とにかく驚くべきことである。折角この英語の項目が充実してきているので、できれば、日本のコンピュータ将棋に詳しい方で、英語ができる方がこの Wikipedia のページの校正や補足に加わっていただければありがたいと思う。来年の前半に行われると思われる第２回電王戦の結果によっては、マスコミから英語でも大きな発信が行われる可能性もあるので、この項目をその前に英語でできるだけ正確にしておくことは意義の高いことだと考えている。

Mainichi Weeklyの一面に、「羽生善治さん、チェスと将棋の懸け橋に」との英文記事

毎日新聞社の英語学習者向けの英字紙の Mainichi Weekly の５月１２日号の一面に、Ikeda Maria記者による表題の記事が載った。ネット上でも読める（たぶん次の金曜か土曜までなので、必要な方は魚拓を取るなり、テキストをコピーするなどされるとよい）。

• 羽生善治さん、チェスと将棋の懸け橋に

The English language is important to Habu's side interest in chess: he reads English books when studying the game. "Most of the good chess books are in English, so it's best if you know English when studying chess," Habu says.

"When I play shogi abroad, a translator sometimes doesn't know the rules of shogi. When that's the case, it's sometimes easier if I talk directly in my own (English) words."

さすがに英語学習者向けの英字紙だけあって、上記のように英語ができることが、趣味のチェスの知識を得ることや、仕事である将棋の普及に役立っていることを指摘している。

ねこまどブログに上海ボードゲーム展示会記事

株式会社ねこまどのブログに上海ボードゲーム展示会の記事が載った。写真が多く掲載されている。象印が上海で将棋に関わりがありそうなのは初めて知った。

• 上海ボードゲーム展示会「ＩＥＢＣ」参加レポート | 株式会社ねこまど