将棋の海外伝播などについてのブログ

富士通のBonkras将棋の英文リリースが１６日に出ていた

順序が後先になってしまったが、富士通が１６日にBonkras勝利の英文リリースを出していた。

• Fujitsu's Shogi Software Tops Former Shogi Champion Kunio Yonenaga : Fujitsu Global

HIDETCHI氏、囲碁将棋チャンネルの「お好み将棋道場」に今月末出演

英語で将棋を紹介するビデオを２００本以上作成して YouTube にアップロードし、各国の将棋愛好家にネット上でよびかけ協力を得てそのビデオに様々な言語の字幕をつけるなど将棋の海外普及に多大な貢献をしている HIDETCHI 氏が今月囲碁将棋チャンネルの「お好み将棋道場」に出演する。同番組はアマチュアの愛棋家がプロに駒落ちで挑戦するというもの。プロ側は所司七段が上手をつとめるようだ。同氏の Twitter より転載。

• https://twitter.com/#!/HIDETCHI/status/158494721776418816

@HIDETCHI
HIDETCHI
囲碁将棋チャンネルの「お好み将棋道場」に出演します。放送日時は、1月28日(土)10:00～11:38。(再放送: 1/29(日)22:00、1/30(月)14:00) 所司先生に飛車落ちで挑戦しました。結果は見てのお楽しみ。 twitpic.com/87jjis

英国のニュースリリース配信会社とおぼしき会社が米長vsボンクラーズ戦のリリースを英語で配信

英国のニュースリリース配信会社と思われる Vadvert が英文で１４日のボンクラーズの勝利について、富士通研究所のリリースとして流しているのを見つけた。

• Fujitsu’s Shogi Software Tops Former Shogi Champion Kunio Yonenaga | Vadvert - UK Paid Press Release Distribution Service

この英文は基本的に富士通研究所が１６日にリリースした「コンピュータ将棋 vs 米長邦雄永世棋聖の対局が決着 : 富士通」の英訳である。チェスでは1997年に人間とコンピュータとの対戦でコンピュータが勝ったなど、chess という単語がいくつか含まれているリリースなので、世界のチェス界の人の目にこのニュースがとまることが期待される。

このブログを書いている時点では、富士通研究所の日本語リリース一覧には１６日付でボンクラーズの勝利についての発表文が置かれているが、英語のリリース一覧にはまだ現れていないようである。

• 富士通研究所の日本語プレスリリース一覧
• 同英語

＜追記＞

英国で英文のリリースが出た後、インドの Business Wire India で同じニュースが配信されたのを見つけた。

• Fujitsu's Shogi Software Tops Former Shogi Champion Kunio Yonenaga Step forward for research into artificial intelligence